Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، دعينا نقول الحقيقة الآن.
Bulgarian[bg]
Нека кажем на всички истината.
Czech[cs]
Nalijme si čistého vína.
German[de]
Nein, lassen Sie uns ehrlich sein. Genau jetzt.
Greek[el]
Όχι, ας πάμε να πούμε την αλήθεια τώρα.
English[en]
No, let--let's tell the truth right now.
Spanish[es]
No, vayamos a contar la verdad ahora mismo.
Finnish[fi]
Kerrotaan ihmeessä totuus.
French[fr]
Non, disons la vérité, maintenant.
Hebrew[he]
לא, תני, תני לי להגיד לך את האמת.
Croatian[hr]
Ne, recimo odmah istinu.
Hungarian[hu]
Akár az igazat is elmondhatjuk!
Indonesian[id]
Tidak, katakan saja yang sebenarnya.
Italian[it]
No, dai, diciamo la verita', adesso.
Dutch[nl]
Wil je nu de waarheid vertellen?
Polish[pl]
Powiedzmy prawdę.
Portuguese[pt]
Não, vamos dizer a verdade agora mesmo.
Romanian[ro]
Hai să spunem adevărul chiar acum.
Russian[ru]
Нет, давай, давай расскажем правду прямо сейчас.
Thai[th]
ไม่ งั้น บอกความจริงกันตอนนี้เลย
Turkish[tr]
Haydi, çıkıp gerçeği anlatalım.
Chinese[zh]
那 就让 我们 现在 告诉 大家 真相