Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet se landgenote was soos ’n ontroue vrou—hulle het Jehovah verlaat en met vreemde gode prostitusie gepleeg.
Arabic[ar]
فالشعب كان اشبه بزوجة خائنة، اذ تركوا يهوه وزنوا روحيا مع آلهة غريبة.
Central Bikol[bcl]
Arog sa bakong maimbod na agom na babae an mga kahimanwa kan propeta—binayaan ninda si Jehova asin nagpatotot sa mga dios nin ibang nasyon.
Bemba[bem]
Abekashi ba mu Yuda umo na Yeremia aleikala bali kwati mukashi uwapondokela ku mwaume umbi. Balishile Yehova no kutendeka ukulapepa tulesa tumbi tumbi.
Bulgarian[bg]
Сънародниците на пророка били като невярна съпруга — те изоставили Йехова и блудствали с чужди богове.
Catalan[ca]
Els compatriotes del profeta eren com una dona infidel; havien abandonat Jehovà i s’havien prostituït amb déus estrangers.
Cebuano[ceb]
Ang mga katagilungsod sa manalagna maoy sama sa usa ka maluibong asawa —sila mibiya kang Jehova ug namampam sa ubang mga diyos.
Czech[cs]
Jeremjášovi krajané se podobali nevěrné manželce — odvrátili se od Jehovy a dopouštěli se prostituce s cizími bohy.
Danish[da]
Jeremias’ landsmænd var som en utro hustru — de havde forladt Jehova og bedrevet utugt med fremmede guder.
Ewe[ee]
Yeremiya ŋɔlimetɔwo le ko abe nyɔnu ahasitɔ ene—wogblẽ Yehowa ɖi hewɔ gbolo kple dutamawuwo.
Efik[efi]
Mbon idụt Jeremiah ẹkebiet n̄wan efịbe—mmọ ẹma ẹkpọn̄ Jehovah ẹkesan̄a akpara ye isen abasi.
Greek[el]
Οι συμπατριώτες του προφήτη έμοιαζαν με άπιστη σύζυγο —είχαν εγκαταλείψει τον Ιεχωβά και εκπορνεύονταν με ψεύτικους θεούς.
English[en]
The prophet’s fellow countrymen were like an unfaithful wife —they had left Jehovah and prostituted themselves to foreign gods.
Spanish[es]
Los compatriotas del profeta bien podían asemejarse a una esposa infiel: habían abandonado a Jehová y se habían prostituido con dioses extranjeros.
Finnish[fi]
Jeremian maanmiehet olivat kuin uskoton vaimo: he olivat hylänneet Jehovan ja harjoittivat haureutta vieraiden jumalien kanssa.
Fijian[fj]
Era vaka na yalewa e tawayalodina vua na kena isa, nira biuti Jiova ra lai saqamua kei ira na kalou lasu se qaravi ira.
French[fr]
Les compatriotes du prophète étaient comparables à une femme infidèle — ils avaient quitté Jéhovah et se prostituaient avec des dieux étrangers.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ maŋbii lɛ anifeemɔ tamɔ ŋa ni efite gbãla, no ji akɛ amɛshi Yehowa, ni amɛkɛ nyɔŋmɔi krokomɛi eyabɔ ajwamaŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kasimanwa sang manalagna daw isa ka maluib nga asawa—ginbiyaan nila si Jehova kag nakighilawas sa iban nga mga dios.
Croatian[hr]
Jeremijini sunarodnjaci bili su poput nevjerne žene — napustili su Jehovu i činili blud s tuđim bogovima.
Hungarian[hu]
A próféta honfitársai hűtlen feleség módjára viselkedtek. Elhagyták Jehovát, és idegen istenekkel szajhálkodtak.
Armenian[hy]
Մարգարեի հայրենակիցները նման էին անհավատարիմ կնոջ, քանի որ թողել էին ճշմարիտ Աստծուն ու հոգեւոր առումով պոռնկացել կեղծ աստվածների հետ։
Indonesian[id]
Orang-orang sebangsa sang nabi bagaikan istri yang tidak setia —mereka telah meninggalkan Yehuwa dan melacurkan diri kepada allah-allah asing.
Igbo[ig]
Ndị obodo Jeremaya yiri nwaanyị hapụrụ di ya gakwuru nwoke ọzọ, nke pụtara na ha hapụrụ Jehova gaa fewe chi ọzọ.
Iloko[ilo]
Mayarig dagiti kailian ti propeta iti di matalek nga asawa a babai ta pinaglikudanda ni Jehova ken nakikamalalada kadagiti didiosen.
Italian[it]
I connazionali del profeta erano come una moglie infedele: avevano abbandonato Geova per prostituirsi con dèi stranieri.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველის თანამემამულეები ორგული ცოლივით მოღალატეები იყვნენ — მათ ზურგი აქციეს იეჰოვას და უცხო ღმერთებს გაეკიდნენ.
Kongo[kg]
Bantu ya bwala ya profete vandaka bonso nkento mosi ya ndumba —bo yambulaka Yehowa mpi kwendaka kusala bizumba ti banzambi ya nzenza.
Lingala[ln]
Bato ya ekólo ya mosakoli Yirimia bazalaki lokola mwasi oyo azali sembo te epai ya mobali na ye —batikaki Yehova mpe basalaki ekobo na banzambe ya bapaya.
Luba-Katanga[lu]
Bapolofeto bakwabo ba mu ino ntanda bādi pamo’nka bwa mwana-mukaji wampikwa kikōkeji —bāvundamine Yehova kebalonga busekese na baleza bangi.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu ditunga dia Yelemiya bavua anu bu mukaji wa masandi, bualu bavua balekele Yehowa bua kuya kutendelela nzambi ya bisamba bia bende.
Luo[luo]
Jo-Juda wetene ne chalo gi dhako ma jaterre, nikech ne giweyo Jehova mi giterore gi nyiseche mamoko.
Maltese[mt]
In- nies taʼ pajjiż il- profeta kienu bħal mara żleali—kienu telqu lil Ġeħova u żnew mal- allat barranin.
Burmese[my]
ယေရမိခေတ်ကလူတွေဟာ သစ္စာမရှိတဲ့ဇနီးနဲ့တူတယ်။ သူတို့ဟာ ယေဟောဝါကိုစွန့်ပစ်ပြီး တခြားနတ်ဘုရားတွေနဲ့ ဖောက်ပြန်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Profetens landsmenn var som en utro hustru – de hadde forlatt Jehova og solgt seg som en prostituert til fremmede guder.
Dutch[nl]
De landgenoten van de profeet waren als een ontrouwe vrouw: ze hadden Jehovah verlaten en prostitueerden zich met buitenlandse goden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba motseng wa gabo moporofeta yo ba be ba swana le mosadi yo a sa botegego—ba be ba tlogetše Jehofa gomme ba otswa le medimo e šele.
Nzima[nzi]
Ɛnee ngapezonli ne maanlema ɛyɛ kɛ yelɛ mɔɔ ɔnli nɔhalɛ la, ɛnee bɛgyakyi Gyihova na bɛ nee maanle gyɛne nu nyamenle ne mɔ ɛbɔ adwɔmane.
Pangasinan[pag]
Saray kanasyonan nen Jeremias et singa agmatoor ya asawa. Tinaynan day Jehova tan nambalangkantis ira ed arum a dirios.
Polish[pl]
Byli jak niewierna żona: opuścili Jehowę i uprawiali duchowy nierząd z obcymi bogami.
Portuguese[pt]
Os conterrâneos do profeta eram como uma esposa infiel — haviam abandonado a Jeová e se prostituído com deuses estrangeiros.
Rundi[rn]
Abantu bo mu gihugu uwo muhanuzi yavukamwo bari bameze nk’umugore w’igihemu, ni ukuvuga ko bari barataye Yehova maze basambana n’imana z’abanyamahanga.
Romanian[ro]
Conaţionalii profetului erau asemenea unei soţii infidele: îl părăsiseră pe Iehova pentru a se prostitua cu dumnezei străini.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo mu gihugu Yeremiya yabagamo bari bameze nk’umugore wataye umugabo we. Bari barataye Yehova, bakajya basambana n’imana z’amahanga.
Slovenian[sl]
Prerokovi rojaki so bili kakor nezvesta žena – zapustili so Jehova in se prostituirali s tujimi bogovi.
Shona[sn]
Vanhu vaigara munyika yaigarwa nomuprofita wacho vakanga vakaita somudzimai asina kutendeseka—vakanga vasiya Jehovha uye vakanga vaita ufeve navanamwari vokune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Bashkëkombësit e profetit ishin si një grua jobesnike. E kishin lënë Jehovain dhe ishin kurvëruar me perënditë e huaja.
Sranan Tongo[srn]
Den kondreman fu a profeiti ben de leki wan wefi di waka gi a masra fu en. Den ben gowe libi Yehovah fu go du hurudu nanga den gado fu tra kondre.
Southern Sotho[st]
Batho ba habo moprofeta Jeremia ba ne ba tšoana le mosali ea sa tšepahaleng—ba ne ba furaletse Jehova ’me ba entse botekatse le melimo esele.
Swedish[sv]
Profetens landsmän var som en otrogen hustru – de hade lämnat Jehova och sålt sig som en prostituerad till utländska gudar.
Swahili[sw]
Watu walioishi siku za Yeremia walikuwa kama mke mwasherati, walikuwa wamemwacha Yehova na kufanya ukahaba na miungu ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Watu walioishi siku za Yeremia walikuwa kama mke mwasherati, walikuwa wamemwacha Yehova na kufanya ukahaba na miungu ya kigeni.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม ชาติ ของ ผู้ พยากรณ์ เป็น เหมือน ภรรยา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ พวก เขา ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา และ ขาย ตัว ให้ พระ ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ሰብ ይሁዳ ኸም ዘይእምንቲ ሰበይቲ እዮም ነይሮም፣ ንየሆዋ ሓዲጎም፡ ምስ ጓኖት ኣማልኽቲ መንዘሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kababayan ni Jeremias ay parang isang taksil na asawa—iniwan nila si Jehova at nagpatutot, o sumamba, sa ibang mga diyos.
Tetela[tll]
Ase Juda wa lo nshi y’ɔprɔfɛta Jeremiya waki oko womoto laha la kɔlamelo otsha le omɛnde, mbuta ate vɔ wakoke Jehowa ɔkɔngɔ ndo wakasale loseka la tozambizambi t’ase wedja.
Tswana[tn]
Batho ba Juda ba ne ba tshwana le mosadi yo o sa ikanyegeng—ba ne ba tlogetse Jehofa mme ba ya go akafala le medimo e sele.
Turkish[tr]
Yeremya peygamberin soydaşları sadakatsiz bir kadın gibiydi; Yehova’yı terk etmişlerdi ve kendilerini yabancı tanrılara adayarak fahişe gibi davranıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vaaka-tiko va laha muprofeta loyi a a tshama kona a va fana ni wansati la nga tshembekangiki hikuva va siye Yehovha naswona a va oswa ni swikwembu swimbe.
Twi[tw]
Ná odiyifo no manfo no te sɛ ɔyere bi a onni nokware. Ná wɔagyaw Yehowa, na na wɔne ananafo anyame akɔbɔ aguaman.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha dzula shangoni ḽa hawe vho vha vha tshi nga mufumakadzi a sa fulufhedzei—vho ṱutshela Yehova nahone vha ita zwa vhudzekani na midzimu i sili.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hira han diri-maunungon nga asawa—ira binayaan hi Jehova ngan nagsingba ha iba nga mga dios.
Xhosa[xh]
Abantu balapho babefana nomfazi ongathembekanga—babemshiyile uYehova baza bahenyuza noothixo basemzini.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Júdà ìgbà ayé Jeremáyà dà bí aya aláìṣòótọ́ nítorí pé wọ́n fi Jèhófà sílẹ̀ wọ́n lọ ń ṣe aṣẹ́wó lọ́dọ̀ àwọn òrìṣà ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
先知耶利米的同胞有如不忠的妻子,他们离弃了耶和华,转而跟外邦神苟合行淫。
Zulu[zu]
Abantu bakubo babenjengomfazi ongathembekile—babeshiye uJehova bafeba nonkulunkulu bezizwe.