Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga makahikap kaniya o sa mga butang nga iyang nahugawan kinahanglan nga maglaba sa iyang besti ug maligo, ug ang maong tawo magpabilin nga mahugaw hangtod sa pagkagabii.
Czech[cs]
Každý, kdo se takové ženy nebo věcí, které znečistila, dotkl, musel vyprat své oděvy, musel se vykoupat a až do večera byl nečistý.
Danish[da]
Enhver der rørte ved hende eller ved genstande der var blevet urene som følge af hende, skulle vaske sine klæder, bade sig og være uren til aften.
Greek[el]
Όποιος άγγιζε αυτήν ή τα αντικείμενα που είχε καταστήσει ακάθαρτα απαιτούνταν να πλύνει τα ενδύματά του και να λουστεί, παρέμενε δε ακάθαρτος μέχρι το βράδυ.
English[en]
Anyone touching her or items she had made unclean was required to wash his garments and bathe, and that one remained unclean until the evening.
Spanish[es]
Cualquiera que la tocara a ella o tocara los artículos que había hecho inmundos tenía que lavar sus prendas de vestir y bañarse, y permanecía inmundo hasta el atardecer.
Finnish[fi]
Jokaisen, joka koski häneen tai hänestä epäpuhtaiksi tulleisiin tavaroihin, oli peseydyttävä ja pestävä vaatteensa, ja hän oli epäpuhdas iltaan asti.
French[fr]
Quiconque la touchait ou touchait les objets qu’elle avait rendus impurs était tenu de laver ses vêtements et de se baigner, et restait impur jusqu’au soir.
Hungarian[hu]
Aki hozzáért az asszonyhoz vagy azokhoz a tárgyakhoz, melyeket tisztátalanná tett, annak ki kellett mosnia a ruháit, és meg kellett fürödnie, illetve tisztátalan volt estig.
Indonesian[id]
Siapa pun yang menyentuh dia atau barang-barang yang telah ia najiskan harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan orang itu tetap najis sampai matahari terbenam.
Iloko[ilo]
Ti asinoman a makasagid iti babai nga agkadawyan wenno kadagiti banag a nadekketanna ket masapul a labaan dayta a tao dagiti kawesna ken agdigus, ket dayta a tao agtalinaed a narugit agingga iti rabii.
Italian[it]
Chiunque toccasse lei o le cose che aveva reso impure doveva lavarsi gli abiti e fare il bagno, e rimaneva impuro fino a sera.
Georgian[ka]
ვინც მას ან მის მიერ გაუწმინდურებულ ნივთს შეეხებოდა, ტანსაცმელი უნდა გაერეცხა და ებანავა. იგი საღამომდე უწმინდური რჩებოდა.
Korean[ko]
그 여자의 월경의 불결함이 그와 동침한 남자에게 미치면(예를 들어, 월경이 시작될 때 남편이 알지 못하고 아내와 성 관계를 가졌을 때), 그 남자는 칠 일 동안 부정하게 되었으며 그 남자가 눕는 침대도 부정하다고 여겨졌다.
Norwegian[nb]
Enhver som rørte ved henne eller ved noe som hun hadde gjort urent, skulle vaske klærne sine og bade seg og forble så uren til kvelden.
Dutch[nl]
Een ieder die haar of de voorwerpen die door haar onrein waren gemaakt, aanraakte, moest zijn kleren wassen en zich baden, waarna hij tot de avond onrein bleef.
Polish[pl]
Każdy, kto dotknął jej samej albo używanych przez nią rzeczy, musiał wyprać swe szaty, wykąpać się i pozostawał nieczysty aż do wieczora.
Portuguese[pt]
Quem tocasse nela ou nos objetos que ela tornara impuros tinha de lavar suas vestes e banhar-se, e permanecia impuro até à noitinha.
Russian[ru]
Всякий, кто прикасался в это время к женщине или к вещам, которые стали из-за нее нечистыми, должен был выстирать свою одежду и вымыться и считался нечистым до вечера.
Albanian[sq]
Kush prekte atë ose objektet që ishin bërë të papastra prej saj, duhej të lante rrobat dhe trupin, e ishte i papastër deri në mbrëmje.
Swedish[sv]
Alla som rörde vid henne eller vid föremål som hade blivit orena genom henne skulle tvätta sina kläder, bada sig och vara orena ända till kvällen.
Tagalog[tl]
Ang sinumang humipo sa babaing iyon o sa mga bagay na naparumi niya ay kailangang maglaba ng mga kasuutan nito at maligo, at ang taong iyon ay mananatiling marumi hanggang sa gabi.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто торкався жінки в цей період або ж предметів, які стали нечистими через неї, мав випрати свій одяг і помитися; він залишався нечистим до вечора.