Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът за подкрепа на платежния баланс беше задействан отново през 2008 г. в отговор на международната икономическа и финансова криза и максималният размер беше увеличен от 12 млрд. EUR на 25 млрд. EUR през декември 2008 г.[2], като през май 2009 г.[3] беше взето решение за ново повишаване до 50 млрд. EUR, за да може ЕС да реагира бързо при допълнителна необходимост от подкрепа за платежния баланс.
Czech[cs]
Systém pomoci platebním bilancím byl obnoven v roce 2008 v reakci na mezinárodní hospodářskou a finanční krizi a jeho strop byl v prosinci 2008[2] navýšen z 12 miliard EUR na 25 miliard EUR, přičemž o dalším navýšení na 50 miliard EUR bylo rozhodnuto v květnu 2009[3], aby EU mohla rychle reagovat na jakékoli další žádosti o pomoc platebním bilancím.
Danish[da]
EUR til 25 mia. EUR i december 2008[2], og det blev besluttet at forhøje loftet yderligere til 50 mia. EUR i maj 2009[3] for at sætte EU i stand til at reagere hurtigt på eventuelle nye anmodninger om betalingsbalancestøtte. Pr.
German[de]
Angesichts der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise wurde die Zahlungsbilanzfazilität 2008 wieder aktiviert und ihre Obergrenze im Dezember 2008 von 12 Mrd. EUR auf 25 Mrd. EUR angehoben[2]; im Mai 2009 wurde dann eine weitere Erhöhung auf 50 Mrd.
Greek[el]
Η διευκόλυνση ΣΙΠ επανενεργοποιήθηκε το 2008 ως απάντηση στη διεθνή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και το ανώτατο όριό της αυξήθηκε από 12 δισεκατ. ευρώ σε 25 δισεκατ. ευρώ τον Δεκέμβριο του 2008[2], ενώ μια περαιτέρω αύξηση σε 50 δισεκατ. ευρώ αποφασίστηκε τον Μάιο του 2009[3] ώστε να έχει η ΕΕ δυνατότητα ταχείας αντιμετώπισης περαιτέρω αιτημάτων για ΣΙΠ.
English[en]
The BOP facility was re-activated in 2008 in response to the international economic and financial crisis and its ceiling was increased from EUR 12 billion to EUR 25 billion in December 2008[2] while a further increase to EUR 50 billion was decided in May 2009[3] to enable the EU to respond quickly to any further demand for BOP assistance.
Spanish[es]
El instrumento de balanza de pagos se reactivó en 2008 en respuesta a la crisis económica y financiera internacional; en diciembre de 2008 se aumentó su límite máximo de 12 000 millones de euros a 25 000 millones de euros[2] y en mayo de 2009 se decidió un nuevo aumento a 50 000 millones de euros[3] para permitir a la UE reaccionar rápidamente ante nuevas solicitudes de ayuda a la balanza de pagos.
Estonian[et]
Vastuseks rahvusvahelisele majandus- ja finantskriisile taaskäivitati 2008. aastal maksebilansi toetamise mehhanism ning laenude ülemmäära tõsteti 2008. aasta detsembris 12 miljardilt eurolt 25 miljardile eurole,[2] 2009. aasta mais otsustati seda tõsta veel kuni 50 miljardi euroni,[3] et EL saaks kiiresti reageerida kõigile maksebilansi toetamise taotlustele.
Finnish[fi]
Maksutasejärjestely aktivoitiin uudelleen vuonna 2008 kansainvälisen talous- ja finanssikriisin seurauksena. Sen enimmäismäärä nostettiin joulukuussa 2008[2] 12 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon. Toukokuussa 2009[3] päätettiin enimmäismäärän nostamisesta edelleen 50 miljardiin euroon, jotta voitaisiin reagoida nopeasti mahdollisiin uusiin maksutasetukipyyntöihin.
French[fr]
Le mécanisme de soutien des balances des paiements a été réactivé en 2008 pour faire face à la crise économique et financière internationale; son plafond a été porté de 12 milliards d'EUR à 25 milliards d'EUR en décembre 2008[2], puis à 50 milliards d'EUR en mai 2009[3] pour permettre à l'Union de répondre rapidement à toute nouvelle demande d'aide au titre de ce mécanisme.
Hungarian[hu]
A nemzetközi gazdasági és pénzügyi válságra válaszul 2008-ban újraaktiválták a fizetésimérleg-támogatást, valamint 2008 decemberében[2] a hitelfolyósítási keretet 12 milliárd EUR-ról 25 milliárd EUR-ra, majd 2009 májusában[3] 50 milliárd EUR-ra emelték, hogy a fizetésimérleg-támogatás iránti esetleges további igények a későbbiekben is gyorsan kielégíthetők legyenek.
Italian[it]
Lo strumento BOP è stato riattivato nel 2008 per rispondere alla crisi economica e finanziaria internazionale, portandone il massimale da 12 miliardi di euro a 25 miliardi di euro nel dicembre 2008[2], mentre un ulteriore aumento a 50 miliardi di euro è stato deciso nel maggio 2009[3] per consentire all’UE di rispondere rapidamente a eventuali altre domande di sostegno BOP.
Lithuanian[lt]
EUR iki 25 mlrd. EUR[2], o 2009 m. gegužės mėn. viršutinę ribą nuspręsta dar padidinti iki 50 mlrd. EUR[3], kad ES galėtų greitai reaguoti į visus tolesnius prašymus suteikti MBP.
Latvian[lv]
Maksājumu bilances palīdzības mehānisms tika atkal aktivizēts 2008. gadā, reaģējot uz starptautisko ekonomikas un finanšu krīzi, un tā maksimālais limits 2008. gada decembrī tika palielināts no EUR 12 miljardiem līdz EUR 25 miljardiem[2], bet 2009. gada maijā tika nolemts vēl palielināt limitu līdz EUR 50 miljardiem[3], lai ES varētu ātri reaģēt uz papildu maksājumu bilances palīdzības pieprasījumiem.
Maltese[mt]
Il-faċilità tal-BOP ġiet riattivata fl-2008 b’reazzjoni għall-kriżi ekonomika u finanzjarja internazzjonali u l-limitu massimu tagħha żdied minn EUR 12-il biljun għal EUR 25 biljun f’Diċembru 2008[2] filwaqt li f’Mejju 2009 ġiet deċiża żieda oħra għal EUR 50 biljun[3] sabiex, bis-saħħa tagħha, l-UE tkun tista' tirreaġixxi malajr għal kwalunkwe talba ulterjuri għal assistenza għall-BOP.
Dutch[nl]
Het BB-mechanisme is in 2008 opnieuw geactiveerd in reactie op de internationale economische en financiële crisis. Het plafond ervan is in december 2008 opgetrokken van 12 miljard EUR tot 25 miljard EUR[2] en is in mei 2009 nog eens verhoogd tot 50 miljard EUR[3] om de EU in staat te stellen snel op alle verdere verzoeken om BB-steun te reageren.
Polish[pl]
W 2008 r. w odpowiedzi na światowy kryzys gospodarczo-finansowy konieczne stało się ponowne aktywowanie instrumentu wsparcia bilansu płatniczego, przy czym w grudniu 2008 r. podwyższono jego pułap z 12 mld EUR do 25 mld EUR[2], a w maju 2009 r. podjęto decyzję o kolejnym jego podwyższeniu do 50 mld EUR[3], tak by umożliwić UE szybką reakcję na ewentualne przyszłe wnioski o wsparcie bilansu płatniczego.
Portuguese[pt]
O mecanismo EBP foi reativado em 2008 em resposta à crise económica e financeira internacional, com aumento do seu limite máximo de 12 para 25 mil milhões de EUR em dezembro de 2008[2], tendo sido decidido novo aumento, para 50 mil milhões de EUR, em maio de 2009[3], a fim de permitir à UE responder rapidamente a qualquer novo pedido de assistência.
Romanian[ro]
Mecanismul de asistență pentru balanța de plăți a fost reactivat în 2008 ca răspuns la criza economică și financiară internațională, iar plafonul său a fost majorat de la 12 miliarde EUR la 25 de miliarde EUR în decembrie 2008[2], ajungând la 50 de miliarde EUR, conform unei decizii din mai 2009[3], pentru a permite UE să reacționeze prompt la toate cererile noi de asistență pentru balanța de plăți.
Slovak[sk]
Nástroj na podporu platobnej bilancie bol opätovne aktivovaný v roku 2008 v reakcii na medzinárodnú hospodársku a finančnú krízu a jeho strop bol zvýšený z 12 miliárd EUR na 25 miliárd EUR v decembri 2008[2], pričom v máji 2009 sa rozhodlo o ďalšom zvýšení na 50 miliárd EUR[3], aby sa EÚ umožnilo rýchlo reagovať na akýkoľvek ďalší dopyt po pomoci na podporu platobnej bilancie.
Slovenian[sl]
Plačilnobilančna pomoč je bila ponovno uporabljena leta 2008 zaradi mednarodne gospodarske in finančne krize, pri čemer se je decembra 2008[2] njena zgornja meja zvišala z 12 milijard EUR na 25 milijard EUR, maja 2009[3] pa na 50 milijard EUR, da bi se EU lahko hitro odzvala na morebitne dodatne potrebe po plačilnobilančni pomoči.
Swedish[sv]
Betalningsbalansfaciliteten reaktiverades under 2008 som ett svar på den internationella ekonomiska och finansiella krisen och taket i faciliteten höjdes i december 2008[2] från 12 miljarder euro till 25 miljarder euro och en ytterligare höjning upp till 50 miljarder euro beslutades i maj 2009[3] för att göra det möjligt för EU att snabbt reagera på en eventuell ytterligare begäran om betalningsbalansstöd.