Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, ако пукнеш, може и да е приятен.
Bosnian[bs]
Bi, ako bi mi napravio uslugu i umro.
Danish[da]
Det ville jeg have, hvis du gad falde død om.
German[de]
Schön wäre er nur, wenn du sterben würdest.
Greek[el]
Καλή θα ήταν, αν τα τίναζες.
English[en]
I would, if you do me a favor and die.
Spanish[es]
Lo tendré si me haces el favor de morirte.
Estonian[et]
Päev tuleb hea küll, kui sa teeksid mulle teene ja kärvaksid.
Finnish[fi]
OIisi hauskaa, jos heittäisit henkesi.
Croatian[hr]
Bi, ako bi mi napravio uslugu i umro.
Italian[it]
Lo sarebbe se mi facessi la cortesia di crepare!
Macedonian[mk]
Ќе уживам, ако ми направиш услуга и да умреш.
Norwegian[nb]
Det ville jeg ha, hvis du ville gjøre meg den tjenesten å dø.
Dutch[nl]
Ik heb'n heerlijke dag als jij doodgaat.
Polish[pl]
Będzie miły, jeśli zrobisz mi przysługę i umrzesz
Portuguese[pt]
Eu teria, se fizesse o favor de morrer.
Slovak[sk]
Keď mi urobíš radosť a zomrieš budem ho mať.
Slovenian[sl]
Bi že, če bi mi naredil uslugo in umrl.
Serbian[sr]
I bih da mi učiniš uslugu i umreš.
Swedish[sv]
Det skulle jag ha, om du bara vore död.
Turkish[tr]
Umarım, Bir iyilik yap Ve geber
Vietnamese[vi]
Em sẽ vui... nếu anh ban cho em một ân huệ là đi chết đi.
Chinese[zh]
我会 的 , 假如 你 能 帮 我 个 忙 , 去死吧