Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vorige konings van Israel, het hy hulle dus afgeskeie probeer hou deur kalfaanbidding te bevorder.
Amharic[am]
በመሆኑም ከእሱ በፊት እንደነበሩት የእስራኤል ነገሥታት ሁሉ ኢዩም የጥጃ አምልኮን እንዲቀጥል በማድረግ እስራኤልን ከይሁዳ ለመለየት ሞክሯል።
Arabic[ar]
لذا سعى على غرار ملوك اسرائيل السابقين ان تظلّا منفصلتين بالإبقاء على عبادة البعل.
Aymara[ay]
Ukhamatwa nayrïr reyinakjamax idolonakar yupaychaskasakix yaqhäpxañap munarakïna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsrailin sabiq padşahları kimi, danaya ibadəti əbədiləşdirmək cəhdi göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, arog kan mga naenot na hade sa Israel, prinobaran nia na sinda magdanay na suhay paagi sa pagtogot na ipadagos an pagsamba sa ogbon na baka.
Bemba[bem]
Kanshi nga filya imfumu sha kale isha mu Israele balecita, alefwaya ukuti abantu batwalilile ukupepa abana ba ng’ombe pa kuti bapusaneko ku baYuda.
Bulgarian[bg]
Затова, подобно на предишните израилски царе, той се опитал да запази това разделение чрез поклонението пред теле.
Bangla[bn]
তাই, ইস্রায়েলের প্রাক্তন রাজাদের মতো বাছুর উপাসনাকে স্থায়ী করার মাধ্যমে তিনি তাদেরকে পৃথক রাখার পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa sama sa nag-unang mga hari sa Israel, iyang gitugotang magpadayon ang pagsimba sa nating baka.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hlan deuh Israel siangpahrang hna nih an tuah bantukin mi kha sui cawfa biak awkah a forh hna.
Czech[cs]
Proto podobně jako předchozí izraelští králové podporoval uctívání telat.
Danish[da]
Som tidligere konger i Israel søgte han at gøre dette ved at videreføre kalvedyrkelsen.
German[de]
Deshalb machte er es wie seine Vorgänger und versuchte, durch die Kälberverehrung eine Wiedervereinigung zu verhindern.
Ewe[ee]
Eya ta abe Israel fia siwo do ŋgɔ nɛ ke ene la, edze agbagba be yeana Israel fiaɖuƒea nakpɔtɔ anɔ eɖokui si esi wòyi edzi do nyivisubɔsubɔ ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ntem, ukem nte ndidem Israel ini edem, enye ama odomo ndinam mmọ ẹda san̄asan̄a ke ndinam ẹka iso ẹtuak ibuot ẹnọ eyenenan̄.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όπως έκαναν και οι προηγούμενοι βασιλιάδες του Ισραήλ, προσπάθησε να διαιωνίσει αυτή τη διαίρεση διατηρώντας τη μοσχολατρία.
English[en]
Hence, like former kings of Israel, he attempted to keep them separate by perpetuating calf worship.
Estonian[et]
Niisiis, nagu olid teinud varasemad Iisraeli kuningad, üritas Jehugi hoida neid riike lahus vasikakummardamise põlistamisega.
Persian[fa]
از این رو، مانند دیگر پادشاهان اسرائیل بر آن شد که پرستش گوساله را تداوم بخشد.
Finnish[fi]
Siksi hän yritti aiempien Israelin kuninkaiden tavoin pitää valtakunnat erillään jatkamalla vasikanpalvontaa.
French[fr]
Comme ses prédécesseurs sur le trône d’Israël, il a cherché à affermir sa position en perpétuant le culte du veau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ Israel maŋtsɛmɛi ni tsɔ ehiɛ lɛ fee lɛ, Yehu hu bɔ mɔdɛŋ etsɔ shika tsinabi jamɔ lɛ nɔ etse Israel maŋtsɛyeli lɛ kɛjɛ Yuda nɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Upévare, yma umi ambue rréi Israelgua ojapo haguéicha, ohejánte oñemombaʼeguasu umi tororaʼy raʼanga.
Gun[guw]
Enẹwutu, taidi ahọlu Islaeli tọn he ko jẹnukọnna ẹn lẹ, Jehu tẹnpọn nado klan Islaelivi lẹ dovo gbọn sinsẹ̀n-bibasi oyìnvu tọn lọ hinhẹn gbọṣi aimẹ dali.
Hausa[ha]
Saboda haka, kamar sarakunan da suka mulki Isra’ila a dā, ya yi ƙoƙari ya raba su ta wajen gabatar da bautar maraƙi.
Hebrew[he]
משום כך, בדומה למלכי ישראל שקדמו לו, הוא ניסה לשמור על ההפרדה בין הממלכות על־ידי הנצחת פולחן העגל.
Hindi[hi]
इसलिए वह अपने से पहले के इसराएल के राजाओं की लीक पर चला और बछड़े की उपासना को बढ़ावा देकर उसने दोनों राज्यों को अलग-अलग रखने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gani, kaangay sang mga hari sang Israel sadto, gintinguhaan man niya nga tungaon sila paagi sa pagsakdag sang pagsimba sa tinday nga baka.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Israela ena king gunadia bamona, ia ese boromakau natuna tomadiho henia karana ia koua lasi.
Croatian[hr]
Stoga je, poput prijašnjih izraelskih kraljeva, nastojao da Izrael u vjerskom smislu ostane odijeljen od Jude time što je nastavio sa štovanjem teladi.
Haitian[ht]
Se gendwa rezon sa a ki fè, menm jan ak kèk ansyen wa ann Izrayèl, li te sèvi ak adorasyon ti bèf la pou l eseye fè de wayòm sa yo rete divize.
Hungarian[hu]
Ezért Izrael korábbi királyaihoz hasonlóan úgy próbálta meg elkülöníteni őket egymástól, hogy fenntartotta a borjúimádatot.
Armenian[hy]
Ուստի այդ նպատակով նա, Իսրայելի նախկին թագավորների պես, առաջ տարավ հորթի երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Jadi, seperti raja-raja Israel sebelumnya, ia berupaya melakukan ini dengan melestarikan penyembahan anak lembu.
Igbo[ig]
Iji nwee ike mezuo nke a, o mere ụdị ihe ndị eze bu ya ụzọ mere, ya bụ, ịhapụ ndị mmadụ ka ha na-efe nwa ehi.
Iloko[ilo]
Isu a kas kadagiti immuna nga ari ti Israel, impalubosna ti panagdayaw iti baka.
Icelandic[is]
Þess vegna reyndi hann, líkt og fyrri konungar Ísraels, að halda þeim aðgreindum með því að viðhalda kálfadýrkuninni.
Isoko[iso]
Fikiere, wọhọ ivie nọ i su vrẹ no evaọ Izrẹl, ọ tẹ kuvẹ re ahwo na a gọ emọ eruẹ viukpenọ a re kpobọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Perciò, come avevano fatto i re di Israele che lo avevano preceduto, Ieu cercò di mantenerli separati perpetuando l’adorazione dei vitelli.
Japanese[ja]
それで,イスラエルの以前の王たちのように,子牛崇拝を存続させて両王国を分離させておこうとしました。
Georgian[ka]
ამიტომ, ისრაელის სხვა მეფეებივით, ისიც ცდილობდა, ხბოს თაყვანისმცემლობის ამავე მიზნით გამოყენებას.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a ningifa ovanhu va longele onhana ngaashi eehamba dikwao daIsrael da li da ninga.
Kazakh[kk]
Сол себепті ол Исраилдің алдыңғы патшалары іспетті алтын бұзауға табынуды қолдады.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ತನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಆಳಿದ ರಾಜರಂತೆ ಅವನು ಸಹ ಬಸವನ ಆರಾಧನೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
따라서 이스라엘의 이전 왕들처럼, 예후는 송아지 숭배를 존속시켜서 두 나라가 분리된 상태를 유지하려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byajinga bamfumu bakala babena Isalela, naye wasajilepo kutendeka kupopwela baana ba bañombe kuba’mba bapusaneko nabo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ngwendi vahompa vanare Vaisraeli, age kwa hetekerere ko kuvagaununa pokupulisira ukareli wontana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nze una wavanga atinu ana bavita muna Isaele, wayambula vo bakwamanana sambila mwan’a ngombe.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ысрайылдын мурунку падышаларындай эле, музоого сыйынууну бекем орнотуу менен падышалыктардын биригишине жолтоо кылууга умтулгандыр.
Ganda[lg]
Bwe kityo, okufaananako bakabaka ba Isiraeri abaasooka, Yeeku yagezaako okulaba nti obwakabaka obwo busigala nga bweyawudde ng’alekawo okusinza ennyana.
Lingala[ln]
Na yango, ndenge moko na bakonzi oyo bayangelaki Yisraele liboso na ye, alendisaki losambo ya mwana-ngɔmbɛ mpo alingaki ete ekólo ezala kaka na bokabwani.
Lozi[loz]
Naa likile ku eza cwalo ka ku susueza Maisilaele ku lapela manamani sina mo ne ba ezelize malena ba Isilaele ba naa yolile.
Lithuanian[lt]
Kaip ir ankstesni Izraelio valdovai, jis propagavo veršių garbinimą ir šitaip tikėjosi įtvirtinti šalies nepriklausomybę.
Luba-Lulua[lua]
Nunku anu bu bakalenge ba kale ba mu Isalele, Yehu uvua musue bua bashale batapuluke ne bukalenge bua Yuda ke bualu kayi wakatungunuja ntendelelu wa kana ka ngombe.
Luvale[lue]
Ngachize Yehu alingile ngana mwavamyangana vakulivanga vamuIsalele hakukundwiza kulemesa vangombe vaulu mangana ahandunune eyi miyachi yivali.
Lunda[lun]
Chochelili anyanta amuIsarela akunyima, wesekeli kuyambula kuhitila mukuleja antu nindi adifukuleña kudi mwana kañombi.
Luo[luo]
Omiyo, mana kaka ruodhi motelo mag Israel notimo, en bende notemo ketogi mopogore kuom jiwo lamo mar nyiroye.
Latvian[lv]
Tāpēc, tieši tāpat kā iepriekšējie Izraēlas valdnieki, viņš veicināja teļa kultu.
Malagasy[mg]
Navelany hitohy àry ny fivavahana tamin’ny zanak’omby volamena mba hiarovana ny fahaleovan-tenan’izy ireo, toy ny nataon’ireo mpanjakan’ny Israely teo alohany ihany.
Marshallese[mh]
Innem, ãinwõt kiiñ ro m̦oktal̦o̦k an Israel, Jihu ear kajjioñ kõm̦m̦an bwe ren jepel wõt ilo an kar kowõnm̦aanl̦o̦k aer kabuñ ñan koon in kau ko.
Macedonian[mk]
Затоа, слично на поранешните израелски цареви, и тој се обидел да ја зачува независноста на своето царство така што и понатаму го поддржувал обожавањето на телиња.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Израилийн өмнөх хаадын адилаар, тугал шүтэх шүтлэгийг хэвээр нь үлдээсэн.
Marathi[mr]
म्हणूनच, इस्राएलमधील आधीच्या इतर राजांप्रमाणे त्यानेही वासराच्या उपासनेची सुरुवात करून लोकांना वेगळे ठेवले.
Malay[ms]
Maka, dia mengikut jejak raja-raja sebelumnya yang membenarkan penyembahan lembu emas di kerajaan Israel.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, bħal slaten taʼ Iżrael taʼ qablu, hu pprova jżommhom separati billi ħalla lin- nies ikomplu jqimu l- għoġol.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟုက အရင်အစ္စရေးဘုရင်တွေလိုပဲ အစ္စရေးလူတွေကို နွားသငယ်ဝတ်ပြုရေးလိုက်စားစေခြင်းအားဖြင့် ယုဒနိုင်ငံနဲ့ သီးခြားဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med tidligere konger i Israel prøvde han derfor å holde rikene atskilt ved å la kalvedyrkelsen få fortsette.
Nepali[ne]
त्यसकारण इस्राएलका अघि-अघिका राजाहरूले जस्तै तिनले पनि यहूदाको बाछा उपासनालाई यथावतै रहन दिए।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngaashi owala aakwaniilwa yonale yaIsraeli, Jehu okwa li a kambadhala oku ga topola nokweetha yamwe ya galikane ontana.
Niuean[niu]
Ti tuga e tau patuiki fakamua ha Isaraela, ne lali a ia ke vevehe kehe tumau a lautolu he taute e tapuakiaga punua povi.
Dutch[nl]
En dus probeerde hij ze net als eerdere koningen van Israël gescheiden te houden door de kalveraanbidding te laten bestaan.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, njengamakhosi adlulileko wakwa-Israyeli, walinga ukuyibulunga ihlukene ngokukhuthaza ukukhulekelwa kwekonyana.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go fo swana le dikgoši tše di fetilego tša Isiraele, o ile a leka go ba aroganya ka gore a kgothaletše borapedi bja namane.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mofanana ndi mafumu ena a Isiraeli, iye analimbikitsa kulambira ana a ng’ombe pofuna kuti akhalebe osiyana ndi ufumu wa Yuda.
Oromo[om]
Kanaaf, akkuma mootota Israaʼel isa dura turanii, waaqeffannaan dibichaa akka itti fufu gochuudhaan warra kaanirraa adda isaan baasuuf yaaleera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Израилы раздӕры паддзӕхтау Ииуй дӕр архайдта, цӕмӕй адӕм дарддӕр дӕр родтӕн куывтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਵੱਛੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian singa saray akaunan ari ed Israel, sinali ton pansiansiaen iran biig kanian inabuloyan ton mantultuloy so panagdayew ed kilaw a baka.
Pijin[pis]
Jehu duim tu sem samting wea olketa nara king bifor duim.
Polish[pl]
Dlatego, podobnie jak poprzedni władcy izraelscy, dążył do utrzymania tej niezależności, zachowując kult cielca.
Portuguese[pt]
Assim, como haviam feito anteriores reis de Israel, ele tentou manter essa separação por perpetuar a adoração de bezerros.
Quechua[qu]
Chayrayku Israelmanta ñawpa reyesjina waka uñasta yupaychanankuta saqirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Israelpi ñawpa reykuna hina malta torokunata yupaychanankupaq saqerqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Israel llaqtapi ñawpaq reykuna hina, Judá llaqtamanta t’aqakurqan qori torokunata yupaychaspa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nk’uko abari bahoze ari abami ba Isirayeli babigenza, yaragerageje gutuma buguma butandukanye mu gutsimbataza ivyo gusenga inyana.
Romanian[ro]
De aceea, asemenea predecesorilor săi, el a încercat să păstreze separate cele două regate promovând închinarea la viţel.
Russian[ru]
Поэтому, как и прежние цари Израиля, Ииуй пытался сохранять отделенность двух царств друг от друга, стремясь упрочить поклонение телятам.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kimwe n’abandi bami bari barategetse Isirayeli, yagerageje gutandukanya ubwo bwami yemera ko gahunda yo gusenga ikimasa ikomeza.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහුට කලින් සිටි ඊශ්රායෙල් රජවරුන් මෙන් ඔහුත් වසු නමස්කාරයට දිරි දුන්නා.
Slovak[sk]
A tak sa rovnako ako predošlí izraelskí králi snažil udržať toto rozdelenie tým, že pokračoval v uctievaní teľaťa.
Slovenian[sl]
To je skušal enako kakor predhodni izraelski kralji doseči s čaščenjem telet.
Samoan[sm]
O lea, i le pei o uluaʻi tupu o Isaraelu, sa ia taumafai ai e faaesea i latou mai iā Iuta e ala i le faaauau pea o le tapuaʻiga i tamaʻi povi.
Shona[sn]
Saka kuti marudzi aya arambe akaparadzana, Jehu akaedza zvakamboitwa nemamwe madzimambo evaIsraeri kuti vanhu varambe vachinamata mhuru.
Albanian[sq]
Prandaj, ashtu si mbretërit e mëparshëm të Izraelit, ai u përpoq t’i mbante të ndara duke ruajtur adhurimin e viçit.
Serbian[sr]
Zato je poput prethodnih izraelskih kraljeva pokušao da zadrži Izraelce podalje od Jude time što nije ukinuo obožavanje teleta.
Swati[ss]
Ngako-ke, njengemakhosi aka-Israyeli langembikwakhe, wafuna kuwehlukanisa ngekutsi agcugcutele kukhontwa kwelitfole.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joaloka marena a Iseraele a fetileng, o ile a leka ho arola mebuso eo e ’meli ka ho khothalletsa borapeli ba namane.
Swedish[sv]
Så precis som tidigare kungar i Israel försökte han hålla länderna åtskilda genom att bevara kalvdyrkan.
Swahili[sw]
Hivyo, kama wafalme wa kale wa Israeli walivyofanya, alijaribu kutenganisha falme hizo kwa kuendeleza ibada ya ndama.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehu alijaribu kufanya kama wafalme wa Israeli waliotangulia, yaani kutenganisha falme hizo mbili kwa kuruhusu ibada ya ndama iendelee.
Tamil[ta]
எனவே, தனக்கு முன்பு இஸ்ரவேலை ஆண்ட ராஜாக்களைப் போலவே கன்றுக்குட்டி வணக்கத்தை ஆதரிப்பதன் மூலம் அந்த இரு தேசங்களையும் பிரித்து வைக்க முயன்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, hanesan ho liurai sira seluk, nia mós lakohi lakon ninia povu no hakarak sira halo adorasaun ba estátua karau-oan osan-mean hodi la bá Jeová nia templu iha nasaun Judá.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన, ఇశ్రాయేలు ముందు రాజుల్లాగే దూడ ఆరాధన కొనసాగడానికి అనుమతిస్తూ ఆ ప్రజలను వేరుగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాడు.
Tajik[tg]
Пас, ӯ чун подшоҳони пештараи Исроил ибодати гӯсолаи тиллоиро дастгирӣ кард, то ки дини ин ду салтанат аз ҳам фарқ кунанд.
Thai[th]
ดัง นั้น เช่น เดียว กับ กษัตริย์ องค์ ก่อน ๆ ของ อิสราเอล เขา พยายาม ให้ สอง อาณาจักร อยู่ ต่าง หาก จาก กัน ด้วย การ ปล่อย ให้ การ นมัสการ รูป โค ดําเนิน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ከምቲ እቶም ቅድሚኡ ዝነበሩ ነገስታት እስራኤል ዝገበርዎ፡ ኣምልኾ ምራኽ ከም ዚቕጽል ብምግባር እተን ክልተ መንግስትታት ተፈልየን ከም ዚነብራ ገበረ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a za hemen a mcivir u anibuav, sha er ityartor la ia lu her nahan yô.
Turkmen[tk]
Ol Ysraýylyň öňki patyşalary ýaly, gölä seždäni goldap, garaşsyzlygyny saklajak bolandyr.
Tagalog[tl]
Kaya tulad ng naunang mga hari sa Israel, itinaguyod niya ang pagsamba sa guya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɛnyɛlɔ ka nkumi ya dikanga y’edjedja ya l’Isariyɛlɛ, nde akahembe dia mbakakitola lo tetemadja ɔtɛmwɛlɔ wa yana ya ngɔmbɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka dikgosi tse di fetileng tsa Iseraele, o ne a leka go a boloka a kgaogane ka go tsweletsa kobamelo ya namane.
Tongan[to]
Ko ia ai, hangē ko e ngaahi tu‘i ‘Isileli ki mu‘á, na‘á ne feinga ke tauhi kinaua ke na mavaeua ‘aki e hokohoko atu ‘a e lotu ki he ‘uhiki‘i pulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbubwenya mbuli bami ba Israyeli bamusyule, wakasola kuzumanana kubwaandaanya kwiinda mukulekela bukombi bwamoombe kuti buzumanane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong tupela lain i no ken kamap wanpela lain gen, Jehu i mekim wankain samting olsem ol arapela king bilong Israel i bin mekim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla önceki İsrail kralları gibi o da, bu krallıkları ayrı tutmak için buzağı tapınmasını desteklemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku fana ni tihosi ta khale ta Israyele, u ringete ku yi hambanisa hi ku pfumelela vanhu leswaku va hambeta va gandzela rhole.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул, Исраилнең элекке патшалары кебек, бозауларга табынуны саклап, бу ике патшалыкны бүленгән килеш калдырырга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Nga umo mathemba ghakumasinda gha Israyeli ghakacitiranga, Jehu wakalekelera kusopa tholi.
Twi[tw]
Enti, sɛnea ahene a wodii Israel so kan no yɛe no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma wɔade wɔn ho denam nantwi ba som a ɔma ɛkɔɔ so no so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jech kʼuchaʼal la spasik li baʼyel ajvaliletik ta Israele, laj yakʼ xichʼik-o ta mukʼ chʼiom tot vakaxetik li jnaklejetik ta Judae.
Ukrainian[uk]
Тому, як і попередні царі Ізраїлю, він підтримував такий поділ за допомогою поклоніння тельцям.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa vetiyiwa oku kuama ocituwa colosoma vio ko Isareli via enda oku fendela olonale.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u fana na mahosi a Isiraele a kale, o lingedza u fhandekanya mivhuso yeneyo nga u ita uri hu gwadamelwe ṋamana.
Vietnamese[vi]
Như các vị vua trước của Y-sơ-ra-ên, Giê-hu muốn dân này tách biệt khỏi vương quốc Giu-đa bằng cách duy trì việc thờ bò vàng.
Waray (Philippines)[war]
Salit pariho han nahiuna nga mga hadi han Israel, nangalimbasog hiya nga magpabilin nga independente pinaagi ha padayon nga pagsingba ha nati nga baka.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, njengabanye ookumkani bakwaSirayeli, wazama ukuwenza ubonakale lo mahluko ngokukhuthaza ukunqulwa kwethole.
Yoruba[yo]
Torí náà, bíi ti àwọn ọba tó ti jẹ sẹ́yìn ní Ísírẹ́lì, ó gbìyànjú láti mú kí àwọn ìjọba náà wà lọ́tọ̀ọ̀tọ̀ nípa mímú kí ìjọsìn ère ọmọ màlúù máa bá a nìṣó.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiibe lugar guni adorar ca binni que yuzehuiiniʼ para cadi chuʼcaʼ tobi si.
Chinese[zh]
为了达到这个目的,他仿效先前的以色列王,让人民继续拜金牛犊。
Zulu[zu]
Ngakho, njengamanye amakhosi akwa-Israyeli ayemandulele, wazama ukuwugcina uhlukile ngokuqhubekisela phambili ukukhulekelwa kwethole.