Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Преди началото на пътуването Rhein Reisen съобщава на г‐н Blödel-Pawlik, че е длъжно да обяви, че е изпаднало в неплатежоспособност.
Czech[cs]
12 Před začátkem cesty Rhein Reisen informovala J. Blödel-Pawlika, že je nucena vyhlásit platební neschopnost.
Danish[da]
12 Før rejsen blev påbegyndt, meddelte Rhein Reisen Jürgen Blödel-Pawlik, at selskabet var nødsaget til at gå i betalingsstandsning.
German[de]
12 Vor Beginn der Reise teilte Rhein Reisen Herrn Blödel-Pawlik mit, dass sie gezwungen sei, Insolvenz anzumelden.
Greek[el]
12 Πριν το ταξίδι η Rhein Reisen ενημέρωσε τον J. Blödel-Pawlik ότι ήταν αναγκασμένη να κηρύξει παύση πληρωμών.
English[en]
12 Before the start of the trip, Rhein Reisen informed Mr Blödel-Pawlik that it was obliged to declare itself insolvent.
Spanish[es]
12 Antes del inicio del viaje, Rhein Reisen informó al Sr. Blödel-Pawlik que se veía obligada a declarar su insolvencia.
Estonian[et]
12 Enne reisi algust teatas Rhein Reisen J. Blödel-Pawlikule, et ta on sunnitud esitama võlgniku pankrotiavalduse.
Finnish[fi]
12 Rhein Reisen ilmoitti Blödel-Pawlikille ennen matkan alkamista joutuvansa ilmoittamaan maksukyvyttömyydestään.
French[fr]
12 Avant le début du voyage, Rhein Reisen a informé M. Blödel-Pawlik qu’elle était contrainte de déclarer son insolvabilité.
Hungarian[hu]
12 Az utazásszervező a tervezett utazás kezdete előtt közölte J. Blödel‐Pawlikkal, hogy kénytelen fizetésképtelenséget jelenteni.
Italian[it]
12 Prima che il viaggio iniziasse, la Rhein Reisen informava il sig. Blödel-Pawlik di essere costretta a dichiarare la propria insolvenza.
Lithuanian[lt]
12 Prieš planuojamos kelionės pradžią Rhein Reisen pranešė J. Blödel‐Pawlik, kad yra priversta skelbti bankrotą.
Latvian[lv]
12 Pirms ceļojuma sākuma Rhein Reisen paziņoja Blödel-Pawlik, ka tā ir spiesta iesniegt pieteikumu par maksātnespēju.
Maltese[mt]
12 Qabel il-bidu tal-vjaġġ, Rhein Reisen informat lil J. Blödel-Pawlik li hija kienet kostretta tiddikjara l-insolvenza tagħha.
Dutch[nl]
12 Rhein Reisen heeft Blödel-Pawlik vóór aanvang van de geplande reis meegedeeld dat zij genoodzaakt was om het faillissement aan te vragen.
Polish[pl]
12 Przed zaplanowanym wyjazdem Rhein Reisen poinformowała J. Blödela-Pawlika, że jest zmuszona ogłosić swą niewypłacalność.
Portuguese[pt]
12 Antes do início da viagem, a Rhein Reisen informou J. Blödel‐Pawlik de que era obrigada a declarar‐se insolvente.
Romanian[ro]
12 Înainte de începerea călătoriei, Rhein Reisen l‐a informat pe domnul Blödel‐Pawlik că era nevoită să își declare insolvența.
Slovak[sk]
12 Rhein Reisen oznámila pred začiatkom cesty J. Blödelovi‐Pawlikovi, že je nútená vyhlásiť platobnú neschopnosť.
Slovenian[sl]
12 Družba Rhein Reisen je J. Blödel-Pawlika pred potovanjem obvestila, da je bila primorana razglasiti insolventnost.
Swedish[sv]
12 Innan resan påbörjades underrättades Jürgen Blödel-Pawlik av Rhein Reisen om att det var på obestånd.