Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia word as profeet aangestel in die 13de jaar van die heerskappy van Josia, die koning van Juda, 40 jaar voor die vernietiging van Jerusalem in 607 v.G.J.
Amharic[am]
ኤርምያስ የነቢይነት ሥራውን የጀመረው ንጉሥ ኢዮስያስ በይሁዳ በነገሠ በ13ኛው ዓመት ማለትም ኢየሩሳሌም በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት ከመጥፋቷ ከ40 ዓመታት በፊት ነው።
Arabic[ar]
يعيَّن ارميا نبيا في السنة الثالثة عشرة من حكم يوشيا، ملك يهوذا، اي قبل ٤٠ سنة من دمار اورشليم عام ٦٠٧ قبل الميلاد.
Azerbaijani[az]
Yeremya Yerusəlimin b. e. ə. 607-ci ildə məhv edilməsindən 40 il əvvəl, Yəhuda padşahı Yoşiyanın hakimiyyətinin 13-cü ilində peyğəmbər kimi xidmət etməyə tə’yin olunur (Yeremya 1:1, 2).
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias isinugo bilang propeta kan ika-13 taon kan paghade ni Josias, an hade kan Juda, 40 taon bago laglagon an Jerusalem kan 607 B.C.E.
Bemba[bem]
Yeremia bamweba ukuba kasesema mu mwaka walenga 13 uwa kuteka kwa kwa Yoshia imfumu ya mu Yuda, ninshi kushele imyaka 40 ukuti Yerusalemu yonaulwe mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Йеремия е назначен да служи като пророк в тринайсетата година от управлението на юдейския цар Йосия, четирийсет години преди унищожението на Йерусалим през 607 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Jeremaea i kasem wok blong hem olsem wan profet long namba 13 yia rul blong Josaea we hem i king blong Juda. Hemia 40 yia bifo we Jerusalem i lus long 607 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Gisugo si Jeremias ingong manalagna sa ika-13 nga tuig sa paghari ni Haring Josias, nga hari sa Juda, 40 ka tuig sa wala pa laglaga ang Jerusalem sa 607 W.K.P.
Chuukese[chk]
Jeremaia i emön soufos lon ewe engol me aülüngätin ierin mwuun Josaia, ewe kingen Juta, 40 ier mwen katalon Jerusalem lon 607 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti ganny anvoye konman en profet pandan sa trezyenm lannen ki Yosiya, lerwa Zida ti pe dirize. Sa ti 40 an avan ki Zerizalenm ti ganny detri an 607 A.N.L.
Czech[cs]
Službou proroka byl Jeremjáš pověřen ve 13. roce vlády judského krále Josijáše, tedy 40 let před tím, než byl roku 607 př. n. l. zničen Jeruzalém.
Danish[da]
Jeremias bliver udnævnt som profet i kong Josias af Judas trettende regeringsår, 40 år inden Jerusalems ødelæggelse i år 607 f.v.t.
Ewe[ee]
Yeremya dze eƒe nyagblɔɖidɔa gɔme le Yuda fia Yosiya ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe 13 lia me, ƒe 40 do ŋgɔ na Yerusalem tsɔtsrɔ̃ le ƒe 607 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ẹmek Jeremiah prọfet ke ọyọhọ isua 13 nte Josiah, edidem Judah, akada ubọn̄, oro edi, isua 40 mbemiso ẹsobo Jerusalem ke isua 607 M.E.N.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας διορίστηκε προφήτης το 13ο έτος της βασιλείας του Ιωσία, του βασιλιά του Ιούδα, 40 χρόνια πριν από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Jeremiah is commissioned as a prophet in the 13th year of the reign of Josiah, the king of Judah, 40 years prior to the destruction of Jerusalem in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Jeremías recibe su comisión de profeta en el decimotercer año de la dominación de Josías, rey de Judá, cuatro décadas antes de la destrucción de Jerusalén en el año 607 antes de nuestra era (Jeremías 1:1, 2).
Estonian[et]
Jeremijast saab prohvet Juuda kuninga Joosija 13. valitsusaastal, 40 aastat enne Jeruusalemma hävingut aastal 607 e.m.a (Jeremija 1:1, 2).
Persian[fa]
اِرْمیا در سیزدهمین سال سلطنت یُوشیّا، پادشاه یهودا و ۴۰ سال پیش از نابودی اورشلیم در سال ۶۰۷ ق. م. به عنوان نبی منصوب شد.
Finnish[fi]
Jeremia valtuutetaan profeetaksi Juudan kuninkaan Josian 13. hallitusvuonna, 40 vuotta ennen Jerusalemin hävitystä, joka tapahtuu vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
E lesi me parofita o Jeremaia ena ika13 ni yabaki ni nona veiliutaki o Josaia, na tui Juta, ni se vo e 40 na yabaki me qai vakarusai o Jerusalemi ena 607 B.S.K.
French[fr]
Jérémie est désigné comme prophète dans la 13e année du règne de Yoshiya, roi de Juda, 40 ans avant la destruction de Jérusalem, qui aura lieu en 607 avant notre ère (Jérémie 1:1, 2).
Ga[gaa]
Akɛ nitsumɔ wo Yeremia dɛŋ akɛ gbalɔ yɛ Yuda maŋtsɛ Yosia nɔyeli afi ni ji 13 lɛ nɔ, enɔ afii 40 sɛɛ ni ji yɛ afi 607 D.Ŋ.B. ni akpata Yerusalem hiɛ.
Gilbertese[gil]
E mwiokoaki Ieremia bwa te burabeti n ana ka-13 n ririki n uea Iotia are uean Iuta, 40 te ririki imwain bwakan Ierutarem n 607 B.C.E.
Guarani[gn]
Jeremías oñepyrũ oservi profétaramo 40 áño Jerusalén oñehundi mboyve 607-pe.
Gun[guw]
Jẹlemia yin azọ́ndena taidi yẹwhegán to owhe 13tọ gandudu Josia, ahọlu Juda tọn mẹ, yèdọ owhe 40 jẹnukọnna vasudo Jelusalẹm tọn to 607 J.W.M.
Hausa[ha]
Irmiya ya zama annabi a shekara ta 13 na sarautar Josiah, sarkin Yahuda, wato shekara 40 kafin a halaka Urushalima a shekara ta 607 K.Z.
Hebrew[he]
ירמיהו נשלח לנבא בשנה ה־13 למלכות יאשיהו מלך יהודה, 40 שנה לפני חורבן ירושלים שאירע ב־607 לפה”ס (ירמיהו א’:1, 2).
Hindi[hi]
पू. 607 में यरूशलेम के विनाश से 40 साल पहले की बात है। यहूदा के राजा, योशिय्याह की हुकूमत के 13वें साल में यिर्मयाह को भविष्यवक्ता ठहराया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias gintangdo nga manalagna sang ika-13 nga tuig sang paghari ni Josias sa Juda, 40 ka tuig antes ginlaglag ang Jerusalem sang 607 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Iuda ena King Iosaia ena lohia lagani 647 B.C.E. ai, Ieremia ese ena peroveta gaukarana ia hamatamaia. Unai neganai lagani 40 idia do noho bena lagani 607 B.C.E. ai Ierusalema do idia hadikaia.
Croatian[hr]
Jeremija je imenovan za proroka 13. godine vladanja judejskog kralja Jošije, a to je bilo 40 godina prije nego što je Jeruzalem razoren 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Jeremiás Jósiásnak, Júda királyának a 13. évében prófétai megbízatást kap.
Armenian[hy]
Երեմիան որպես մարգարե իր նշանակումը ստացավ Հուդայի Հովսիա թագավորի իշխանության 13–րդ տարում՝ մ.թ.ա. 607 թ.
Western Armenian[hyw]
Երեմիա որպէս մարգարէ յանձնարարութիւն կը ստանայ Յուդայի Յովսիա թագաւորին իշխանութեան 13–րդ տարին, Հ.Դ.Ա. 607–ին Երուսաղէմի կործանումէն 40 տարի առաջ։
Indonesian[id]
Yeremia ditugasi sebagai nabi pada tahun ke-13 pemerintahan Yosia, raja Yehuda, 40 tahun sebelum kehancuran Yerusalem pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
Jeremaịa ghọrọ onye amụma n’afọ nke 13 nke ọchịchị Josaịa, bụ́ eze Juda, ya bụ afọ 40 tupu e bibie Jeruselem n’afọ 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
Nadutokan ni Jeremias kas propeta idi maika-13 a tawen ti panagturay ni Josias, ti ari ti Juda, 40 a tawen sakbay ti pannakadadael ti Jerusalem idi 607 K.K.P.
Icelandic[is]
Jeremía er skipaður spámaður á 13. stjórnarári Jósía Júdakonungs, 40 árum áður en Jerúsalem er eydd en það gerðist árið 607 f.Kr.
Isoko[iso]
Ikpe 40 i kiọkọ taure a tẹ te raha Jerusalẹm evaọ 607 B.C.E., a rọ rehọ Jerimaya mu ọruẹaro evaọ ukpe avọ 13 ọrọ esuo Josaya, ovie Juda.
Italian[it]
Geremia riceve l’incarico di profeta nel 13° anno di regno di Giosia, re di Giuda, 40 anni prima della distruzione di Gerusalemme che avvenne nel 607 a.E.V.
Japanese[ja]
エレミヤは,ユダの王ヨシヤの統治の第13年に預言者として任命されました。 エルサレムが滅びる西暦前607年の40年前のことです。(
Kongo[kg]
Nzambi pesaka Yeremia kisalu ya kiprofete na mvula ya 13 ya luyalu ya Yoziasi, ntotila ya Yuda, kansi na ntwala ya bamvula 40 ya kufwa ya Yeruzalemi na 607 N.T.B.
Khmer[km]
យេរេមា បាន ទទួល ភារកិច្ច ធ្វើ ជា អ្នក ថ្លែង ទំនាយ ក្នុង ឆ្នាំ ទី១៣ នៃ រាជ្យ ស្ដេច យ៉ូសៀស លើ រាជាណាចក្រ យូដា។ ឆ្នាំ នោះ គឺ ៤០ ឆ្នាំ មុន ទី ក្រុង យេរូសាឡិម បាន ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល នៅ ឆ្នាំ ៦០៧ មុន គ.
Korean[ko]
예레미야는 유다 왕 요시야의 통치 제13년에 예언자로 임명을 받습니다. 그때는 기원전 607년에 예루살렘이 멸망되기 40년 전입니다.
Kaonde[kqn]
Yelemiya watongwelwe kwikala ngauzhi mu mwaka wa bujikumi na busatu wa bukalama bwa Yosiya, mfumu wa mu Yuda, saka kwakishala myaka 40 kuba’mba Yelusalema onaunwe mu 607 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wasolwa se ngunza muna mvu wekumi ye tatu wa luyalu lwa Yosiya wa ntinu a Yuda, 40 ma mvu ekolo Yerusaleme ke yifwasilu ko muna mvu a 607 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Жеремия Жошиянын Жүйүттө бийлик жүргүзгөнүнө 13-жыл болгондо, пайгамбар болуп дайындалган.
Ganda[lg]
Yeremiya yaweebwa omulimu gw’obwannabbi mu mwaka ogw’ekkumi ne ssatu ogw’obufuzi bwa Yosiya, kabaka wa Yuda, ng’ebulayo emyaka 40 Yerusaalemi kizikirizibwe mu 607 B.C.E.
Lingala[ln]
Yilimia akómaki mosakoli na mbula ya 13 ya boyangeli ya Yosiya, mokonzi ya Yuda, mbula 40 liboso ya kobomama ya Yelusaleme na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
Jeremia u ketiwa ku ba mupolofita ka mwaha wa bu 13 wa puso ya Josiasi mulena wa Juda, inze ku sa siyezi lilimo ze 40 kuli Jerusalema a sinyiwe ka 607 B.C.E.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wapebwa mwingilo wa bupolofeto mu mwaka wa 13 wa kubikala kwa Yoshia, mulopwe wa Yuda, myaka 40 kumeso kwa Yelusalema konakanibwa mu 607 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakalua muprofete mu tshidimu tshia 13 tshia bukokeshi bua Yoshiya mukalenge wa Yuda, bidimu 40 kumpala kua kubutulabu Yelushalema mu 607.
Luvale[lue]
Yelemiya vamuhanyine mulimo wakupwa kapolofweto mumwaka wakusokesa 13 muchiyulo chamwangana waYuta Yoshiya, myaka 40 shimbu kanda Yelusalema vayinongese mu 607 B.C.E.
Lunda[lun]
Mumwaaka wekumi nayisatu wakuyuula kwaYosiya mwanta wawaYuda, diyi mpinji yatachikiliyi Yeremiya mudimu windi wawuprofwetu nawa hahitili yaaka 40 nakushika kukujilumuna kwaYerusalemu mu 607 B.C.E.
Lushai[lus]
Jeremia chu Juda lal Josia lal kum 13-na, B.C.E. 607-a Jerusalem chhiat hma kum 40-a zâwlnei hna thawk tûra tirh a ni a.
Latvian[lv]
Jeremija saņem uzdevumu sludināt trīspadsmitajā Jūdejas ķēniņa Josijas valdīšanas gadā, tas ir, 40 gadu pirms Jeruzalemes izpostīšanas, kas notika 607. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Lasa mpaminany i Jeremia tamin’ny taona faha-13 nanjakan’i Josia mpanjakan’ny Joda, izany hoe 40 taona talohan’ny nandravana an’i Jerosalema, tamin’ny 607 T.K.
Marshallese[mh]
Jeremiah ear jino jerbal eo an einwõt juõn ri kanan ilo yiõ eo kein ka joñoul jilu in an Josiah iroij, einwõt king ilo Judah, 40 yiõ ko mokta jen an kar Jerusalem jeebeplok ilo 607 B.C.E.
Macedonian[mk]
Еремија добива задача да служи како пророк во 13-тата година од владеењето на Јосија, царот на Јуда, 40 години пред да биде уништен Ерусалим во 607 год. пр.н.е.
Marathi[mr]
पू. ६०७ साली जेरुसलेमचा विनाश होण्याच्या ४० वर्षांआधी, म्हणजे यहूदाचा राजा योशीया याच्या कारकीर्दीच्या १३ व्या वर्षी यहोवाने यिर्मयास आपले संदेश घोषित करण्याची आज्ञा दिली.
Maltese[mt]
Ġeremija jiġi inkarigat biex jaqdi bħala profeta fit- 13-il sena tar- renju taʼ Ġosija, is- sultan taʼ Ġuda, 40 sena qabel il- qerda taʼ Ġerusalemm fis- sena 607 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Jeremia får sitt oppdrag som profet i det 13. året av Juda-kongen Josjias regjeringstid, 40 år før ødeleggelsen av Jerusalem i 607 fvt.
Nepali[ne]
यहूदाको राजा योशियाहको शासनकालको १३ औं वर्षमा अर्थात् ईसापूर्व ६०७ मा यरूशलेमको विनाश हुनुभन्दा ४० वर्षअघि यर्मियालाई अगमवक्ताको काम सुम्पिएको छ।
Ndonga[ng]
Jeremia okwa li a nangekwa po e li omuprofeti momudo omuti-13 wokupangela kwaJosia, ohamba yaJuda, naasho osha li omido 40 ofimbo Jerusalem inashi hanaunwa po mo 607 K.O.P.
Niuean[niu]
Ne kotofa a Ieremia ko e perofeta he tau ke 13 aki he pule a Iosia, ko e patuiki a Iuta, he 40 e tau ato moumou a Ierusalema he 607 F.V.N.
Dutch[nl]
Jeremia wordt als profeet aangesteld in het dertiende jaar van de regering van Josia, de koning van Juda, veertig jaar voor de verwoesting van Jeruzalem in 607 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 40 pele Jerusalema e fedišwa ka 607 B.C.E., Jeremia o laelwa go ba moporofeta ngwageng wa bo-13 wa pušo ya Josia kgoši ya Juda.
Nyanja[ny]
Yeremiya anasankhidwa kukhala mneneri m’chaka cha 13 cha ulamuliro wa Yosiya, mfumu ya Yuda, ndipo kunali kutatsala zaka 40 kuti Yerusalemu awonongedwe mu 607 B.C.E.
Ossetic[os]
Йереми пехуымпар сси, Иоси Иудӕйы ӕртындӕсӕм аз куы паддзахиуӕг кодта, уӕд.
Pangasinan[pag]
Niganggan si Jeremias a manpropeta nen koma-13 taon na uley nen Josias, say ari na Juda. Satan et 40 taon antis na inkaderal na Jerusalem nen 607 B.C.E.
Papiamento[pap]
Jeremias a risibí su enkargo komo profeta den e di 13 aña di e reinado di Josias, rei di Huda, i 40 aña promé ku e destrukshon di Yerusalèm na aña 607 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Long 40 year bifor Jerusalem hem distroe long 607 B.C.E, long mek-13 year long rul bilong Josiah, wea hem king long Judah, Jeremiah hem kamap wanfala profet.
Polish[pl]
Jeremiasz został powołany na proroka w 13 roku panowania judzkiego króla Jozjasza, a więc 40 lat przed zburzeniem Jerozolimy w roku 607 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Poangoak kohieng Seremaia en wia soukohp emen nan irair en pahr kaeisek siluh en kaundahn Sosaia, nanmwarki en Suda, sounpahr 40 mwohn ohlahn Serusalem me wiawi nan pahr 607 B.C.E.
Portuguese[pt]
Jeremias foi designado profeta no 13.° ano do reinado de Josias, rei de Judá, 40 anos antes da destruição de Jerusalém, que ocorreu em 607 AEC.
Rundi[rn]
Yeremiya ashingwa ibanga ryo kuba umuhanuzi mu mwaka ugira 13 Yosiya umwami w’Ubuyuda ari ku ngoma, hakaba hasigaye imyaka 40 ngo i Yeruzalemu hasangangurwe mu 607 B.G.C.
Ruund[rnd]
Yeremiy wikala muprofet mu muvu wa 13 wa winyikel wa Yosias, mwant wa in Yuda, mivu 40 kurutu kwa disheshik dia Yerusalem mu muvu wa 607 K.C.C.
Romanian[ro]
Ieremia primeşte misiunea de profet în al 13-lea an al domniei lui Iosia, regele lui Iuda, cu 40 de ani înainte de distrugerea Ierusalimului în 607 î.e.n.
Russian[ru]
Иеремия был назначен пророком в тринадцатый год правления иудейского царя Иосии — за сорок лет до разрушения Иерусалима в 607 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yahawe inshingano yo guhanura mu mwaka wa 13 w’ingoma ya Yosiya, umwami w’u Buyuda, hakaba hari hasigaye imyaka 40 ngo Yerusalemu isenywe mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu (Yeremiya 1:1, 2).
Sango[sg]
Jérémie aga prophète na ngu 13 ni ti lengo gbia ti Josias, gbia ti Juda, ngu 40 kozoni si a futi Jérusalem na ngu 607 kozo ti Christ (Jérémie 1:1, 2).
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරයෙකු හැටියට සේවය කිරීමේ පැවරුම යෙරෙමියාට ලැබුණේ යූදාහි රජ වූ යොෂියාගේ පාලනයේ 13වන අවුරුද්දේදීයි. වෙනත් ආකාරයකින් කියනවා නම් ක්රි. පූ.
Slovak[sk]
Jeremiáš dostáva poverenie slúžiť ako prorok v 13. roku vlády judského kráľa Joziáša, 40 rokov pred zničením Jeruzalema v roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
Jeremija je postavljen za preroka v 13. letu vladanja Josija, kralja na Judovem, 40 let pred uničenjem Jeruzalema leta 607 pr. n. št.
Samoan[sm]
I le lona 13 o tausaga o le nofoaiga a Iosia, le tupu o Iuta, na tofia ai Ieremia e avea ma perofeta i le toe 40 tausaga faaumatia Ierusalema i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Jeremiya anogadzwa kuva muprofita mugore rechi13 rokutonga kwaJosiya, mambo waJudha, pachine makore 40 Jerusarema risati raparadzwa muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
Jeremia caktohet si profet në vitin e 13-të të mbretërimit të Josisë, mbretit të Judës, 40 vjet para shkatërrimit të Jerusalemit më 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Jeremija je opunomoćen za proroka trinaeste godine vladavine Josije, kralja Jude, 40 godina pre uništenja Jerusalima 607. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a laeloa hore e be moprofeta ka selemo sa bo13 sa puso ea Josiase, morena oa Juda, e leng lilemo tse 40 pele Jerusalema e timetsoa ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Jeremia fick uppdraget att bli profet i det trettonde året av Josias, Judas kungs, regering. Det var 40 år innan Jerusalem förstördes år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Yeremia anawekwa kuwa nabii katika mwaka wa 13 wa utawala wa Yosia, mfalme wa Yuda, yaani, miaka 40 kabla ya uharibifu wa Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Yeremia anawekwa kuwa nabii katika mwaka wa 13 wa utawala wa Yosia, mfalme wa Yuda, yaani, miaka 40 kabla ya uharibifu wa Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் எருசலேம் அழிக்கப்பட்டதற்கு 40 வருடங்களுக்கு முன், அதாவது யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசியா அரசாண்ட 13-ஆம் வருடத்தில் தீர்க்கதரிசியாக எரேமியா நியமிக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
శ. పూ. 607లో యెరూషలేము నాశనం చేయబడడానికి 40 సంవత్సరాల ముందు యిర్మీయా ప్రవక్తగా నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
ยิระมะยา ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ใน ปี ที่ 13 แห่ง รัชกาล โยซียา กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ เป็น เวลา 40 ปี ก่อน ที่ กรุง เยรูซาเลม จะ ถูก ทําลาย ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ነብዪ ዀይኑ እተመዘዘ: ኣብ መበል 13 ዓመት ግዝኣት ዮስያስ ንጉስ ይሁዳ: ማለት ካብቲ የሩሳሌም ብ607 ቅ. ክ. ዝጠፍኣትሉ እዋን 40 ዓመት ኣቐዲሙ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i tsua Yeremia ér a lu profeti ken inyom i sha 13, i hemen u Yoshia, tor u Yuda la. Yange hingir profeti anyom kar 40 cii ve i mase timin Yerusalem ken inyom i 607 C.S.Y.
Turkmen[tk]
Ýeremiýa pygamberlik ýumşy Ýahudanyň patyşasy Ýoşiýanyň höküm sürýän döwrüniň 13-nji ýylynda tabşyrylýar.
Tagalog[tl]
Inatasan si Jeremias bilang propeta noong ika-13 taon ng paghahari ni Josias sa Juda, 40 taon bago wasakin ang Jerusalem noong 607 B.C.E.
Tetela[tll]
Jeremiya akalongola ɔkɛndɛ wa monga ɔprɔfɛta l’ɔnɔnyi 13 wa diolelo dia Jɔsiya, nkumekanga ka Juda, ɛnɔnyi 40 la ntondo ka elanyelo ka Jerusalɛma lo 607 ntondo ka tena diaso nɛ.
Tswana[tn]
Jeremia o tlhomiwa go nna moporofeti mo ngwageng wa bo13 wa puso ya ga Josia, kgosi ya Juda, dingwaga di le 40 pele Jerusalema a senngwa ka 607 B.C.E.
Tongan[to]
‘Oku fekau‘i ‘a Selemaia ke hoko ko ha palōfita ‘i he ta‘u hono 13 ‘o e pule ‘a Siosaia, ko e tu‘i Siutá, ‘i he ta‘u ‘e 40 ki mu‘a ‘i hono faka‘auha ‘o Selusalema ‘i he 607 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wakapegwa mulimo wabusinsimi mumwaka wa 13 wabulelo bwa Josiya, imwami wa Juda. Kwakaliceede myaka iili 40 kuti Jerusalemu unyonyoonwe mu 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 13 yia bilong Josaia i stap king bilong Juda, na 40 yia paslain long Jerusalem i bagarap long yia 607 B.C.E, Jehova i makim Jeremaia long mekim wok profet.
Turkish[tr]
Yeremya, Yahuda kralı Yoşiya’nın saltanatının 13. yılında, Yeruşalim’in MÖ 607 yılındaki harabiyetinden 40 yıl önce peygamber olarak görevlendirilir (Yeremya 1:1, 2).
Tsonga[ts]
Yeremiya u vekiwe ku va muprofeta hi lembe ra vu-13 ra ku fuma ka Yosiya, hosi ya Yuda, ka ha sele malembe ya 40 leswaku Yerusalema wu lovisiwa hi 607 B.C.E.
Tatar[tt]
Яһүдиядә Йошия патша идарә итүенең 13 елы бара. Иерусалимның б. э. к 607 елда җимерелүенә әле 40 ел вакыт бар.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakatumika kuŵa mprofeti mu cilimika ca khumi na citatu ca kuwusa kwa Yosiya, themba la Yuda, vilimika 40 pambere Yerusalemu wandaparanyike mu 607 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu te fakatonuga ki a Ielemia e pelā me se pelofeta i te 13 tausaga o te pulega a Iosia, te tupu o Iuta, i te 40 tausaga mai mua o te fakamaseiga o Ielusalema i te 607 T.L.M.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Yeremia sɛ odiyifo wɔ Yuda hene Yosia ahenni afe a ɛto so 13 mu, bere a aka mfe 40 ma wɔasɛe Yerusalem wɔ afe 607 A.Y.B. no.
Tahitian[ty]
Ua faatoroahia o Ieremia ei peropheta i te 13raa o te matahiti faatereraa a Iosia, te arii o Iuda, e 40 matahiti hou te haamouraa o Ierusalema i 607 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Єремії доручено пророкувати в тринадцятий рік правління Йосії, царя Юди, за 40 років до знищення Єрусалима в 607 році до н. е.
Umbundu[umb]
Eci soma Yosia a tẽlisa 13 kanyamo kuviali waye ko Yuda, oco Yeremiya a tambula ocikele coku kala uprofeto. Otembo yaco, pa kambele eci ci soka 40 kanyamo osimbu handi o Yerusalãi ka ya nyoliwile kunyamo wo 607.
Urdu[ur]
یرمیاہ کو نبی کی ذمہداری ۶۰۷ قبلازمسیح میں یروشلیم کی تباہی سے ۴۰ سال پہلے شاہِیہوداہ یوسیاہ کی حکومت کے ۱۳ ویں سال میں ملی۔
Venda[ve]
Yeremia o ṋewa mushumo wa u porofita nga ṅwaha wa vhu-13 wa vhuvhusi ha khosi Yosia wa Yuda, miṅwaha ya 40 hu sa athu fheliswa Yerusalema nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi được giao sứ mệnh làm nhà tiên tri vào năm thứ 13 của triều đại Giô-si-a, vua xứ Giu-đa, 40 năm trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị tàn phá vào năm 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili hi Jeremias sugad nga propeta han ika-13 ka tuig han pagmando ni Josia, an hadi han Juda, 40 ka tuig antes bungkagon an Jerusalem han 607 A.K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo ia Selemia ke polofetā ʼi te 13 taʼu ʼo te nofo hau ʼa Sosiasi, te hau ʼo Suta, iā taʼu e 40 ʼi muʼa ʼo te fakaʼauha ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UYeremiya unikwa umsebenzi wobuprofeti ngonyaka we-13 wolawulo lukaYosiya, ukumkani wakwaYuda, kwiminyaka engama-40 ngaphambi kokutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-607 B.C.E.
Yapese[yap]
Kan pi’ e maruwel ngak Jeremiah nib profet u nap’an e bin 13 e duw ko gagiyeg rok Josiah, ni pilung nu Judah, ma 40 e duw nga m’on ni kan gothey yu Jerusalem ko duw ni 607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ọdún kẹtàlá ìjọba Jòsáyà, ọba Júdà, ni Ọlọ́run yan Jeremáyà gẹ́gẹ́ bíi wòlíì. Ìyẹn jẹ́ ní ogójì ọdún ṣáájú ìparun Jerúsálẹ́mù, èyí tó wáyé lọ́dún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ ziné Josías doce iza de cayuni mandar guidxi Judá, gucuaa Jeremías dxiiñaʼ de quixhená binni.
Chinese[zh]
犹大王约西亚在位第十三年,也就是公元前607年耶路撒冷被毁灭之前的四十年,耶和华任命耶利米做先知。(
Zande[zne]
I amoi Yeremaya ninebi rogo gu 13 garã zogarago nangia ga gu bakindo Yuda nangia Yosiya, agarã 40 mbata fu i gbarasi Yerusarema rogo 607 B.F.B.K.
Zulu[zu]
UJeremiya uthunywa ukuba abe umprofethi ngonyaka we-13 wokubusa kukaJosiya, inkosi yakwaJuda, kusasele iminyaka engu-40 ngaphambi kokuba iJerusalema libhujiswe ngo-607 B.C.E.