Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal soos die psalmis kan sê: “My hulp is van [Jehovah] wat hemel en aarde gemaak het.”—Psalm 121:2.
Amharic[am]
አንተም ልክ እንደ መዝሙራዊው እንደሚከተለው ለማለት ትችላለህ:- “ረዳቴ ሰማይንና ምድርን ከሠራ ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው።” — መዝሙር 121: 2
Arabic[ar]
وكصاحب المزمور، ستتمكنون من القول: «معونتي من عند الرب صانع السموات والارض.» — مزمور ١٢١:٢.
Central Bikol[bcl]
Arog kan salmista, makakasabi kamo: “An tabang sa sako gikan ki Jehova, an Kaggibo kan langit asin daga?” —Salmo 121:2.
Bemba[bem]
Ukupala kemba wa malumbo, ukaba na maka ya kusoso kuti: “Ukunjafwa kufuma kuli Yehova, uwacito muulu na pano isonde.”—Ilumbo 121:2.
Bulgarian[bg]
И като псалмиста ще можеш да кажеш: „Помощта ми е от [Йехова — NW], който е направил небето и земята.“ — Псалм 121:2.
Bislama[bi]
Yu save talem olsem man blong raetem Ol Sam se: “Hae God ya we i mekem skae mo graon, hem nomo i stap givhan long mi.” —Ol Sam 121:2.
Cebuano[ceb]
Sama sa salmista, ikaw makaingon: “Ang akong panabang maoy gikan kang Jehova, ang Magbubuhat sa langit ug yuta.” —Salmo 121:2.
Czech[cs]
Budete moci říci podobně jako žalmista: „Má pomoc je od Jehovy, Původce nebe a země.“ — Žalm 121:2.
Danish[da]
Ligesom salmisten vil man kunne sige: „Min hjælp er fra Jehova, som frembragte himmel og jord.“ — Salme 121:2.
German[de]
Wie der Psalmist wirst du sagen können: „Meine Hilfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat“ (Psalm 121:2).
Efik[efi]
Ukem nte andiwet psalm, afo eyekeme ndidọhọ ete: “Edinyan̄a mi oto Jehovah, emi akanamde enyọn̄ ye isọn̄.”—Psalm 121:2.
Greek[el]
Όπως ο ψαλμωδός, θα είστε σε θέση να λέτε: ‘Η βοήθειά μου έρχεται από του Ιεχωβά, του ποιήσαντος τον ουρανόν και την γην’.—Ψαλμός 121:2.
English[en]
Like the psalmist, you will be able to say: “My help is from Jehovah, the Maker of heaven and earth.” —Psalm 121:2.
Spanish[es]
Al igual que el salmista, podrá decir: “Mi ayuda viene de Jehová, el Hacedor del cielo y de la tierra”. (Salmo 121:2.)
Estonian[et]
Nagu ka laulik ütles, võid sa siis öelda: „Abi tuleb mulle Jehoova käest, kes on teinud taeva ja maa!” — Laul 121:2.
Finnish[fi]
Voit sanoa psalmistan tavoin: ”Apu minulle tulee Herralta [”Jehovalta”, UM], joka on tehnyt taivaan ja maan.” (Psalmit 121:2.)
French[fr]
Vous pourrez dire comme le psalmiste: “Mon secours vient de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre.” — Psaume 121:2.
Ga[gaa]
Taakɛ lalatsɛ lɛ kɛɛ lɛ, bo hu obaanyɛ okɛɛ akɛ: “Mi-yelikɛbuamɔ jɛɔ Yehowa, Mɔ ni fee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ ŋɔɔ.” —Lala 121:2.
Hebrew[he]
בדומה למחבר התהלים, תוכל לומר: ”עזרי מעם יהוה, עושה שמים וארץ” (תהלים קכ”א:2).
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang salmista, makasiling ka: “Ang akon bulig nagagikan kay Jehova, ang Magbubuhat sang langit kag duta.” —Salmo 121:2.
Croatian[hr]
Poput psalmista moći ćeš reći: “Pomoć je meni od Gospodina, koji je stvorio nebo i zemlju” (Psalam 121:2).
Hungarian[hu]
A zsoltároshoz hasonlóan el tudod majd mondani: „Az én segítségem az Úrtól [Jehovától, NW] van, a ki teremtette az eget és földet” (Zsoltárok 121:2).
Indonesian[id]
Seperti sang pemazmur, saudara akan dapat berkata, ”Pertolonganku ialah dari [Yehuwa], yang menjadikan langit dan bumi.”—Mazmur 121:2.
Iloko[ilo]
Kas iti salmista, maikunayonto: “Ti tulongko aggapu ken Jehova, a Nangaramid iti langit ken daga.” —Salmo 121:2.
Italian[it]
Come il salmista, potrete dire: “Il mio aiuto è da Geova, il Fattore del cielo e della terra”. — Salmo 121:2.
Japanese[ja]
あなたも詩編作者のように,「わたしの助けはエホバから,天と地の造り主から来る」と言うことができるでしょう。 ―詩編 121:2。
Korean[ko]
시편 필자처럼 당신은 이렇게 말할 수 있을 것이다. “나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다.”—시 121:2.
Lingala[ln]
Lokola mokomi ya Nzembo, okoki koloba ete: “Kosunga na ngai ekolongwa na Jéhovah, oyo asalaki lola mpe mokili.” —Nzembo 121:2.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni walisamu, mu ka kona ku bulela kuli: “Tuso ya ka i zwa ku [Jehova, NW], Ya ezize lihalimu ni lifasi.”—Samu 121:2.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny mpanao salamo, dia ho afaka hilaza ianao hoe: “Ny famonjena ahy dia avy amin’i Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.” — Salamo 121:2.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്രകാരം പറയാൻ സാധിക്കും: “എന്റെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവയിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 121:2.
Norwegian[nb]
I likhet med salmisten vil du kunne si: «Min hjelp kommer fra [Jehova], han som skapte himmel og jord.» — Salme 121: 2.
Dutch[nl]
Net als de psalmist zult u kunnen zeggen: „Mijn hulp komt van Jehovah, de Maker van hemel en aarde.” — Psalm 121:2.
Northern Sotho[nso]
Ka go etša mopsalme, o tla kgona gore: “Thlakodišô ya-ka e tšwa xo Morêna, Mo-dira-maxodimo-le-lefase.”—Psalme 121:2.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi wamasalmo, mukhoza kunena kuti: “Thandizo langa lidzera kwa Yehova. Wakulenga zakumwamba ndi dziko lapansi.” —Salmo 121:2.
Polish[pl]
Możesz bowiem powtórzyć za psalmistą: „Pomoc moja od Jahwe, co stworzył niebo i ziemię” (Psalm 121:2, BT).
Portuguese[pt]
Igual ao salmista, poderá dizer: “Minha ajuda procede de Jeová, Aquele que fez o céu e a terra.” — Salmo 121:2.
Romanian[ro]
Asemenea psalmistului, veţi putea spune: „Ajutorul îmi vine de la DOMNUL [Iehova, NW], care a făcut cerurile şi pămîntul“. — Psalmul 121:2.
Russian[ru]
Ты можешь, подобно псалмопевцу, сказать: «Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю» (Псалом 120:2).
Slovak[sk]
Spolu so žalmistom budete môcť povedať: „Moja pomoc je od Jehovu, Tvorcu neba a zeme.“ — Žalm 121:2.
Samoan[sm]
I le pei o le fai salamo, o le a mafai ona e fai atu: “O loʻu fesoasoani mai ia Ieova lea, o le na faia le lagi atoa ma le lalolagi.”—Salamo 121:2.
Shona[sn]
Kufanana nowezvamapisarema, uchakwanisa kuti: “Kubatsirwa kwangu kunobva kuna Jehovha, wakaita kudenga napasi.”—Pisarema 121:2.
Serbian[sr]
Kao psalmista, i ti ćeš moći da kažeš: „Pomoć je meni od Gospoda koji je nebo i zemlju stvorio“ (Psalam 121:2).
Sranan Tongo[srn]
Neleki a psalm singiman, joe sa man taki: „Mi jepi mi e kisi foe Jehovah, a Mekiman foe hemel nanga grontapoe.” — Psalm 121:2.
Southern Sotho[st]
Joaloka mopesaleme, u tla khona ho re: “Thuso ea ka e tsoa ho Jehova, ea entseng maholimo le lefatše.”—Pesaleme ea 121:2.
Swedish[sv]
Du kommer då att kunna säga som psalmisten: ”Min hjälp kommer från Jehova, Honom som har gjort himmel och jord.” — Psalm 121:2.
Swahili[sw]
Kama vile mtunga-zaburi, utaweza kusema hivi: “Msaada wangu u katika BWANA [Yehova, NW], aliyezifanya mbingu na nchi.”—Zaburi 121:2.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனைப் போல நீங்களும் இவ்வாறு சொல்ல முடியும்: “வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தரிடத்திலிருந்து எனக்கு ஒத்தாசை வரும்.”—சங்கீதம் 121:2.
Telugu[te]
కీర్తన రచయితవలె నీవునూ ఇలా చెప్పగల్గుదువు: “యెహోవావలననే నాకు సహాయము కలుగును ఆయన భూమ్యాకాశములను సృజించినవాడు.”—కీర్తన 121:2.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ คุณ จะ สามารถ กล่าว ได้ ว่า “ความ อุปถัมภ์ ของ ข้าพเจ้า มา แต่ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.”—บทเพลง สรรเสริญ 121:2.
Tagalog[tl]
Tulad ng salmista, masasabi mo: “Ang tulong sa akin ay buhat kay Jehova, ang Maygawa ng langit at lupa.” —Awit 121:2.
Tswana[tn]
Jaaka mopesalema, o tla kgona go bua o re: “Thushō ea me e cwa kwa go Yehofa, eo o dihileñ legodimo le lehatshe.”—Pesalema 121:2.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu inap mekim tok olsem wanpela man bilong raitim Song: “Bikpela i bin wokim heven na graun, em wanpela tasol i save helpim mi.” —Song 121:2.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı gibi siz de şu sözleri söyleyebileceksiniz: “Yardımım gökleri ve yeri yaratan RABDENDİR (Yehova’dandır).”—Mezmur 121:2.
Tsonga[ts]
Ku fana ni mupisalema, u ta kota ku vula u ku: “Ku pfuna ka mina ku ta huma e ka Yehova l’a endleke tilo ni misav̌a.”—Pisalema 121:2.
Tahitian[ty]
Mai te papai salamo, e nehenehe outou e parau e: “No ǒ ia Iehova ra te tauturu ia ’u, o tei hamani i te mau ra‘i e te fenua.”—Salamo 121:2.
Ukrainian[uk]
Ви так само, як псалмоспівець, можете сказати: «Мені допомога від Господа, що вчинив небо й землю!» (Псалом 121:2).
Vietnamese[vi]
Như người viết Thi-thiên, bạn sẽ nói: “Sự tiếp-trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất” (Thi-thiên 121:2).
Wallisian[wls]
Ohage ko te tagata fai pesalemo, ʼe feala anai ke koutou ʼui fēnei: “Ko toku hāoʼaga ʼe haʼu mai ia Sehova, ko te Tupuʼaga ʼo te lagi pea mo te kele.” — Pesalemo 121:2.
Xhosa[xh]
Njengomdumisi, uya kukwazi ukuthi: “Uncedo lwam luvela kuYehova, uMenzi wezulu nehlabathi.”—INdumiso 121:2.
Yoruba[yo]
Bíi ti olórin náà, ìwọ yóò lè sọ pé: “Ìrànlọ́wọ́ mi ti ọwọ́ Oluwa wá, tí ó dá ọ̀run òun ayé.”—Orin Dafidi 121:2.
Chinese[zh]
你会像诗篇的执笔者一样,说:“我的帮助从造天地的耶和华而来。”——诗篇121:2。
Zulu[zu]
Njengomhubi, uyokwazi ukuthi: “Usizo lwami luvela kuJehova owenzile izulu nomhlaba.”—IHubo 121:2.