Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks versteur derhalwe hulle merkwaardige wêreldwye eenheid nie.—1 Petrus 2:17.
Arabic[ar]
وهكذا لا شيء يشوش وحدتهم البارزة في كل العالم. — ١ بطرس ٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
Kaya, mayo nin ano man na nakariribok sa saindang pambihirang pagkasararo na lakop sa kinaban.—1 Pedro 2:17.
Bulgarian[bg]
Тяхното забележително световно единство не може да бъде смутено от нищо (1 Петър 2:17).
Czech[cs]
Tak nic neruší jejich pozoruhodnou světaširou jednotu. — 1. Petra 2:17.
Danish[da]
Derfor er der intet der bryder deres bemærkelsesværdige verdensomspændende enhed. — 1 Peter 2:17.
German[de]
Ihre bemerkenswerte weltweite Einheit wird also durch nichts gestört (1. Petrus 2:17).
Greek[el]
Γι’ αυτό, τίποτα δεν διαταράσσει την αξιοσημείωτη παγκόσμια ενότητά τους.—1 Πέτρου 2:17.
English[en]
Thus, nothing disturbs their remarkable worldwide unity. —1 Peter 2:17.
Spanish[es]
Por eso, nada perturba su notable unidad mundial. (1 Pedro 2:17.)
Finnish[fi]
Mikään ei siten häiritse heidän silmiinpistävää maailmanlaajuista ykseyttään. – 1. Pietari 2:17.
French[fr]
Ainsi, rien ne vient troubler la remarquable unité dans laquelle vivent les serviteurs de Jéhovah du monde entier. — 1 Pierre 2:17.
Hindi[hi]
इस तरह, कुछ भी उनकी संसार भर की विशिष्ट एकता को विक्षुब्ध नहीं करता।—१ पतरस २:१७.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, wala sing bisan ano nga nagatublag sa ila talalupangdon nga paghiusa sa bug-os nga kalibutan. —1 Pedro 2:17.
Croatian[hr]
Dakle, njihova spomena vrijedno svjetsko jedinstvo ne može biti ničim ometeno (1. Petrova 2:17).
Hungarian[hu]
Így hát semmi sem zavarja meg figyelemre méltó, világraszóló egységüket (1Péter 2:17).
Indonesian[id]
Jadi, tidak ada sesuatu pun yang akan mengganggu persatuan mereka yang luar biasa di seluruh dunia.—1 Petrus 2:17.
Icelandic[is]
Því fær ekkert raskað hinni undraverðu einingu þeirra um víða veröld. — 1. Pétursbréf 2:17.
Italian[it]
In questo modo non c’è nulla che turbi la loro rimarchevole unità mondiale. — 1 Pietro 2:17.
Japanese[ja]
ですから,注目に値する,彼らの世界的な一致を妨げるものは一つもありません。 ―ペテロ第一 2:17。
Korean[ko]
그렇기 때문에, 그들이 즐기는 주목할 만한 세계적인 연합을 아무 것도 방해하지 못합니다.—베드로 전 2:17.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy misy na inona na inona mihitsy manakorontana ny firaisan-tsaina miavaka hitan’ny mpanompon’i Jehovah maneran-tany. — 1 Petera 2:17.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവരുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ലോകവ്യാപക ഐക്യത്തെ യാതൊന്നും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.—1 പത്രോസ് 2:17.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे त्यांची अप्रतिम जगव्याप्त एकता बिघडविली जात नाही.—१ पेत्र २:१७.
Norwegian[nb]
Det er altså ingenting som forstyrrer deres bemerkelsesverdige, verdensomfattende enhet. — 1. Peter 2: 17.
Dutch[nl]
Op deze wijze verstoort niets hun opmerkelijke wereldwijde eenheid. — 1 Petrus 2:17.
Nyanja[ny]
Chotero, palibe chirichonse chimene chimasokoneza chigwirizano chawo chodabwitsa cha dziko lonse. —1 Petro 2:17.
Polish[pl]
Nic więc nie zakłóca ich zdumiewającej, ogólnoświatowej jedności (1 Piotra 2:17).
Portuguese[pt]
Assim, nada perturba a sua notável união mundial. — 1 Pedro 2:17.
Romanian[ro]
În felul acesta nimic nu tulbură remarcabila unitate în care trăiesc slujitorii lui Iehova din lumea întreagă. — 1 Petru 2:17.
Russian[ru]
Поэтому их примечательное мировое единство ничем не нарушается (1 Петра 2:17).
Slovenian[sl]
Tako ne more nobena stvar motiti njihove presenetljive mednarodne enotnosti. (1. Petrov 2:17)
Shona[sn]
Nokudaro, hapana chinhu chinovhiringidza chinzwano chazvo chinoshamisa chenyika yose.—1 Petro 2:17.
Serbian[sr]
Dakle, njihovo pažnje vredno jedinstvo širom sveta neće biti nisačim poremećeno (1. Petrova 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Tapu a fasi disi nowan sani e trobi na kefarlek moi wanfasi fu den na a heri grontapu. — 1 Petrus 2:17.
Southern Sotho[st]
Kahona, ha ho letho le ferekanyang bonngoe ba tsona bo hlollang ba lefatše ka bophara.—1 Petrose 2:17.
Swedish[sv]
Därför finns det inget som stör deras anmärkningsvärda världsvida endräkt. — 1 Petrus 2:17.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்களுடைய தனிச்சிறந்த உலகம் முழுவதிலுமான ஐக்கியத்தை ஒன்றுமே குலைக்கிறதில்லை.—1 பேதுரு 2:17.
Tagalog[tl]
Sa gayon, walang anuman na gumagambala sa kanilang kahanga-hangang pagkakaisa sa buong daigdig. —1 Pedro 2:17.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go na sepe se se itlhakanyang le kutlwano ya bone e e gakgamatsang ya lefatshe lotlhe.—1 Petere 2:17.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku hava lexi kavanyetaka vun’we bya vona lebyi xiyekaka bya misava hinkwayo.—1 Petro 2:17.
Tahitian[ty]
No reira, aita roa ’tu hoê noa ’‘e mea e faahuru ê ra i te autahoêraa i reira te mau tavini o Iehova o te ao taatoa nei e ora ai. — Petero 1, 2:17.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không có gì làm xáo trộn sự hợp nhất chặt chẽ của họ trên khắp thế giới (I Phi-e-rơ 2:17).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, akukho nto iphazamisa umanyano lwawo olubalaseleyo lwazwenibanzi.—1 Petros 2:17.
Chinese[zh]
这样,没有什么事情能破坏他们在普世异乎寻常的团结一致。——彼得前书2:17。
Zulu[zu]
Ngakho, akukho okuphazamisa ubunye babo obuphawulekayo bomhlaba wonke.—1 Petru 2:17.