Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В определен брой ситуации вертикалните ограничения могат да се окажат полезни в това отношение, тъй като обичайните взаимоотношения между доставчика и купувача, в рамките на които се определят само цената и количеството за една определена сделка, могат да доведат до ниво на инвестициите и на продажбите под оптималното ниво.
Czech[cs]
V řadě situací mohou být vertikální omezení v tomto směru užitečná, protože obvyklé "neosobní" úmluvy mezi dodavatelem a kupujícím, které stanoví pouze cenu a objem určité transakce, mohou způsobit, že úroveň investic a prodejů není optimální.
Danish[da]
I en række situationer kan vertikale begrænsninger hjælpe virksomheden hermed, da rent "arm's length"-baserede relationer mellem leverandør og køber, hvor kun priser og mængder for en bestemt transaktion bestemmes, kan medføre et ikke-optimalt investerings- og salgsniveau.
German[de]
Vertikale Beschränkungen können in dieser Hinsicht nützlich sein, da die marktüblichen Beziehungen zwischen unabhängigen Kontrahenten wie Lieferant und Käufer, bei denen lediglich der Preis und die Menge für ein bestimmtes Geschäft vereinbart werden, oft zu einem suboptimalen Investitions- und Absatzniveau führen können.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, οι κάθετοι περιορισμοί μπορεί να αποδειχτούν χρήσιμοι από την άποψη αυτή, καθώς οι συνήθεις διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις μεταξύ προμηθευτή και αγοραστή, που καθορίζουν μόνο την τιμή και την ποσότητα δεδομένης συναλλαγής, μπορεί να οδηγήσουν σε επίπεδο επενδύσεων και πωλήσεων το οποίο να μην είναι το καλύτερο δυνατό.
English[en]
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Spanish[es]
Es posible que en algunas situaciones las restricciones verticales sean útiles a este respecto dado que las negociaciones habituales en igualdad de condiciones entre el proveedor y el comprador, en las que sólo se fija el precio y la cantidad de una determinada transacción, pueden conducir a un nivel de inversiones y ventas inferior al óptimo.
Estonian[et]
Paljudes olukordades võivad vertikaalpiirangud kasulikuks osutuda, kuna tarnija ja ostja vahelised tehingud, mis neid harilikult üksteisega ei seo ja milles määratakse kindlaks ainult hind ja kogus, võivad põhjustada investeeringute ja müügi tõusmise peaaegu optimaalsele tasemele.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa vertikaalisista rajoituksista on usein hyötyä, koska tavanomaiset riippumattomien toimittajien ja ostajien väliset puhtaasti kaupalliset järjestelyt, joissa sovitaan vain hinnoista ja määristä, voivat johtaa investointien ja myynnin jäämiseen alle optimaalisen tason.
French[fr]
Dans un certain nombre de cas, les restrictions verticales peuvent se révéler utiles à cet égard, étant donné que les relations habituelles entre le fournisseur et l'acheteur, dans le cadre desquelles ne sont fixés que le prix et les quantités d'une transaction donnée, peuvent conduire à un niveau sous-optimal des investissements et des ventes.
Croatian[hr]
U tom pogledu vertikalna ograničenja mogu pomoći u brojnim situacijama jer uobičajeni sporazumi neovisnih ugovarača, dobavljača i kupca, kojima se određuje samo cijena i količina određene transakcije, mogu dovesti do gotovo optimalne razine ulaganja i prodaje.
Hungarian[hu]
Számos esetben a vertikális megállapodások segíthetnek ebben, hiszen a szokásos ügyletek a szállító és a vevő között, amelynek során csak az adott ügyletre vonatkozó árról és mennyiségről esik szó, azt eredményezheti, hogy nem érik el a beruházások és az eladások optimális szintjét.
Italian[it]
In un certo numero di casi le restrizioni verticali possono essere utili a tal fine in quanto le normali contrattazioni tra produttore e dettagliante nel libero mercato, che portano esclusivamente a determinare il prezzo e la quantità per una data transazione, possono dare origine ad un livello subottimale degli investimenti e delle vendite.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų vertikalieji apribojimai gali būti naudingi tuo požiūriu, kad įprasti nesusijusių tiekėjo ir pirkėjo prekybiniai ryšiai, nustatantys tik tam tikrų sandorių kainą ir kiekį, gali skatinti atsirasti beveik optimalų investicijų ir pardavimų lygį.
Latvian[lv]
Vairākos gadījumos vertikālie ierobežojumi var būt noderīgi, jo parastie darījumi atbilstoši tirgus vērtībai starp piegādātāju un pircēju, kuros nosaka vienīgi konkrēta darījuma cenu un apjomu, var novest pie tā, ka ieguldījumu un pārdošanas apjoms vairs nav optimāls.
Maltese[mt]
F'numru ta' sitwazzjonijiet restrizzjonijiet vertikali jistgħu jkunu ta' għajnuna f'dan ir-rispett għaliex il-ftehim fil-bogħod tas-soltu bejn il-fornitur u x-xerrej, li jistabilixxu prezz biss u kwantità ta' ċertu transazzjoni, jista' jwassal għal livell sotto-ottimu ta' investimenti jew bejgħ.
Dutch[nl]
In een aantal gevallen kunnen verticale beperkingen hiertoe nuttig zijn, omdat de gebruikelijke zakelijke transacties tussen een leverancier en een afnemer, waarbij enkel de prijs en de hoeveelheid worden vastgesteld, tot een suboptimaal investerings- en omzetniveau kunnen leiden.
Polish[pl]
W wielu sytuacjach ograniczenia wertykalne mogą być w tym względzie pomocne, ponieważ zwykłe proste transakcje między dostawcą i nabywcą, określające jedynie cenę i ilość, mogą prowadzić do niższego od optymalnego poziomu inwestycji i sprzedaży.
Portuguese[pt]
Em algumas situações, as restrições verticais podem ser úteis neste aspecto, uma vez que as transacções habituais em condições de concorrência entre fornecedor e comprador, que determinam apenas o preço e a quantidade de uma determinada transacção, podem conduzir a um nível suboptimizado dos investimentos e das vendas.
Romanian[ro]
Într-un anumit număr de situații, restricțiile verticale se pot dovedi utile în acest sens, întrucât relațiile obișnuite dintre furnizor și cumpărător, în cadrul cărora se stabilește numai prețul și cantitatea aferente unei anumite tranzacții, pot să conducă la un nivel sub nivelul optim al investițiilor și al vânzărilor.
Slovak[sk]
V množstve situácií môžu byť v tomto ohľade užitočné vertikálne obmedzenia, pretože spravidla formálne dojednania medzi dodávateľom a kupujúcim určujúce iba cenu a množstvo určitej transakcie, môžu viesť k podoptimálnej úrovni investícií a predajov.
Slovenian[sl]
V številnih primerih so lahko vertikalne omejitve v tem pogledu v veliko pomoč, ker lahko običajni odnosi med dobaviteljem in kupcem, kjer se pri določeni transakciji določita samo cena in količina, povzročijo suboptimalno raven naložb in prodaje.
Swedish[sv]
I vissa lägen kan vertikala begränsningar vara till hjälp i detta avseende, eftersom de vanliga affärsmässiga transaktionerna mellan leverantör och köpare, där endast pris och kvantitet i en viss transaktion avgörs, kan leda till alltför låga investerings- och försäljningsnivåer.