Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR was ’n man wat blykbaar alles gehad het—rykdom, aansien, goeie gesondheid en ’n gelukkige gesinslewe.
Amharic[am]
ሁሉም ነገር የተሟላለት የሚመስል አንድ ሰው ነበር፤ ይህ ሰው ሀብት፣ ክብር፣ ጥሩ ጤንነትና ደስተኛ ቤተሰብ ነበረው።
Arabic[ar]
رَجُلٌ كَانَ يَمْلِكُ كُلَّ شَيْءٍ: اَلثَّرْوَةَ، ٱلْمَكَانَةَ، ٱلصِّحَّةَ ٱلْجَيِّدَةَ، وَٱلْحَيَاةَ ٱلْعَائِلِيَّةَ ٱلسَّعِيدَةَ.
Azerbaijani[az]
BİR ZAMANLAR yer üzündə heç nədən korluq çəkməyən, var-dövləti, nüfuzu, sağlamlığı və xoşbəxt ailəsi olan bir insan yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
MAY sarong tawo kaidto na garo baga yaon na saiya an gabos na bagay—kayamanan, prestihio, marahay na salud, asin maogmang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
KALE kwali umuntu uwakwete nalimo fyonse ifyo alekabila. Alikwete icuma, ubumi ubusuma, ulupwa ulwa nsansa, kabili alilumbwike nga nshi.
Bulgarian[bg]
ИМАЛО един мъж, за когото може да се каже, че притежавал всичко — богатство, видно обществено положение, добро здраве и щастлив семеен живот.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি ছিলেন, যার সবকিছুই ছিল বলে মনে হয়—ধনসম্পদ, প্রতিপত্তি, সুস্বাস্থ্য ও সুখী পারিবারিক জীবন।
Cebuano[ceb]
MAY usa ka tawo nga daw nakabaton na sa tanan—katigayonan, kadungganan, kahimsog, ug malipayong pagkinabuhi ingong pamilya.
Chuukese[chk]
MEI fen wor emön mwän ese osupwang ren och mettoch—a wöümmong, a iteüöch, a pöchökkül lon pekin ngün, me an famili a pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
TI ANNAN en zonm ki ti paret annan tou—larises, pozisyon, lasante, ek en lavi fanmiy ere.
Czech[cs]
KDYSI žil jeden muž, který měl všechno, co si lze přát — byl bohatý, těšil se vážnosti, byl zdravý a měl šťastnou rodinu.
Danish[da]
DER levede engang en mand som tilsyneladende havde alt hvad man kunne ønske sig — rigdom, prestige, et godt helbred og et lykkeligt familieliv.
German[de]
ES GAB einen Mann, der alles hatte, was man sich nur wünschen kann — Wohlstand, Ansehen, Gesundheit und eine glückliche Familie.
Efik[efi]
AMA odu eren kiet emi ekekperede ndinyene kpukpru n̄kpọ—inyene, uku, nsọn̄idem, ye inem inem ubon.
Greek[el]
ΥΠΗΡΧΕ ένας άνθρωπος που φαινόταν ότι τα είχε όλα—πλούτο, κύρος, καλή υγεία και ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή.
English[en]
THERE was a man who seemed to have everything —wealth, prestige, good health, and a happy family life.
Spanish[es]
PARECÍA tenerlo todo en la vida: riqueza, prestigio, salud y una familia feliz.
Estonian[et]
ELAS kord üks mees, kel ei paistnud olevat millestki puudu – ei rikkusest, lugupeetavusest, heast tervisest ega õnnelikust perekonnaelust.
Persian[fa]
ایّوب مردی دولتمند بود که در روزگار باستان میزیست.
Fijian[fj]
E DUA na turaga e via tu kece vua na ka, e vutuniyau, e rogo, e bulabula vinaka, qai marautaka na nona bula vakavuvale.
French[fr]
RICHESSE, prestige, santé, vie de famille heureuse, cet homme semble tout avoir.
Ga[gaa]
NUU ko hi shi yɛ blema, ni no mli lɛ, etamɔ nɔ ni nɔ ko eshwɛɛɛ lɛ yɛ shihilɛ mli—eyɛ nii babaoo, mɛi buɔ lɛ, eyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, kɛ weku ni yɔɔ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
IAI NGKOA te mwaane ae e taraa n reke irouna bwaai ni kabane, bwa e kaubwai, e kakannato, e marurung raoi, ao e maiu ni kukurei ana utu.
Gun[guw]
DAWE de tin he dibla tindo onú dagbe lẹpo to gbẹ̀mẹ—yèdọ adọkun, yindidi, agbasalilo, po whẹndo ayajẹnọ de po.
Hausa[ha]
AKWAI wani mutum da ke da kusan kome a duniya, yana da dukiya, ya yi suna, yana da koshin lafiya, da kuma rayuwar iyali mai daɗi.
Hebrew[he]
לפני שנים רבות חי אדם שדומה כי היה לו הכול — עושר, מעמד, בריאות וחיי משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
बहुत समय पहले की बात है। एक आदमी था जिसके पास सबकुछ था, दौलत, शोहरत, अच्छी सेहत और एक हँसता-खेलता परिवार।
Hiligaynon[hil]
MAY isa ka tawo nga halos ara na sa iya ang tanan—manggad, kadungganan, maayo nga panglawas, kag malipayon nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
TAU ta be mai ena kohu momo, ia be ladana bada tauna, ia gorere lasi, bona mai ena ruma bese namona.
Croatian[hr]
IMAO je sve što čovjek može poželjeti — bogatstvo, ugled, zdravlje i sretnu obitelj.
Haitian[ht]
TE GEN yon mesye ki sanble te gen tout bagay : richès, prestij, yon sante ki anfòm ak yon vi fanmi ki agreyab.
Hungarian[hu]
ÉLT egy ember, akinek szinte mindene megvolt: gazdagság, rang, jó egészség és boldog családi élet.
Armenian[hy]
ԿԱՐ մի մարդ, որը կարծես ուներ ամեն ինչ. հարստություն, հեղինակություն, առողջություն եւ երջանիկ ընտանիք։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԴ մը կար որ ըստ երեւոյթին ամէն բան ունէր. հարստութիւն, համբաւ, լաւ առողջութիւն եւ ընտանեկան երջանիկ կեանք։
Indonesian[id]
ADA seorang pria yang tampaknya memiliki segalanya —kekayaan, status, kesehatan, dan keluarga yang bahagia.
Igbo[ig]
Ọ DỊ otu nwoke o yiri ka ihe nile ò zuuru ya—ọ bara ọgaranya, nwee ùgwù, nwee ezi ahụ́ ike, na ezinụlọ nwere obi ụtọ.
Iloko[ilo]
ADDA kenkuana ti dandani amin a banag―kinabaknang, dayaw, nasayaat a salun-at, ken naragsak a pamilia.
Isoko[iso]
ỌZAE jọ ọ jariẹ nọ o wọhọ nọ eware kpobi e jọ obọ riẹ gbunu—efe, orro, omokpokpọ, gbe uzuazọ uviuwou evawere.
Italian[it]
C’ERA un uomo che sembrava avere tutto: ricchezza, prestigio, salute e una famiglia felice.
Japanese[ja]
多くの資産,社会的地位,健康,幸福な家族 ― こうしたものすべてを持っている人がいました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ ცხოვრობდა ადამიანი, რომელსაც ყველაფერი ჰქონდა — სიმდიდრე, კარგი სახელი, ჯანმრთელობა და ბედნიერი ოჯახი.
Kongo[kg]
YANDI vandaka ti bima ya mbote mingi kibeni, disongidila kimvwama, lukumu, mavimpi ya mbote, mpi luzingu ya dibuta ya kyese.
Kazakh[kk]
Оның байлығы да, атақ-даңқы да, жақсы денсаулығы мен бақытты отбасы да болды.
Kalaallisut[kl]
ILAANNI inuusoqarsimavoq angummik kissaatigineqarsinnaasunik tamanik pigisaqarunartumik — tassa pisuujullunilu, ataqqisaallunilu peqqissuusimavoq ilaquttanilu pilluarlutik inuusimallutik.
Korean[ko]
무엇 하나 부족한 것이 없어 보이는 사람이 있었습니다. 그는 부와 명성을 누렸고 건강도 좋았으며 가정생활도 행복했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNTU mosi wakala ye mavwa mayingi, nkw’etunda, wakala mpe yo vimpi wambote ye zingu kia nzo kia kiese.
Ganda[lg]
WAALIWO omusajja eyalabika ng’ali obulungi —nga mugagga, nga assibwamu ekitiibwa, nga mulamu bulungi, era ng’alina amaka amasanyufu.
Lingala[ln]
MOBALI moko azalaki na nyonso oyo moto alukaka: bomɛngo, lokumu, nzoto kolɔngɔnɔ mpe libota ya esengo.
Lozi[loz]
NE KU na ni munna ya na bonahala kuli na na ni lika kaufela—ku kala ka sifumu, libubo, buikangulo bo bunde, ni lubasi lo lu tabile.
Lithuanian[lt]
ATRODO, jam nieko nestigo: nei turto, nei aplinkinių pagarbos, nei stiprios sveikatos, nei šeimos džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
KWĀDI muntu umo umweka bu wādi na bintu byonso—bupeta, bulēmantu, bukomo bwa ngitu, ne būmi bwa kisaka bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
KUVUA muntu mukuabu uvua umueneka muikale ne bionso: bubanji, lumu, makanda a mubidi ne nsombelu wa disanka mu dîku.
Lushai[lus]
THIL engkim —hausakna te, hmingthanna te, hrisêlna te, leh chhûngkaw nun hlim tak te neitu mi pakhat a awm a.
Latvian[lv]
LIKĀS, ka šim vīram ir viss, ko vien var vēlēties, — bagātība, cienījams stāvoklis, laba veselība un laimīga ģimene.
Morisyen[mfe]
Ti ena enn dimoune ki ti parette ena tou dan so la-vie, li ti ena di-bien, enn grand position, enn bon la-santé ek li ti heureux dan so famille.
Malagasy[mg]
Nananany daholo ny harena, voninahitra, fahasalamana, ary fiainam-pianakaviana sambatra.
Marshallese[mh]
EAR wõr juõn emaan me ear mõnõnõ kin elõñ men ko remõn—mweie, utiej, ejmour, im juõn mour in family elemõnõnõ.
Macedonian[mk]
ВО МИНАТОТО живеел еден човек за кој можело да се рече дека имал сѐ — богатство, углед, здравје и среќно семејство.
Mongolian[mn]
ЭД ХӨРӨНГӨ, алдар нэр, эрүүл бие, сайхан гэр бүл гээд юм юмтай нэгэн хүн байж гэнэ.
Mòoré[mos]
RAO a ye n da be n tar bũmba fãa la bala. A ra tara arzɛka, yʋ-noogo, la keelem, t’a zakã vɩɩm da yaa noogo.
Maltese[mt]
KIEN hemm raġel li donnu kellu kollox—għana, prestiġju, saħħa tajba, u kellu l- hena fil- familja.
Norwegian[nb]
HAN var en mann som øyensynlig hadde alt — rikdom, høy status, god helse og et lykkelig familieliv.
Ndonga[ng]
OPA LI omulumenhu umwe oo a li e na keshe shimwe, a li oshipuna, a li a tumbala, e na oukolele muwa nokwa li e na oukwaneumbo wa hafa.
Niuean[niu]
KUA ha ha ai e tagata ne tuga kua moua e ia e tau mena oti—ko e muhukoloa, talahaua, malolō tino mitaki, mo e fiafia e moui magafaoa.
Dutch[nl]
HET leek wel of de man alles had: rijkdom, aanzien, een goede gezondheid en een gelukkig gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
GO KILE gwa ba le monna yo a bego a bonagala a e-na le dilo tšohle—lehumo, maemo, a phetše gabotse mmeleng e bile a e-na le lapa le le thabilego.
Oromo[om]
BARA duriitti namni waan hundumaa jechuunis qabeenya, ulfinaafi fayyaa gaarii qabu tokko jira ture.
Ossetic[os]
АЦЫ адӕймаг алцӕмӕйдӕр ӕххӕст уыд – хъӕздыгдзинад, кад, ӕнӕниздзинад ӕмӕ амондджын бинонтӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਕੋਲ ਕੀ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਉਸ ਕੋਲ ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ, ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ, ਹੱਸਦਾ-ਖੇਡਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
WALAY sakey a too ya ompatnag a wala la’d sikaton amin—kayamanan, impluensya, maong a bunigas, tan maliket a bilay na pamilya.
Papiamento[pap]
TABATIN un hòmber ku a parse di tin tur kos: rikesa, prestigio, bon salú i un bida di famia felis.
Polish[pl]
HIOB — kluczowa postać biblijnej księgi noszącej jego imię — zdawał się mieć wszystko: bogactwo, prestiż, dobre zdrowie i szczęśliwą rodzinę.
Pohnpeian[pon]
MIE EMEN ohl me kin mwomwen ahneki soahng koaros—paiamwahu, adamwahu, roson mwahu, oh mour en peneinei me kin peren.
Portuguese[pt]
NO PASSADO, havia um homem que parecia ter tudo — riquezas, prestígio, boa saúde e uma família feliz.
Rundi[rn]
HARI umugabo yasa nk’aho ata kintu na kimwe abuze: yari afise ubutunzi, iteka, amagara meza, n’ubuzima bwo mu rugo buhimbaye.
Ruund[rnd]
KWADING muntu wadinga ni yom yivud—mapit, katumb, ukash uwamp wa mujimbu ni mwom uwamp wa dijuku.
Romanian[ro]
PĂREA că avea de toate. Era bogat, se bucura de respectul celorlalţi, avea o sănătate bună şi o familie fericită.
Russian[ru]
У НЕГО было все, о чем можно мечтать: богатство, слава, здоровье и счастливая семейная жизнь.
Slovak[sk]
KEDYSI žil na zemi jeden muž, ktorý mal zdanlivo všetko — bohatstvo, postavenie, zdravie i šťastný rodinný život.
Slovenian[sl]
ZDELO se je, da ima vse – bogastvo, ugled, zdravje in srečno družino.
Shona[sn]
PAIVA nomumwe murume aiita seaiva nezvinhu zvose—pfuma, mukurumbira, utano hwakanaka, uye upenyu hwemhuri hunofadza.
Albanian[sq]
ISHTE një njeri që me sa dukej kishte gjithçka: pasuri, prestigj, shëndet të mirë dhe jetë familjare të lumtur.
Serbian[sr]
ON JE naizgled imao sve — bogatstvo, ugled, dobro zdravlje i srećan porodični život.
Sranan Tongo[srn]
WAN man ben de di ben abi bun furu sani, a ben abi gudu, biginen, a ben de gosontu, èn a ben abi wan koloku osofamiri-libi.
Southern Sotho[st]
HO KILE ha e-ba le monna e mong eo ho neng ho bonahala a e-na le ntho e ’ngoe le e ’ngoe—leruo, botumo, bophelo bo botle le lelapa le thabileng.
Swedish[sv]
DET var en man som tycktes ha allt – rikedom, ett gott anseende, god hälsa och ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
MTU fulani alikuwa na vitu vingi vizuri, yaani, mali, umashuhuri, afya nzuri, na familia yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
MTU fulani alikuwa na vitu vingi vizuri, yaani, mali, umashuhuri, afya nzuri, na familia yenye furaha.
Thai[th]
มี ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน ว่า มี ทุก สิ่ง พร้อม—ความ มั่งคั่ง, ชื่อเสียง, สุขภาพ ที่ ดี, และ ชีวิต ครอบครัว ที่ สมบูรณ์ พูน สุข.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን ሃብቲ: ክብረት: ጥዕና: ዜሐጕስ ናብራ ስድራቤት: ኰታስ ኵሉ ነገራት እተማልኣሉ ሰብኣይ ይነብር ነበረ።
Tiv[tiv]
ORGEN yange lu a inyaregh kpishi shi za iti shi lu gbong gbong shi saan tsombor na iyol kpaa.
Turkmen[tk]
OL ABRAÝLY, sagdyn, barly we bagtly maşgalaly adam hökmünde tanalýardy.
Tagalog[tl]
MAY isang lalaki na waring nasa kaniya na ang lahat ng bagay —kayamanan, katanyagan, mabuting kalusugan, at maligayang buhay pampamilya.
Tetela[tll]
JƆBƆ aki onto ɔmɔtshi lakɛnamaka dia nde aki la diangɔ woho w’anyanya, ɛnyɛlɔ: Ɔngɔnyi, lokumu, yônge y’ɔlɔlɔ ndo nkumbo k’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
GO NE go na le monna yo o neng a lebega a na le letlepu—khumo, maemo, botsogo jo bontle le lelapa le le itumetseng.
Tongan[to]
NA‘E ‘i ai ha tangata na‘e hā ngali na‘á ne ma‘u ‘a e me‘a kotoa pē, ‘a e koloa, tu‘unga, mo‘uilelei, mo ha mo‘ui fakafāmili fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAKALI muntu wakajisi zintu zinji zibotu—lubono, bulemu, buumi bubotu amukwasyi uukkomene.
Tok Pisin[tpi]
I GAT wanpela man i bin stap husat i gat planti gutpela samting —mani kago, namba, gutpela helt, na famili bilong em i stap amamas.
Turkish[tr]
BİR zamanlar, istediği her şeye sahip bir adam vardı; zengindi, saygındı, sağlıklıydı ve mutlu bir ailesi vardı.
Tsonga[ts]
A KU ri ni wanuna un’wana loyi a a ri na xin’wana ni xin’wana—rifuwo, ndhuma, rihanyo lerinene ni ndyangu lowu tsakeke.
Tatar[tt]
АНЫҢ бар нәрсәсе булган: байлык, дан, сәламәтлек, бәхетле гаилә тормышы.
Tumbuka[tum]
KUKAŴA munthu uyo wakawonekanga kuti vyose wakaŵa navyo, usambazi, kumanyikwa, umoyo uwemi, na mbumba yakukondweska.
Tuvalu[tvl]
E ISI se tagata telā e foliga mai me ne maua ne ia a mea katoa —te maumea, takutakua, e ola malosi ‵lei, mo se kāiga fia‵fia.
Twi[tw]
ƆBARIMA bi traa ase a na ɔwɔ biribiara—ahode, dibea, ne abusua asetra a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
TE VAI ra te hoê taata e au ra e aita oia e ere ra i te tahi mea—te tao‘a, te tiaraa, te ea maitai, e te hoê oraraa utuafare oaoa.
Ukrainian[uk]
ЦЕЙ чоловік, здається, мав усе — багатство, авторитет, добре здоров’я, щасливу родину.
Umbundu[umb]
KUA KALA ulume umue wa kuatele ovina vialua ndeci: Ukuasi, ekemãlo uhayele kuenda epata lia sanjuka.
Urdu[ur]
زمین پر ایک ایسا انسان ہو گزرا ہے، جس کے پاس دولت، عزت، اچھی صحت اور خوشحال خاندانی زندگی کے ساتھ ساتھ دُنیا کی ہر نعمت موجود تھی۔
Venda[ve]
HO VHA hu na munna we a vha a tshi vhonala e na zwithu zwoṱhe—lupfumo, bvumo, mutakalo wavhuḓi, na vhutshilo ha muṱa vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
MAY-ADA hadto usa ka tawo nga baga hin may-ada na han ngatanan nga butang—bahandi, kabantogan, maopay nga kahimsog, ngan malipayon nga pamilya.
Wallisian[wls]
NEʼE ko he tagata neʼe ina maʼu ia meʼa fuli —neʼe maʼu koloā, neʼe ʼiloa, neʼe mole hona mahaki, pea neʼe ina maʼu he maʼuli faka famili fiafia.
Xhosa[xh]
KWAKUKHO indoda eyayinayo yonk’ into—ubutyebi, udumo, ingabikwa hlaba yaye intsapho yayo yonwabile.
Yapese[yap]
IMMOY be’ nib moon nib dake urngin ban’en ma ba’ rok —boor ban’en rok, baga’ fan, ba fel’ fithik’dow, nge ba tabinaw nib felfelan’.
Yucateco[yua]
LETIʼ kaʼacheʼ utúul máak jach ayikʼal, jach kʼaj óolaʼan, yaan toj óolal tiʼ yéetel yaan kiʼimak óolal ichil u familia.
Isthmus Zapotec[zai]
RULUÍʼ gastiʼ qué ñaadxaʼ hombre riʼ, gúpabe bidxichi, gúcabe ti binni risaca, guyuube nazaaca ne bibáninebe ca binnilídxibe nayecheʼ.
Zande[zne]
KUMBA araki bakuru kusayo si awiri wa ahe dunduko nadu beko, nga aũkumuko, kiopase, wasawasa kpotose, na gu ramukporo nangia ga ngbarago.
Zulu[zu]
INDODA ethile yayibonakala inakho konke—ingcebo, ukuhlonishwa, impilo enhle nomkhaya ojabulayo.