Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie kere per jaar het die boere etlike dae lank bos toe gegaan om pale te kap.
Danish[da]
Adskillige gange om året tog mange „homesteaders“, som man kaldte os, ud i cederskovene hvor de i flere dage ad gangen fældede træ til pæle.
English[en]
Several times a year the homesteaders, as we were called, would go to the forest for days at a time to cut posts.
Spanish[es]
Varias veces durante el año, los colonos —como nos llamaban algunas personas— pasábamos varios días cortando postes de madera en el bosque.
French[fr]
Plusieurs fois par an, les fermiers allaient pendant quelques jours dans les forêts pour couper des poteaux.
Hiligaynon[hil]
Makapila sa kada tuig ang mga homesteaders, subong amo anay ang pagtawag sa amon, nagakadto sa kagulangan sa sulod sang mga inadlaw agod mamulod sing kahoy.
Italian[it]
Alcune volte l’anno i proprietari della fattoria, come noi venivamo chiamati, si recavano per alcuni giorni nella foresta per tagliare tronchi.
Japanese[ja]
入植者と呼ばれていた私たちは,年に数回,そして1回に何日か,森に出かけてくいを作りました。
Malagasy[mg]
Imbetsaka isan-taona ireo mpamboly dia nandeha nandritra ny andro vitsivitsy tany an’ala mba hikapa tsato-kazo.
Norwegian[nb]
Flere ganger i året måtte nybyggerne, som folk kalte oss, ut i skogen for å felle trær.
Dutch[nl]
Verscheidene malen per jaar gingen de huis- en landeigenaars, zoals wij werden genoemd, dagen achtereen naar het bos om palen te kappen.
Portuguese[pt]
Várias vezes por ano os homesteaders (colonos que recebiam terras do governo), como éramos chamados, iam às florestas e ali permaneciam vários dias cortando madeira para postes.
Samoan[sm]
I ni nai taimi o le tausaga e ō atu ai tagata nofo lisi, e pei ona sa taʻua ai i matou, i le togavao mo ni aso i se taimi e tatuu i lalo ni laau po o ni pou.
Swedish[sv]
Flera gånger om året brukade nybyggarna, som vi kallades, åka till skogen några dagar varje gång för att hugga stolpar.
Tagalog[tl]
Malimit isang taon ang mga homesteaders, gaya ng tawag sa amin, ay pumupunta sa gubat sa loob ng mga ilang araw upang pumutol ng mga kahoy.
Zulu[zu]
Ezikhathini ezithile onyakeni thina bantu basemapulazini, njengoba sasibizwa kanjalo, sasiya ehlathini izinsuku eziningi ngesikhathi esithile siyogawula izigxobo.