Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤٥ ذلك يجعله ملحًّا ان تصطفوا الى جانب الملك يسوع المسيح، إن لم تكونوا قد فعلتم ذلك بعدُ، وأن تعيشوا الآن كواحد من رعاياه الأولياء.
Czech[cs]
Proto je naléhavé, aby ses postavil na stranu Krále Ježíše Krista, pokud jsi to ještě neučinil, a abys nyní žil jako jeden z jeho věrných poddaných.
Danish[da]
Det vil sige at det haster med at stille sig på Kongen Jesu Kristi side hvis man ikke allerede har gjort det, og nu leve som en af hans loyale undersåtter.
German[de]
Deshalb ist es dringend notwendig, daß du dich auf die Seite des Königs Jesus Christus stellst — sofern du es nicht schon getan hast — und jetzt ein Leben als einer seiner treuen Untertanen führst.
Greek[el]
Αυτό καθιστά αναγκαίο να σπεύσετε να ταχθήτε με το μέρος του βασιλέως Ιησού Χριστού, αν δεν το έχετε ήδη κάμει, και να ζήσετε από τώρα σαν ένας από τους πιστούς υπηκόους του.
English[en]
This makes it urgent for you to place yourself on the side of the King Jesus Christ, if you have not already done so, and to live now as one of his loyal subjects.
Spanish[es]
Esto hace que sea urgente que usted se coloque del lado del Rey Jesucristo, si todavía no lo ha hecho, y que viva ahora como uno de sus súbditos leales.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sinun on kiireellisen tärkeää asettua Kuninkaan Jeesuksen Kristuksen puolelle, ellet ole jo tehnyt sitä, ja elää nyt yhtenä hänen uskollisista alamaisistaan.
French[fr]
Ce qui précède montre à quel point il est urgent, si vous ne l’avez déjà fait, de vous ranger du côté de Jésus Christ et puis de vivre comme l’un de ses fidèles sujets.
Indonesian[id]
Maka mendesak sekali bagi saudara untuk berpihak pada Raja Yesus Kristus, jika saudara belum melakukannya, dan untuk hidup sekarang sebagai salah seorang dari rakyatnya yang loyal.
Italian[it]
Questo rende urgente che tu ti schieri dalla parte del re Gesù Cristo, se non l’hai già fatto, e che tu viva ora come suo leale suddito.
Japanese[ja]
この点を考えると,あなたがもしまだそうしておられないなら,王イエス・キリストの側に立場を定め,今その忠節な民のひとりとして生きることは緊急な問題です。
Korean[ko]
따라서, 만일 당신이 이미 왕이신 예수 그리스도의 편에 서지 않았다면 긴급히 그렇게 해야 하며, 지금 그의 충성스러운 신민 중 한 사람으로 생활해야 한다.
Norwegian[nb]
Det er derfor påkrevd at du nå stiller deg på kongen Jesu Kristi side, hvis du ikke allerede har gjort det, og begynner å leve som en av hans lojale undersåtter.
Dutch[nl]
Daarom is het dringend noodzakelijk dat u zich aan de zijde van de Koning Jezus Christus stelt — voor zover u dit niet reeds hebt gedaan — en nu een leven als een van zijn loyale onderdanen leidt.
Nyanja[ny]
Zimene’zi zikupangitsa kukhala kofunika kwambiri kwa inu kuziika ku mbali ya Mfumu Yesu Kristu, ngati simunachitebe motero, ndi kukhala ndi moyo tsopano monga mmodzi wa nzika zake zokhulupirika.
Portuguese[pt]
Isto torna urgente que se coloque do lado do Rei Jesus Cristo, se ainda não tiver feito isso, e que viva agora como um de seus súditos leais.
Romanian[ro]
De aceea este urgent necesar ca tu să iei poziţie de partea Regelui Isus Christos — în măsura în care n-ai făcut-o încă — şi să duci acum o viaţă ca un supus al său.
Slovenian[sl]
Zato je zate nujno, da se postaviš na stran kralja Jezusa Kristusa (če tega še nisi napravil) in že sedaj živiš kot zvesti podložnik njegovega kraljestva.
Serbian[sr]
Zato je hitno potrebno da se staviš na stranu kralja Hrista Isusa — ukoliko to već nisi učinio — i da sada provodiš život kao njegov verni podanik.
Swedish[sv]
Detta gör det mycket angeläget för dig att ställa dig på konungens, Jesu Kristi, sida, om du inte redan har gjort det, och att leva nu såsom en av hans lojala undersåtar.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ย่อม กระตุ้น เตือน ให้ ท่าน รีบ เร่ง เอา ตัว เข้า มา อยู่ ฝ่าย พระ เยซู คริสต์ พระ มหา กษัตริย์ เสีย มาตร ว่า ท่าน ยัง มิ ได้ กระทํา เช่น นั้น แล้ว ดําเนิน ชีวิต ใน ฐานะ เป็น ไพร่ ฟ้า ประชากร ที่ จงรักภักดี ของ พระองค์.
Vietnamese[vi]
46 Bạn hãy gấp rút đứng về phía Vua Giê-su Christ, nếu bạn chưa làm việc đó, và bắt đầu một đời sống với tư cách là một tín đồ trung thành của ngài.