Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die International Herald Tribune het kommentaar gelewer oor die verslag en gesê: “Die verslag oor 193 lande gee tot in die fynste besonderhede . . . ’n droewige beeld van daaglikse diskriminasie en mishandeling.”
Amharic[am]
ሪፖርቱን አስመልክቶ ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪቡን አስተያየቱን ሲሰጥ:- “በ193 አገሮች ላይ የተደረገው ጥንቃቄ የተሞላበት ዝርዝር ሪፖርት . . . በየዕለቱ በሴቶች ላይ የሚደርሰውን አሳዛኝ ጉስቁልናም ሆነ አድሎ በሚገባ ሥሎታል” ብሏል።
Arabic[ar]
وتعليقا على التقرير، تذكر انترناشونال هيرالد تريبيون: «بتفصيل دقيق، فإن التقرير عن ١٩٣ بلدا . . . يرسم صورة كئيبة عن التمييز والاساءة اليوميين.»
Central Bikol[bcl]
Nagkokomento sa report, an International Herald Tribune nagpapahayag: “Detalyadong marhay, an report dapit sa 193 na nasyon . . . nagpapaheling nin makamomondong kamugtakan nin pan-aroaldaw na diskriminasyon asin pan-aabuso.”
Bemba[bem]
Ukulandapo pali ilya lipoti, International Herald Tribune yalondolwele ukuti: “Mu bulondoloshi bwabamo bulanda icine cine, uyu lipoti pa lwa fyalo 193 . . . alondolola imibele yabipisha iya kapaatulula no kucendwa kwa banakashi ukwa cila kasuba.”
Bulgarian[bg]
Коментирайки това сведение, International Herald Tribune [„Интернешънъл хералд трибюн“] казва: „В големи подробности това сведение от 193 страни . . . показва ужасяваща картина на ежедневна дискриминация и малтретиране.“
Bislama[bi]
Long saed blong ripot ya, International Herald Tribune i talem se: “Ripot ya we oli mekem long 193 kantri, i talem long klia fasin, ol poen we . . . oli soemaot wan nogud pija long saed blong fasin we ol woman oli stap kasem evri dei, blong daonem mo spolem olgeta.”
Bangla[bn]
বিবৃতিতে মন্তব্য করতে গিয়ে দি ইনটারন্যাশানাল হেরাল্ড ট্রাইবিউন জানায়: “১৯৩টি দেশের দুঃখদায়ক ব্যাপক বর্ণনা দৈনন্দিন জীবনে নারীদের উপর অত্যাচার এবং বৈষম্যের এক মর্মান্তিক চিত্র প্রদর্শন করে।”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa taho, ang International Herald Tribune nag-ingon: “Sa makuting detalye, ang taho sa 193 ka nasod . . . naglarawan ug usa ka makasubong kahimtang sa adlaw-adlaw nga pagpihig ug pag-abuso.”
Czech[cs]
List International Herald Tribune v komentáři k této zprávě napsal: „Velice podrobná zpráva ze 193 zemí . . . podává chmurný obraz diskriminace a zneužívání, které jsou na denním pořádku.“
Danish[da]
I en kommentar til rapporten skriver avisen International Herald Tribune: „Den udførlige rapport som omfatter 193 lande . . . tegner et dystert billede af den diskrimination og mishandling som kvinder daglig udsættes for.“
German[de]
Die Zeitung International Herald Tribune brachte einen Kommentar dazu und stellte fest: „Der Bericht über 193 Länder . . . zeichnet bis in alle Einzelheiten ein düsteres Bild von tagtäglicher Diskriminierung und Mißhandlung.“
Ewe[ee]
Esi International Herald Tribune nɔ nu ƒom tso nyatakaka la ŋu la, egblɔ be: “Numekuku si wowɔ le dukɔ 193 me . . . gblɔ vovototo dede nyɔnuwo me kple ŋlɔmiwɔwɔ le wo ŋu gbesiagbe si wɔ nublanui ŋutɔ la ŋuti nyatakaka siwo nye vevesese.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de n̄kpọ aban̄a ntọt oro, International Herald Tribune ọdọhọ ete: “Ke ẹtịn̄de enyịn ẹyom ọyọhọ ntọt, ntọt ẹtode idụt 193 . . . ẹwụt mfụhọ mfụhọ idaha asari ye esuene eke usen ke usen.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας την έκθεση, η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) αναφέρει: «Με κάθε λεπτομέρεια, η έκθεση που αφορά 193 χώρες . . . συνθέτει μια θλιβερή εικόνα των διακρίσεων και της κακομεταχείρισης που λαβαίνουν χώρα από μέρα σε μέρα».
English[en]
Commenting on the report, the International Herald Tribune states: “In painstaking detail, the report on 193 countries . . . paints a dreary picture of day-to-day discrimination and abuse.”
Spanish[es]
El International Herald Tribune hace el siguiente comentario sobre este informe: “Este reportaje sobre 193 países [...] presenta un cuadro muy triste de la discriminación y el maltrato cotidianos”.
Estonian[et]
Ajalehes International Herald Tribune kommenteeritakse seda järgmiselt: „See 193 maad hõlmav aruanne maalib väga üksikasjalikult . . . õudustäratava pildi päevast päeva kestvast naiste diskrimineerimisest ja väärast kohtlemisest.”
Finnish[fi]
Raporttia kommentoitiin International Herald Tribune -lehdessä seuraavasti: ”193:a maata koskeva raportti – – maalaa eteemme tarkan yksityiskohtaisesti synkän kuvan jokapäiväisestä syrjinnästä ja huonosta kohtelusta.”
French[fr]
Voici le commentaire qu’en fait l’International Herald Tribune: “Effectué sur 193 pays, ce rapport brosse dans le détail le triste tableau des discriminations et des abus dont les femmes sont victimes jour après jour.”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewieɔ amaniɛbɔɔ lɛ he lɛ, International Herald Tribune lɛ kɛɛ: “Amaniɛbɔɔ ni jɛ maji 193 nɔ ni akɛ tɔlɛ etsɔɔ mli fitsofitso lɛ . . . tsɔɔ shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ waa ni kɔɔ daa gbi hiɛaŋkwɛmɔ kɛ niseniianii ni afeɔ yei lɛ he.”
Hindi[hi]
उस रिपोर्ट पर टिप्पणी करते हुए, इन्टरनैशनल हैरल्ड ट्रिब्यून कहता है: “१९३ देशों की रिपोर्ट का सटीक विवरण . . . [स्त्रियों पर] किए गए दिन-प्रति-दिन पक्षपात और दुर्व्यवहार की एक नीरस तस्वीर खींचता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa report, ang International Herald Tribune nagasiling: “Sa masakit nga detalye, ang report sa 193 ka pungsod . . . nagalarawan sang masubo nga kahimtangan sang adlaw-adlaw nga pagpasulabi kag pag-abuso.”
Croatian[hr]
Komentirajući taj izvještaj, International Herald Tribune kaže: “Izvještaj o 193 zemlje do u detalje (...) opisuje turobnu sliku diskriminacije i zloupotrebe koje se događaju iz dana u dan.”
Hungarian[hu]
Kommentálva a tudósítást, az International Herald Tribune ezt a megjegyzést teszi: „A tudósítás 193 országból ad apró részletekbe menően . . . szomorú képet a naponkénti megkülönböztetésről és meggyalázásról.”
Indonesian[id]
Mengomentari laporan tersebut, International Herald Tribune menyatakan, ”Dalam perincian yang saksama, laporan tentang 193 negeri . . . menggambarkan situasi yang menyedihkan sehubungan diskriminasi dan penganiayaan terhadap wanita dari hari ke hari.”
Iloko[ilo]
Iti panagkomento maipapan iti damag, kuna ti International Herald Tribune: “Iti nakaan-annad a detalye, iladawan ti damag iti 193 a pagilian . . . ti maysa a nakalkaldaang a kasasaad ti inaldaw a panangidumduma ken panangabuso.”
Icelandic[is]
Dagblaðið International Herald Tribune sagði um skýrsluna: „Skýrslan er mjög ítarleg og í umfjöllun sinni um ástand mála í 193 löndum . . . dregur hún upp skuggalega mynd af daglegu misrétti og misnotkun.“
Italian[it]
Commentando il rapporto, un quotidiano dice: “Con dovizia di particolari, il rapporto relativo a 193 paesi . . . descrive un triste quadro di discriminazione e abusi quotidiani”. — International Herald Tribune.
Japanese[ja]
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,この報告に関して論評し,「193か国に関するこの報告は,......日々生じている差別や虐待の陰うつな状況を極めて詳細に描いている」と述べています。
Korean[ko]
“세세하게 노력을 기울인, 193개 나라들에 관한 그 보고는 ··· 매일매일 차별과 학대를 받는 음울한 장면을 묘사한다.”
Lingala[ln]
Kolobeláká lapólo yango, zulunalo The International Herald Tribune eyebisi ete: “Na likebi mingi, lapólo ya mikili 193 . . . elobeli mpasi ya koponapona mpe monyoko ya mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
Ka ku talusa fa piho yeo, International Herald Tribune i bulela kuli: “Mwa taba ya buikatazo bo butuna, piho ya mwa linaha ze 193 . . . i bonisa muinelo o maswe wa ka zazi ni zazi wa ketululo ni ku itusiswa maswe.”
Lithuanian[lt]
Pranešimo komentare, pateiktame laikraštyje International Herald Tribune, sakoma: „Pranešime apie 193 šalis... labai detaliai nupieštas liūdnas kasdieninės moterų diskriminacijos ir pažeminimo vaizdas.“
Latvian[lv]
Atsaucoties uz šo ziņojumu, avīzē International Herald Tribune bija rakstīts: ”Vissīkākajās detaļās ziņojums no 193 valstīm.. rāda atbaidošu ainu par diskrimināciju un pārestībām, kas notiek ik dienas.”
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny International Herald Tribune rehefa nilaza ny heviny momba ilay tatitra: “Amin’ny fiezahana hanome tsipiriany maro, ilay tatitra momba ny tany 193 (...) dia milazalaza ny tarehin-javatra mampalahelo momba ny fanavakavahana sy ny fitondrana ratsy [ampiharina amin’ny vehivavy] isan’andro.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи го тој извештај, International Herald Tribune вели: „Во подробности, извештајот од 193 земји . . . дава ужасна слика за секојдневната дискриминација и злоупотреба“.
Malayalam[ml]
ആ റിപ്പോർട്ടിനെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇന്റർനാഷനൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “193 രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സൂക്ഷ്മവിശദാംശങ്ങളോടെ തയ്യാറാക്കിയ റിപ്പോർട്ടു വരച്ചുകാട്ടുന്നത് . . .
Marathi[mr]
या अहवालावर विवेचन मांडून इंटरनॅशनल हेराल्ड ट्रिब्यून म्हणते: “मेहनतीने गोळा केलेल्या तपशीलासह, १९३ देशांवरील अहवाल . . . दररोजचा दुजाभाव व गैरवागणूक यांचे भयाण चित्र रेखाटते.”
Burmese[my]
သိက္ခာချခံရကြသည်။ သတင်းအပေါ်ဝေဖန်ပြောဆိုချက်ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာရှေ့ပြေးတရားခွင် စာစောင်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အပင်ပန်းအဆင်းရဲခံ ရှာဖွေထားချက်၌ ၁၉၃ နိုင်ငံမှ သတင်းတစ်ပုဒ်တွင် တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ခွဲခြားဆက်ဆံပြီး အဓမ္မပြုခံရသည့် နှလုံးမရွှင်ဖွယ် အခြေအနေကို ဖော်ပြထားသည်။”
Norwegian[nb]
I en kommentar til rapporten sier avisen International Herald Tribune: «Rapporten, som omfatter 193 land, går omhyggelig i detalj og . . . tegner et sørgelig bilde av den daglige diskrimineringen og mishandlingen.»
Dutch[nl]
In een commentaar op het rapport zegt de International Herald Tribune: „In nauwgezette details schildert het rapport over 193 landen . . . een somber beeld van dagelijkse discriminatie en dagelijks misbruik.”
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa mabapi le pego, International Herald Tribune e re: “Taba e otlologilego ka botlalo, pego dinageng tše 193 . . . e bontšha boemo bjo bo nyamišago bja kgethollo ya letšatši le letšatši le go swarwa gampe.”
Nyanja[ny]
Pothirira ndemanga pa lipotilo, International Herald Tribune ikuti: “Mwa mafotokozedwe osamalitsa, lipotilo la maiko 193 . . . likupereka chithunzi chomvetsa chisoni cha kupatula akazi tsiku ndi tsiku ndi kuwachitira nkhanza.”
Polish[pl]
Nawiązując do tego doniesienia, w gazecie International Herald Tribune powiedziano: „Raport ten, obejmujący 193 kraje, podaje bolesne szczegóły (...) kreśląc ponury obraz codziennej dyskryminacji i brutalnego traktowania”.
Portuguese[pt]
Comentando o relatório, o jornal International Herald Tribune declara: “Com bastante detalhes, o relatório sobre 193 países . . . pinta um quadro sombrio de discriminação e abuso corriqueiros.”
Romanian[ro]
Comentând pe marginea raportului, International Herald Tribune declară: „Analizând situaţia din 193 de ţări, raportul . . . zugrăveşte cu lux de amănunte o imagine tristă de discriminări şi abuzuri zilnice“.
Russian[ru]
В комментарии к этому отчету в газете «Интернэшнл геральд трибюн» говорилось: «Подробное сообщение о положении дел в 193 странах... рисует мрачную картину ежедневной дискриминации и жестокого обращения».
Slovak[sk]
Noviny International Herald Tribune v komentári k tejto správe uvádzajú: „Správa o 193 krajinách... do najmenších podrobností vykresľuje neutešený obraz každodennej diskriminácie a zneužívania.“
Slovenian[sl]
International Herald Tribune je pri komentiranju tega poročila navajal: »Poročilo o 193 državah zelo podrobno [. . .] oriše žalostno sliko o dnevnem zapostavljanju in zlorabi.«
Samoan[sm]
O se faamatalaga e tusa ai ma le lipoti, ua faapea mai ai le International Herald Tribune: “I auiliiliga o faiga pologa, ua lipotia mai i atunuu e 193 . . . faiga faanoanoa o le faailoga tagata i fafine ma faiga leaga e fai i ai i lea aso ma lea aso.”
Shona[sn]
Ichitsinhira pamusoro pomushumo wacho, International Herald Tribune inoti: “Muudzame hunorwadza, mushumo pamusoro penyika 193 . . . unoratidzira mamiriro ezvinhu anosuruvarisa erusaruro rwezuva nezuva nokubata kusina kufanira.”
Albanian[sq]
Duke komentuar në lidhje me raportin, International Herald Tribune pohonte: «Me hollësira të kujdesshme, raporti mbi 193 vende . . . na jep një imazh të zymtë të diskriminimit dhe të abuzimit të përditshëm.»
Serbian[sr]
Komentarišući izveštaj, International Herald Tribune navodi: „Brižljivim detaljima, izveštaj o 193 zemlje... prikazuje turobnu sliku svakodnevne diskriminacije i zlostavljanja žena.“
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka tlaleho ena, International Herald Tribune e re: “Ka makolopetso a bontšang tlhokomelo le boiteko, tlaleho ena ea linaha tse 193 . . . e bontša boemo bo soabisang ba khethollo le tlhekefetso ea letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
I en kommentar till rapporten framhöll tidningen International Herald Tribune: ”Rapporten från 193 länder utmålar mycket detaljerat en dyster bild av daglig diskriminering och förtryck av kvinnor.”
Swahili[sw]
Likitoa maelezo juu ya ripoti hiyo, International Herald Tribune lasema hivi: “Katika maelezo yenye kuhuzunisha, ripoti ya nchi 193 . . . inaeleza mambo ya kusikitisha ya kuwaonea na kuwatendea vibaya wanawake siku kwa siku.”
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கையைப் பற்றி இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்ட் ட்ரிபியூன் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “193 தேசங்களின் பேரில் உள்ள அறிக்கை . . . துன்பந்தரும் விதத்தில் அன்றாடக வாழ்வில் பெண்கள் வித்தியாசமாகவும் தவறாகவும் நடத்தப்படுவதைப் பற்றிய ஒரு சோகமான காட்சியை விளக்கமாக வருணிக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆ రిపోర్టు మీద వ్యాఖ్యానిస్తూ ఇంటర్నేషనల్ హెరాల్డ్ ట్రిబ్యూన్ ఇలా పేర్కొంది: “పూర్తి వివరాలతో చెప్పాలంటే, ప్రతిదిన పక్షపాతము మరియు చెడుగా ప్రవర్తించడం యొక్క విషాదకరమైన చిత్రాన్ని . . . 193 దేశాల రిపోర్టు చూపుతోంది.”
Tagalog[tl]
Nagkokomento tungkol sa ulat, ang International Herald Tribune ay nagsabi: “Sa napakaingat na detalye, inilalarawan ng ulat tungkol sa 193 bansa . . . ang isang malungkot na kalagayan ng araw-araw na pagtatangi at pang-aabuso.”
Tswana[tn]
International Herald Tribune e bolela jaana fa e ne e akgela ka pego eno: “Pego e e begang ka dinaga di le 193 e e nang le dintlha tse di utlwisang botlhoko tota . . . e bontsha maemo a a hutsafatsang a go tlhaolwa ga basadi letsatsi le letsatsi le go ba sotla.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (International Herald Tribune) i stori long dispela ripot na i tok: “Dispela ripot long ol meri long 193 kantri . . . i kamapim klia bikpela hevi i save painim ol meri long olgeta de, em ol man i save daunim ol na mekim nogut long ol.”
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesi, bu raporla ilgili yorumunda şunları söylüyor: “193 ülkeyle ilgili rapor . . . . kadınlara sürekli olarak ayrımcılık uygulandığına ve kötüye kullanıldıklarına ilişkin üzücü durumları gösteren ince ayrıntıların bulunduğu bir tablo çiziyor.”
Tsonga[ts]
Loko ku hlamuseriwa hi xiviko, International Herald Tribune yi ri: “Eka vuxokoxoko bya vurhon’wana, xiviko xa matiko ya 193 . . . xi kombisa xiyimo xo biha xa xihlawu-hlawu ni ku khomiwa loko biha ka vavasati siku na siku.”
Twi[tw]
Bere a International Herald Tribune reka amanneɛbɔ no ho asɛm no, ɛka sɛ: “Wɔ nkyerɛkyerɛmu bi a wɔtɔɔ wɔn bo ase de mae mu no, amanneɛbɔ bi a ɛfa aman 193 ho no . . . ka awerɛhosɛm a ɛkyerɛ sɛ wobu wɔn ani gu mmea so ne sɛ wɔyɛ wɔn ayayade da biara.”
Tahitian[ty]
Ma te tuatapapa i te tabula, te faataa ra te International Herald Tribune e: “I roto i te tuhaa iti roa, te peni ra te tabula no nia e 193 fenua . . . i te hoê hoho‘a oto mau o te hi‘o-ino-raa e te rave-hua-raa.”
Ukrainian[uk]
Коментуючи це повідомлення, «Інтернешнл геральд трібюн» констатує: «Детальне повідомлення зі 193 країн... змальовує сумну картину щоденної дискримінації та наруги».
Vietnamese[vi]
Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.
Xhosa[xh]
Igqabaza ngale ngxelo, i-International Herald Tribune ithi: “Ngokweenkcukacha ezizeleyo, le ngxelo yamazwe ali-193 . . . ichaza imeko elusizi yemihla ngemihla yokucalucalulwa nokuxhatshazwa kwamabhinqa.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde International Herald Tribune, nígbà tí ó sọ̀rọ̀ lórí ìròyìn náà, sọ pé: “Pẹ̀lú kúlẹ̀kúlẹ̀ tí a fìṣọ́ra ṣe, ìròyìn lórí 193 orílẹ̀-èdè . . . fi ipò tí ó bani nínú jẹ́ hàn nípa àìbánilò lọ́gbọọgba àti ìwà rírorò sí àwọn obìnrin.”
Chinese[zh]
国际先驱论坛报》评论这份报告说:“这份综合193个国家的报告翔实地......刻画出一幅可悲的情景,女性每天都受人歧视和虐待。”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngalombiko, i-International Herald Tribune ithi: “Ngemininingwane ebekwe ngokunakekela, lombiko ophathelene namazwe angu-193 . . . uveza isimo esidabukisayo sokubandlululwa nokuhlukunyezwa kwabo kwansuku zonke.”