Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези такси не могат да покриват разходи, свързани със задачи, различни от изброените в тази разпоредба, и по-конкретно, административните разходи от всякакво естество, които прави НРО (вж. в този смисъл решение от18 юли 2013 г., Vodafone Omnitel и др., C‐228/12—C‐232/12 и C‐254/12—C‐258/12, EU:C:2013:495, т. 38—40 и 42).
Czech[cs]
Nemohou být tedy určeny k pokrytí nákladů, které souvisejí s jinými úkoly než těmi, jež jsou vyjmenovány v tomto ustanovení; zejména se nemůže jednat o jakékoliv správní náklady VRO (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 18. července 2013, Vodafone Omnitel a další, C‐228/12 až C‐232/12 a C‐254/12 až C‐258/12, EU:C:2013:495, body 38 až 40 a 42).
Danish[da]
Administrationsgebyrer kan derfor ikke være bestemt til at dække udgifter vedrørende andre opgaver end dem, der er opregnet i denne bestemmelse, navnlig ikke administrationsomkostninger af enhver art, der afholdes af den nationale tilsynsmyndighed (jf. i denne retning dom af 18.7.2013, Vodafone Omnitel m.fl., C-228/12 – C-232/12 og C-254/12 – C-258/12, EU:C:2013:495, præmis 38-40 og 42).
German[de]
Sie können somit nicht der Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit anderen Aufgaben als den in dieser Bestimmung aufgeführten dienen, insbesondere nicht der Deckung aller Arten von Verwaltungskosten der NRB (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 18. Juli 2013, Vodafone Omnitel u. a., C‐228/12 bis C‐232/12 und C‐254/12 bis C‐258/12, EU:C:2013:495, Rn. 38 bis 40 und 42).
Greek[el]
Επομένως, δεν μπορούν να διατίθενται για την κάλυψη δαπανών σχετικών με άλλες εργασίες, πέραν των απαριθμούμενων στην εν λόγω διάταξη, και, ειδικότερα, για την κάλυψη των πάσης φύσεως διοικητικών δαπανών με τις οποίες επιβαρύνεται η ΕΡΑ (βλ., συναφώς, απόφαση της 18ης Ιουλίου 2013, Vodafone Omnitel κ.λπ., C‐228/12 έως C‐232/12 και C‐254/12 έως C‐258/12, EU:C:2013:495, σκέψεις 38 έως 40 και 42).
Spanish[es]
No pueden por tanto destinarse a cubrir gastos relativos a funciones distintas de las enumeradas en dicha norma, y en particular, no a los gastos administrativos de todo tipo soportados por la ANR (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de julio de 2013, Vodafone Omnitel y otros, C‐228/12 a C‐232/12 y C‐254/12 a C‐258/12, EU:C:2013:495, apartados 38 a 40 y 42).
Finnish[fi]
Niiden tarkoituksena ei näin ollen voi olla kattaa muita kuin tässä säännöksessä lueteltuja toimintoja, eikä erityisesti kaikenlaisia kansalliselle sääntelyviranomaiselle aiheutuneita hallinnollisia kustannuksia (ks. vastaavasti tuomio 18.7.2013, Vodafone Omnitel ym., C‐228/12–C‐232/12 ja C‐254/12–C‐258/12, EU:C:2013:495, 38–40 ja 42 kohta).
French[fr]
Elles ne sauraient donc être destinées à couvrir des dépenses relatives à des tâches autres que celles énumérées à cette disposition, et notamment pas les coûts administratifs de toute nature supportés par l’ARN (voir, en ce sens, arrêt du 18 juillet 2013, Vodafone Omnitel e.a., C‐228/12 à C‐232/12 et C‐254/12 à C‐258/12, EU:C:2013:495, points 38 à 40 et 42).
Croatian[hr]
One ne mogu, stoga, služiti za pokrivanje izdataka koji se odnose na zadatke koji nisu nabrojeni u toj odredbi, i osobito ne na administrativne troškove koje ionako snosi DRT (vidjeti u tom smislu presudu od 18. srpnja 2013., Vodafone Omnitel i dr., C-228/12 do C-232/12 i C-254/12 do C-258/12, EU:C:2013:495, t. 38. do 40. i 42.).
Hungarian[hu]
E díjak tehát nem szolgálhatnak az e rendelkezésben felsoroltaktól eltérő feladatokkal kapcsolatos költségek finanszírozására, főleg nem az NSZH által viselendő különféle igazgatási költségek fedezésére (lásd ebben az értelemben: 2013. július 18‐i Vodafone Omnitel és társai ítélet, C‐228/12–C‐232/12 és C‐254/12 –C‐258/12, EU:C:2013:495, 38–40. és 42. pont).
Italian[it]
Essi non possono quindi essere destinati a coprire spese relative a compiti diversi da quelli elencati da tale disposizione, e segnatamente non i costi amministrativi di qualsivoglia natura sopportati dall’ANR (v., in tal senso, sentenza del 18 luglio 2013, Vodafone Omnitel e a., da C‐228/12 a C‐232/12 e da C‐254/12 a C‐258/12, EU:C:2013:495, punti da 38 a 40 e 42).
Lithuanian[lt]
Taigi jie negali būti skirti dengti išlaidoms, susijusioms su kitomis, nei šioje nuostatoje išvardytomis užduotimis, visų pirma bet kokio pobūdžio administracinėms NRI sąnaudoms (šiuo klausimu žr. 2013 m. liepos 18 d. Sprendimo Vodafone Omnitel ir kt., C‐228/12–C‐232/12 ir C‐254/12–C‐258/12, EU:C:2013:495, 38–40 ir 42 punktus).
Latvian[lv]
Tātad tos nevar paredzēt ar citiem uzdevumiem saistītu izdevumu segšanai, kā vien tiem, kuri ir uzskaitīti šajā tiesību normā un tostarp tie nevar būt jebkādas administratīvās izmaksas, kuras veic VRI (šajā ziņā skat. spriedumu, 2013. gada 18. jūlijs, Vodafone Omnitel u.c., no C‐228/12 līdz C‐232/12 un no C‐254/12 līdz C‐258/12, EU:C:2013:495, 38. un 42. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk, dawn ma jistgħux jintużaw sabiex ikopru l-ispejjeż relatati ma’ kompiti oħra minbarra dawk elenkati f’din id-dispożizzjoni u, b’mod partikolari, ma humiex intiżi li jkopru spejjeż amministrattivi ta’ kull natura sostnuti mill-ARN (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-18 ta’ Lulju 2013, Vodafone Omnitel et, C‐228/12 sa C‐232/12 u C‐254/12 sa C‐258/12, EU:C:2013:495, punti 38 sa 40 u 42).
Dutch[nl]
Zij kunnen dus niet worden bestemd om kosten te dekken in verband met andere dan de in deze bepaling genoemde taken, met name niet de administratieve kosten van allerhande aard die door de NRI worden gedragen (zie in die zin arrest van 18 juli 2013, Vodafone Omnitel e.a., C‐228/12–C‐232/12 en C‐254/12–C‐258/12, EU:C:2013:495, punten 38‐40 en 42).
Polish[pl]
Opłaty te nie mogą być zatem przeznaczone na pokrycie wydatków dotyczących innych zadań niż wymienione w tym przepisie, a w szczególności pokrycia kosztów administracyjnych jakiejkolwiek natury ponoszonych przez krajowy organ regulacyjny (zob. podobnie, wyrok z dnia 18 lipca 2013 r., Vodafone Omnitel i in., od C‐228/12 do C‐232/12 i od C‐254/12 do C‐258/12, UE:C:2013:495, pkt 38–40 i 42).
Portuguese[pt]
Não podem portanto destinar‐se a cobrir despesas relativas a missões diferentes das enumeradas nesta disposição, não podendo, designadamente, ser afetados aos custos administrativos de todo o tipo suportados pela ARN (v., neste sentido, acórdão de 18 de julho de 2013, Vodafone Omnitel e o., C‐228/12 a C‐232/12 e C‐254/12 a C‐258/12, EU:C:2013:495, n.os 38 a 40 e 42).
Romanian[ro]
Acestea nu pot fi, așadar, destinate să acopere cheltuieli aferente altor sarcini decât cele enumerate de această dispoziție și în niciun caz costurile administrative de orice natură suportate de ANR (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 iulie 2013, Vodafone Omnitel și alții, C‐228/12-C‐232/12 și C‐254/12-C‐258/12, EU:C:2013:495, punctele 38-40 și 42).
Slovenian[sl]
Njihov namen torej ne more biti pokrivanje stroškov, ki se nanašajo na druge naloge, in ne tiste, ki so navedene v tej določbi, zlasti pa ne pokrivanje vseh vrst upravnih stroškov, ki jih ima NRO (glej v tem smislu sodbo z dne 18. julija 2013Vodafone Omnitel in drugi, od C-228/12 do C-232/12 in od C-254/12 do C-258/12, EU:C:2013:495, točke od 38 do 40 in 42).
Swedish[sv]
De administrativa avgifterna kan således inte vara avsedda att finansiera utgifter hänförliga till andra uppgifter än dem som räknas upp i den bestämmelsen och särskilt inte vilka som helst av den nationella regleringsmyndighetens administrativa kostnader (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 juli 2013, Vodafone Omnitel m.fl., C‐228/12–C‐232/12 och C‐254/12–C‐258/12, EU:C:2013:495, punkterna 38–40 och 42).