Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet bewys lewer van hoe kosbaar ’n goedgekeurde verhouding met hom vir ons is.
Amharic[am]
በእርሱ ፊት ሞገስ ማግኘት ለእኛ ምን ያህል ውድ ነገር እንደሆነ የሚያንጸባርቅ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
ينبغي ان تُظهر كم يهمنا امتلاك علاقة مرْضيّة به.
Azerbaijani[az]
Onunla yaxşı münasibətlərin bizim üçün nə dərəcədə qiymətli olduğunu göstərməlidir.
Central Bikol[bcl]
Maninigong magtao nin patunay kun gurano kamahalagang marhay sa sato an inooyonan na relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Kulingile ukulanga ifyo twakatamika bucibusa bwasenaminwa na wene.
Bulgarian[bg]
Трябва да показва колко скъпоценно е за нас да имаме одобрени взаимоотношения с него.
Bislama[bi]
Long fasin we i soemaot se yumi glad tumas blong fren gud wetem hem.
Cebuano[ceb]
Angayng maghatag ug ebidensiya kon unsa ka bililhon alang kanato ang inuyonan nga relasyon uban kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Devret demontre ki kantite presye pour nou en relasyon aprouve avek li i ete.
Czech[cs]
by mělo svědčit o tom, za jak drahocenný považujeme náš schválený vztah k Bohu.
Danish[da]
bør vidne om at vores godkendte forhold til ham er dyrebart for os.
German[de]
. . . beweisen, wie kostbar uns seine Gunst ist.
Ewe[ee]
Naɖe alesi gbegbe ƒomedodo nyui si anɔ mía kplii dome xɔ asi na míi afia.
Efik[efi]
Ekpenyene ndiwụt nte itie ebuana nnyịn ye enye ọsọn̄de urua ke enyịn nnyịn.
Greek[el]
Θα πρέπει να αποδεικνύει πόσο πολύτιμη είναι για εμάς η επιδοκιμασμένη σχέση μαζί του.
English[en]
Should give evidence of how precious to us is an approved relationship with him.
Spanish[es]
demostrando que valoramos en sumo grado su aprobación.
Estonian[et]
Peaks tõendama, kui kallihinnalised on meile head suhted temaga.
Persian[fa]
گواهی بر این باشد که برای دوستی با او و خشنودی او ارزش بسیار قائلیم.
Finnish[fi]
tulee osoittaa, kuinka suuresti arvostamme hyväksyttyä suhdetta häneen
Fijian[fj]
E dodonu me vakaraitaka ni bibi dina vei keda nona veivakadonui.
French[fr]
Doit démontrer que nous tenons l’approbation de Dieu pour précieuse.
Ga[gaa]
Atsɔɔ akɛ wekukpaa ni kã wɔkɛ lɛ teŋ lɛ jara wa waa kɛha wɔ.
Guarani[gn]
jahechaukávo ñamombaʼetereiha ñaime porã haguére henondépe.
Gun[guw]
Dona na kunnudenu lehe haṣinṣan pẹkipẹki hẹ ẹ yin nuhọakuẹ na mí do sọ tọn.
Hebrew[he]
בדרך שתוכיח שאנו מוקירים מאוד את יחסינו הטובים איתו.
Hindi[hi]
से यह सबूत मिलना चाहिए कि हमारा उसके साथ जो एक अच्छा रिश्ता है, वही हमारी सबसे कीमती दौलत है।
Hiligaynon[hil]
Dapat magpakita sang pamatuod kon daw ano ka hamili para sa aton ang isa ka nahamut-an nga kaangtanan sa iya.
Croatian[hr]
Treba dokazati koliko nam je dragocjen dobar odnos s njim.
Haitian[ht]
Se ta dwe yon prèv ki montre nan ki degre nou bay bon relasyon nou gen avè l la anpil valè.
Hungarian[hu]
mutassa, hogy mennyire értékes nekünk, hogy a helyeslését élvezzük.
Armenian[hy]
Այնպես, որ հստակ երեւա, թե որքան թանկ ենք գնահատում նրա հետ ունեցած մեր ընդունելի փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ապացուցանէ թէ մեզի համար որքա՜ն թանկարժէք է իրեն հետ մեր ունեցած ընդունելի յարաբերութիւնը։
Indonesian[id]
Hendaknya membuktikan betapa berharganya bagi kita hubungan yang diperkenan dengan-Nya.
Igbo[ig]
Kwesịrị inye ihe àmà nke otú anyị si jiri mmekọrịta a nwapụtara anwapụta nke anyị na ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Rumbeng a paneknekanna no kasano kapateg kadatayo ti naanamongan a relasion kenkuana.
Icelandic[is]
þannig að það sé augljóst hve mikils við metum velþóknun hans.
Isoko[iso]
E rẹ kẹ imuẹro epanọ usu ọjẹrehọ kugbei o ghare k’omai te.
Italian[it]
Deve dimostrare quanto ci teniamo ad avere una buona relazione con lui.
Japanese[ja]
エホバとの是認された関係は自分にとって貴重である,ということを示すものでなければならない。
Georgian[ka]
ისე, რომ ვაჩვენოთ, რამდენად ძვირფასია ჩვენთვის მასთან კარგი ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Fwete monisa nde beto kebakaka kinduku na beto ti yandi na valere.
Kuanyama[kj]
Monghedi oyo tai yandje oumbangi kutya otwa lenga ekwatafano letu naye.
Kazakh[kk]
...оның қолдауы мен онымен қарым-қатынасымызды қатты бағалайтынымызды көрсеткіміз келгендіктен
Kannada[kn]
ಆತನೊಂದಿಗಿನ ಅಂಗೀಕೃತ ಸಂಬಂಧವು ನಮಗೆ ಅದೆಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그분과의 승인받은 관계가 우리에게 얼마나 소중한지를 분명히 나타내는 것이어야 한다.
Kaonde[kqn]
Kwafwainwa kumwesha bulunda bwetu ne aye byo bwanema.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kulikida omu ya kara nomulyo kwetu mokukara nelikwatakano lyewa nendi.
Kyrgyz[ky]
анын жактыруусун, аны менен болгон мамилебизди чындап баалаарыбызды көрсөтүшү керек.
Ganda[lg]
Yandibadde ewa obukakafu nti enkolagana yaffe ne Yakuwa tugitwala nga nkulu.
Lingala[ln]
Esengeli kolakisa polele ete topesaka motuya mingi na boyokani ya malamu elongo na ye.
Lozi[loz]
Bu swanela ku bonisa m’o silikani se sinde ni yena si bezi sa butokwa ku luna.
Lithuanian[lt]
aiškiai parodydami, kaip branginame gerus santykius su juo.
Luba-Katanga[lu]
Kufwaninwe kulombola patōka amba tukwete na mutyika mukatampe kipwano kyotupwene nandi.
Luvale[lue]
Chatela kusolola nge twamona usoko wetu naikiye kupwa waulemu chikuma.
Luo[luo]
Gi chuny manyiso ni winjruok maber kode e gima wageno ahinya.
Latvian[lv]
ar attieksmi, kas skaidri parāda, cik dārgas mums ir attiecības ar viņu.
Macedonian[mk]
Треба да даде доказ за тоа колку ни е скапоцен одобрениот однос со него.
Malayalam[ml]
അവനുമായുള്ള ഒരു അംഗീകൃത ബന്ധം നമുക്ക് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്നതിനു തെളിവു നൽകണം.
Maltese[mt]
Għandha tagħti evidenza taʼ kemm hi prezzjuża għalina relazzjoni approvata miegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်နှင့်မျက်နှာသာခံစားရသော ဆက်ဆံရေးသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မည်မျှတန်ဖိုးရှိကြောင်း ထင်ရှားပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
bør vise hvor dyrebart et godkjent forhold til ham er for oss
Nepali[ne]
उहाँसितको अनुमोदनप्राप्त सम्बन्ध हाम्रो लागि कत्तिको बहुमूल्य छ भन्ने कुराको प्रमाण हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Moet laten zien hoe kostbaar we het achten in een goedgekeurde verhouding met hem te staan.
Northern Sotho[nso]
Bo swanetše go bontšha kamoo go ba le tswalano e amogelegago le yena e lego gabohlokwa ka gona go rena.
Nyanja[ny]
Kuyenera kuonetsa kuti ubwenzi wathu ndi iye ndi chinthu cha mtengo wapatali.
Nzima[nzi]
Kile kɛzi agɔnwolɛvalɛ kpalɛ mɔɔ yɛ nee ye banyia la sonle bolɛ maa yɛ la.
Oromo[om]
Isa biratti fudhatama argachuun bakka guddaa kan qabu taʼuusaa kan argisiisu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Афтӕ, ӕмӕ бӕрӕг уа, йӕ хорзӕх ӕмӕ нын йемӕ цы хӕлардзинад ис, уымӕн куыд тынг аргъ кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
So nepeg a napatnagan ed no panon kaimportante ed sikatayo so naabobonan a relasyon ed sikato.
Papiamento[pap]
Di tal manera ku nos ta demostrá ku un bon relashon kuné ta presioso pa nos.
Pijin[pis]
Shud showimaot iumi tinghae long wei for fren witim hem long wei wea hem appruvim.
Polish[pl]
dając dowody, że bardzo sobie cenimy utrzymywanie z Nim przyjaznych stosunków
Portuguese[pt]
Demonstrando que prezamos muito sua aprovação.
Ayacucho Quechua[quy]
paypa agradonpaq hina kawsanapaq kallpanchakuspa.
Cusco Quechua[quz]
ancha allin qhawariwasqanchista valoraspa.
Rundi[rn]
Gukwiye gutanga ikimenyamenya c’ukuntu ubucuti bwiza tugiriranira na we ari ubw’agaciro kuri twebwe.
Romanian[ro]
Trebuie să demonstreze că dorim nespus de mult să primim aprobarea sa.
Russian[ru]
Так, чтобы было видно, насколько ценны для нас его одобрение и взаимоотношения с ним.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko kwemerwa na We ari iby’agaciro kuri twe.
Sango[sg]
Afa na gigi tongana nyen e bâ na nene ni dutingo na nzoni songo na lo.
Sinhala[si]
ඔහු සමඟ අනුමැතිය ලත් සබඳතාවක් අපට කොතරම් අනර්ඝ දෙයක්ද යන්න පිළිබඳව සාක්ෂි සැපයිය යුතුය.
Slovak[sk]
by malo svedčiť o tom, aký drahocenný je pre nás dobrý vzťah k nemu a jeho schválenie.
Slovenian[sl]
Naj bi dokazovalo, kako dragocen nam je priznan odnos z njim.
Samoan[sm]
E ao ona faamaonia atu ai le tautele iā i tatou o se faiā faamaonia ma ia.
Shona[sn]
Kunofanira kupa uchapupu hwokuti ukama hwakanaka naye hunokosha sei kwatiri.
Albanian[sq]
Duhet të dëshmojë se sa e çmuar është për ne të kemi një marrëdhënie të miratuar me të.
Serbian[sr]
Treba da pokazuje koliko nam je dragocen dobar odnos s njim i njegovo priznanje.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fasi di e sori krinkrin o warti a de gi wi fu a feni wi bun leki en mati.
Southern Sotho[st]
Bo lokela ho fana ka bopaki ba kamoo ho ba le kamano e amohelehang le eena e leng habohlokoa kateng ho rōna.
Swedish[sv]
Bör vittna om hur dyrbart ett godkänt förhållande till honom är för oss.
Tamil[ta]
அவருடன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறவை வைத்திருப்பது நமக்கு எந்தளவு அருமையானது என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu katak ita hafolin tebes ita-nia relasaun ho nia.
Telugu[te]
ఆయనతో ఆమోదయోగ్యమైన అనుబంధం మనకు ఎంత అమూల్యమైనదో రుజువునివ్వాలి.
Thai[th]
แสดง ให้ เห็น ว่า สัมพันธภาพ ที่ มี กับ พระองค์ อัน เป็น ที่ ยอม รับ นั้น มี ค่า สัก เพียง ไร สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
ምስኡ ጽቡቕ ርክብ ምግባር ክሳዕ ክንደይ ኣኽቢርና ኸም እንርእዮ ዜርኢ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Ýehowa bilen dostlugymyzy we ony razy etmegi gymmat saýýandygymyzy görkezmeli.
Tagalog[tl]
Dapat na magpatunay kung gaano kahalaga sa atin ang isang sinang-ayunang kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
Pombaka mɛnya dia ekɔ ohomba efula sho monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la Nzambi.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bontsha gore re leba go nna le kamano e ntle le ene go le botlhokwa thata.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oatu ai ‘a e fakamo‘oni ‘o e mahu‘inga kia kitautolu ha vaha‘angatae fakahōifua mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kutondezya mbociyandika kulindiswe cilongwe citaliboteli ncotujisi anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kamapim long ples klia olsem pasin bilong pas gut wantaim em i bikpela samting tru long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’yla iyi bir ilişkiye ne kadar değer verdiğimizi göstermeli.
Tatar[tt]
Гыйбадәт кылуыбыз Аллаһы белән дуслык безнең өчен бик кадерле икәнен күрсәтсен.
Tumbuka[tum]
Kukwenera kurongora kuti kuŵa pa ubwezi uwemi na Ciuta ncintu ca mtengo wapacanya.
Twi[tw]
De adanse a ɛkyerɛ sɛnea abusuabɔ pa a ɛda yɛne no ntam no som bo ma yɛn no ma.
Tzotzil[tzo]
xchiʼuk ti jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti oy tajek sbalil chkiltik ti lek chilutike.
Ukrainian[uk]
Має виразно свідчити, що ми глибоко цінуємо добрі стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
Te lieca uvangi wokuti tu sole calua oku kuata ukamba uwa laye.
Venda[ve]
Hu fanela u sumbedza uri ndi zwa ndeme kha riṋe u vha na vhushaka havhuḓi nae.
Vietnamese[vi]
Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.
Xhosa[xh]
Kufanele kubonise indlela ekubaluleke ngayo kuthi ukumkholisa.
Yoruba[yo]
Ní láti fi hàn pé àjọṣe dídánmọ́ràn láàárín àwa àti Jèhófà jẹ́ ohun tó ṣeyebíye fún wa.
Yucateco[yua]
táan k-eʼesik jach k-beetik baʼax uts tu tʼaan.
Chinese[zh]
应该用行动表明,我们珍视与上帝之间的良好关系。
Zulu[zu]
Kufanele kunikeze ubufakazi bendlela obuyigugu ngayo kithi ubuhlobo obuhle naye.