Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص الفقرة 1 على أن الدولة باء سوف تعترف بوجود الحق الضماني إذا أنشئ ذلك الأخير على نحو صحيح بمقتضى قانون الدولة ألف في وقت وجود الموجودات أو مقر المانح في الدولة ألف.
English[en]
Paragraph 1 establishes that State B will recognize the existence of the security right if the latter was validly created under the law of State A at the time the asset or the grantor was located in State A.
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 1, el Estado B reconocerá la existencia de la garantía real si esta fue constituida válidamente con arreglo a la ley del Estado A cuando el bien gravado o el otorgante estaban ubicados en ese Estado.
French[fr]
Le paragraphe 1 établit que l’État B reconnaît l’existence de la sûreté réelle mobilière si celle-ci a été valablement créée en vertu de la loi de l’État A au moment où le bien ou le constituant était situé dans ce dernier.
Russian[ru]
Пункт 1 предусматривает, что государство B признает существование обеспечительного права, если это право было в действительном порядке создано согласно праву государства A в то время, когда данные активы или праводатель находились в государстве A.
Chinese[zh]
第1款确立如果在资产或设保人位于A国之时根据A国法律有效创设担保权,B国将承认该担保权的存在。