Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De Spacelab-aktiviteter, der skal afhændes, omfatter (bl.a.) Datex-Ohmedas Spacelabs medicinske produktions-, salgs- samt forsknings- og udviklingstransaktioner og kanaler for afsætning af multiparameter patientovervågningsudstyr og dermed beslægtet udstyr og tjenesteydelser.
German[de]
Der veräußerte Geschäftsbereich Spacelabs umfasst (unter anderem) Produktions-, Vertriebs-, Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten sowie Vertriebskanalaktivitäten für Multi-Parameter-Patientenüberwachung und damit verbundene Ausrüstung und Dienstleistungen von Datex-Ohmeda's Spacelabs Medical.
Greek[el]
Η εκποιούμενη δραστηριότητα Spacelabs περιλαμβάνει (μεταξύ άλλων) τις δραστηριότητες κατασκευής, διανομής και έρευνας και ανάπτυξης και τις δραστηριότητες διαύλων πώλησης για μόνιτορ πολλαπλών παραμέτρων και συναφή εξοπλισμό και υπηρεσίες της Spacelabs Medical της Datex-Ohmeda.
English[en]
The Spacelabs Divested Business comprises, inter alia, Datex-Ohmeda's Spacelabs medical manufacturing, distribution and research and development operations and sales channel operations for multi-parameter patient monitoring and associated equipment and services.
Spanish[es]
Los negocios de Spacelabs incluyen (entre cosas) las actividades de fabricación, distribución e investigación y desarrollo de Spacelabs Medical de Datex-Ohmeda y las actividades de canal de ventas correspondientes a los sistemas multiparámetro de monitorización de pacientes y los equipos y servicios conexos.
Finnish[fi]
Spacelabsin luovutettaviin toimintoihin kuuluvat (muiden muassa) Datex-Ohmedan Spacelabs Medical -yhtiön valmistus-, jakelu- sekä tutkimus- ja kehitystoiminnot sekä monia parametreja mittaavien potilasvalvontalaitteiden ja niihin liittyvien varusteiden ja palvelujen myyntikanavien toiminnot.
French[fr]
L'activité cédée de Spacelabs comprend notamment les activités de production, de distribution, de recherche et de développement de Spacelabs Medical, de Datex-Ohmeda, et l'exploitation des canaux de distribution pour les moniteurs multiparamètres, avec les appareillages et services associés.
Italian[it]
L'azienda ceduta Spacelabs comprende, tra l'altro, le attività di ricerca e sviluppo, distribuzione e produzione e i canali di vendita Spacelabs Medical di Datex-Ohmeda per i monitor paziente multiparametrici e le apparecchiature e i servizi associati.
Dutch[nl]
De afgestoten bedrijfsactiviteiten van Spacelabs omvatten (onder andere) de productie, distributie, alle activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en de activiteiten met betrekking tot de verkoopkanalen voor multiparameter patiëntenbewakingsapparatuur, bijbehorende apparatuur en diensten.
Portuguese[pt]
As actividades alienadas da Spacelabs incluem (nomeadamente) as operações de fabrico, distribuição e investigação e desenvolvimento da Spacelabs Medical da Datex-Ohmeda e as operações de vendas para a monitorização multi-parâmetros de doentes, bem como equipamento e serviços conexos.
Swedish[sv]
Den affärsverksamhet inom Spacelabs som skall avyttras omfattar (bl.a.) Datex-Ohmedas Spacelabs Medicals tillverkning, distribution och forskning och utveckling på det medicinska området och försäljningskanaler för patientmonitorer med flera parametrar och tillhörande utrustning och tjänster.