Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In ons doel-gerugte en partygesinde wêreld, kan individuele en partygesinde doelwitte voorrang geniet bo die hulp verleening aan andere en die opbou van die koninkryk van God.
Bulgarian[bg]
В нашия свят, мотивиран от цели и политически партии, личните или партийните интереси могат да вземат превес над грижата за другите или укрепването на Божието царство.
Cebuano[ceb]
Sa atong kalibutan nga dinasig sa tumong ug mapihigon, ang mga tumong sa indibidwal o grupo mas mag-una pa kaysa pag-atiman sa uban o sa paglig-on sa gingharian sa Dios.
Danish[da]
I vores målorienterede og ensidige verden kommer den enkeltes eller gruppers mål gerne før det at tage sig af hinanden eller at styrke Guds rige.
German[de]
In einer Welt voller zielstrebiger Einzelkämpfer gewinnen die Absichten eines Einzelnen oder einer Gruppe gegenüber der Sorge um andere oder der Festigung des Gottesreiches mitunter leicht das Übergewicht.
Greek[el]
Στον κόσμο μας που οδηγείται από στόχους και είναι μεροληπτικός, προσωπικοί ή ομαδικοί στόχοι μπορεί να έχουν προτεραιότητα από το να φροντίζουμε τους άλλους ή να ενδυναμώνουμε το βασίλειο του Θεού.
English[en]
In our goal-driven and partisan world, individual or party objectives can take precedence over taking care of others or strengthening the kingdom of God.
Spanish[es]
En este mundo tendencioso y orientado hacia la ambición, los objetivos personales o partidistas pueden anteponerse a velar por los demás o a fortalecer el reino de Dios.
Estonian[et]
Meie saavutustele orienteeritud võitluslikus maailmas võivad isiklikud või kollektiivsed huvid jätta varju teiste eest hoolitsemise ja Jumala kuningriigi tugevdamise.
Finnish[fi]
Meidän yksipuolisessa ja tavoitekeskeisessä maailmassamme yksittäisen henkilön tai ryhmän päämäärät voivat mennä muista huolehtimisen tai Jumalan valtakunnan vahvistamisen edelle.
Fijian[fj]
Ena noda vuravura vakatautaki ena rawaka kei na veitokoni, na inaki yadudua se vakailawalawa e dau uasivita na nodra kauwaitaki na tani se na vaqaqacotaki ni matanitu ni Kalou.
French[fr]
Dans notre monde partisan et axé sur les objectifs, prendre soin des autres ou fortifier le royaume de Dieu peuvent passer après les buts individuels ou du groupe.
Gilbertese[gil]
Inanon nanora ni kani kakoroi nanon ara kouru ao ara boutoka n te aonaaba aei, kaantaninga iroun temanna ma temanna ke te bwatei e kona n tabeakina tararuaia tabeman ke ni kakorakora abanuean te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Humare banaye hue lakhshye aur duniya ke sadesyon mein, veyaktigat ya samaajik cheezein dusron ki dekhbhaal kar skatein hain ya Parmeshwar ke raajye ko mazboot kar sktein hain.
Hungarian[hu]
A mi törtető és részrehajló világunkban előfordul, hogy az egyéni és csoportérdekek előnyt élveznek az egymásról való gondoskodással és Isten királyságának megerősítésével szemben.
Armenian[hy]
Նպատակներով ղեկավարվաղ եւ կողմնակալ մեր աշխարհում անհատի կամ խմբի նպատակները կարող են ավելի կարեւոր լինել, քան ուրիշների համար հոգ տանելը կամ Աստծո թագավորությունը զորացնելը։
Indonesian[id]
Dalam dunia kita yang didorong oleh gol dan partisan, tujuan individu atau partai dapat lebih diutamakan daripada mengurus orang lain atau memperkuat kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Iti lubongtayo nga adda dagiti panggep a tun-oyen ken kapartido, ad-adda nga ipangpangruna dagiti panggep ti sangapartido wenno bukod ngem iti panagpipinnateg wenno panangpapigsa iti pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Í okkar heimi sem knúinn er af markmiðum og flokkum, er oft lögð meiri áhersla á málefnin, heldur en að liðsinna öðrum eða efla ríki Guðs.
Italian[it]
Nel nostro mondo fazioso ed ossessionato dalle mete, gli scopi individuali o di gruppo possono avere la precedenza sul prendersi cura degli altri o sul rafforzare il regno di Dio.
Lao[lo]
ໃນ ໂລກ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ຖື ພັກ ຖື ພວກ ຂອງ ເຮົາ ນີ້, ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ບາງ ຄົນ ຫລື ບາງ ກຸ່ມ ອາດ ມີ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ການ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikiniame tikslo siekimo ir šališkumų pasaulyje asmeniniai ar žmonių grupės tikslai gali atrodyti svarbesni už rūpinimąsi kitais ar Dievo karalystės stiprinimą.
Latvian[lv]
Mūsu mērķu orientētajā un piekritēju pasaulē personīgie vai partijas mērķi var gūt virsroku pār rūpēm par citiem vai Dieva valstības stiprināšanu.
Marshallese[mh]
Ilo kōttōbar eo ad im ad rie im jipan̄ doon ilaļ in, kajjojo ak jibadbad ko an aolep remaron̄ bōk wāween eo ej ņamejļan kōjparok doon ak kōkajoorļo̧k aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
Бидний амьдарч буй шалгуур ихтэй, ялгаварлан гадуурхагч энэ дэлхий дээр хувь хүний эсвэл нам эвслийн зорилгууд нь бие биенээ асран халамжлах, Бурханы хаант улсыг хүчирхэгжүүлэхээс ч илүү үнэ цэнэтэйд тооцогдож байна.
Malay[ms]
Dalam dunia kita yang didorong matlamat dan berpartisan, objektif parti atau individu boleh mengambil tempat utama daripada menjaga orang lain atau mengukuhkan kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
I vår verden drevet av mål og partipolitiske hensyn, kan våre personlige eller partiets mål lett få forrang fremfor å ta seg av andre eller styrke Guds rike.
Dutch[nl]
In deze prestatiegerichte en bevooroordeelde wereld zijn persoonlijke of groepsdoelen vaak belangrijker dan de zorg voor anderen of het versterken van Gods koninkrijk.
Polish[pl]
W naszym nastawionym na osiąganie celów, stronniczym świecie realizowanie własnych lub grupowych aspiracji może stać się ważniejsze niż opiekowanie się innymi czy wzmacnianie królestwa Boga.
Portuguese[pt]
Em nosso mundo governado por metas e dividido em tantas facções, os objetivos individuais e partidários podem acabar prevalecendo sobre nosso empenho para cuidar do próximo ou para fortalecer o reino de Deus.
Romanian[ro]
În lumea noastră partizană condusă de obiective, scopurile individuale sau de partid pot avea prioritate în faţa grijii faţă de alţii sau a consolidării împărăției lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В нашем предубежденном мире, движимом желанием достичь своих целей, личные или коллективные цели иногда затмевают необходимость заботиться о других или укреплять Царство Божье.
Slovak[sk]
V našom predpojatom a na ciele zameranom svete majú osobné či stranícke ciele prednosť pred starostlivosťou o druhých či posilňovaním kráľovstva Božieho.
Samoan[sm]
I lo tatou lalolagi e naunau i sini ma manatu faapito, e mafai e faamoemoega a tagata taitoatasi po o pati ona sili le taua nai lo le tausiaina o isi po o le faamalosia o le malo o le Atua.
Shona[sn]
Munyika medu muno umo vanhu vanongofunga zvekuzadzisa zvinangwa zvavo nekusarudza vavanoda kutsigira, zvinangwa zvemunhu pachake kana zvebato zvinokwanisa kukosheswa kupfuura kutaririra vamwe kana kusimbisa umambo hwaMwari.
Serbian[sr]
У нашем свету оријентисаном на циљ и следбеништво, појединачни или страначки циљеви могу имати предност над бригом о другима или јачањем царства Божјег.
Swedish[sv]
I vår målinriktade och själviska värld kan mål för enskilda eller grupper ges företräde framför att ta hand om andra eller stärka Guds rike.
Swahili[sw]
Katika dunia yetu inayotilia mkazo malengo na ubinafsi, malengo ya mtu binafsi au ya chama yanaweza kuchukua kipaumbele juu ya kuhudumia wengine au kuimarisha ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa ating mundong naiimpluwensyahan ng mga mithiin at opinyon, ang mga adhikain ng bawat tao o partido ay maaaring mas pahalagahan kaysa pangalagaan ang iba o patatagin ang kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le la dikgwetlho le, maikemisetso a go lebegang ale botlhokwa go fetisa go kgathala ka ba bangwe le go tiisa puso ya Modimo.
Tongan[to]
ʻE lava ʻa e ngaahi kaveinga ngāue fakafoʻituitui pe fakafaʻafaʻahi ʻi hotau māmani tulifua fakafaʻafaʻahí, ke muʻomuʻa ia ʻi he fetokoniʻakí pe fefakamālohiaʻaki ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Bizim amaç odaklı ve partici dünyamızda, bireysel hedefler ya da parti hedefleri, diğer insanlarla ilgilenmenin ya da Tanrı’nın krallığını güçlendirmenin önüne geçebilmektedir.
Tahitian[ty]
I roto i to tatou ao tapapa fâ e te piri taata, e nehenehe te mau opuaraa a te hoê taata e aore râ a te hoê pupu e na mua mai i te atuaturaa ia vetahi ê e te haapuairaa i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
У нашому зацикленому на цілях, упередженому світі не турбота про ближніх чи побудова царства Божого можуть займати пріоритетне місце, а особисті чи партійні цілі.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới có tính chất đảng phái và tập trung vào mục tiêu của chúng ta, những mục tiêu cá nhân hay đảng phái có thể được ưu tiên hơn việc chăm sóc những người khác hay củng cố vương quốc của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi lethu eliqhutywa ngamaphupho kunye neyantlukwano, iimbono zomntu okanye ezeqela zingathatha ukubaluleka ukugqitha ukukhathalela abanye okanye ukomeleza ubukumkani bukaThixo.