Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je však výhoda omezena na částku nezbytnou k překonání faktorů, které způsobují selhání trhu, lze ji považovat za slučitelnou se Smlouvou, jestliže splňuje zásady popsané v oddíle VIII níže, neboť má omezený účinek.
Danish[da]
Forudsat at fordelen er begrænset til det beløb, der er nødvendigt for at opveje de faktorer, der forårsager markedsfejl, kan den imidlertid anses for forenelig med traktaten, hvis den opfylder de principper, der er beskrevet i afsnit VIII, på grund af dens begrænsede virkning.
German[de]
Beschränkt sich jedoch der Vorteil auf den zur Überwindung der Ursachen des Marktversagens notwendigen Betrag, so kann er wegen seiner beschränkten Wirkung als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden, sofern die in Abschnitt VIII dargelegten Grundsätze erfuellt werden.
Greek[el]
Εάν ωστόσο το πλεονέκτημα αυτό περιορίζεται στο ποσό που είναι απαραίτητο για την εξουδετέρωση αυτών των παραγόντων που προκαλούν την αδυναμία της αγοράς, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη συνθήκη εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο VIII κατωτέρω, λόγω της περιορισμένης επίπτωσής του.
English[en]
Provided, however, that the advantage is limited to the amount necessary to overcome the factors which cause market failure, it may be considered compatible with the Treaty, where it meets the principles described in section VIII below, because of its limited effect.
Spanish[es]
No obstante, siempre que la ventaja se limite a la cantidad necesaria para compensar los factores que causan la deficiencia del mercado, puede considerarse compatible con el Tratado, si cumple los principios descritos más adelante en la sección VIII, al tener una incidencia escasa.
Estonian[et]
Kui eelisseisund piirdub turul probleeme tekitavate tegurite kõrvaldamiseks vajaliku summaga, võib seda piiratud mõju tõttu pidada asutamislepingule vastavaks juhul, kui VIII jaos esitatud põhimõtted on täidetud.
Finnish[fi]
Jos etu kuitenkin rajoitetaan markkinoiden riittämättömyyttä aiheuttavien tekijöiden korjaamiseksi välttämättömään määrään, sen voidaan rajallisten vaikutustensa vuoksi katsoa olevan perustamissopimuksen määräyksien mukaista, mikäli jäljempänä VIII jaksossa esitettyjä periaatteita noudatetaan.
French[fr]
Pour autant, toutefois, que l'avantage soit limité au montant nécessaire pour surmonter les facteurs qui occasionnent la défaillance du marché, il peut, compte tenu de ses effets limités, être considéré comme compatible avec le traité, s'il respecte les principes définis au point VIII.
Hungarian[hu]
Feltéve azonban, hogy az előnyt arra az összegre korlátozzák, amely szükséges a piac elégtelen működését okozó tényezők legyőzéséhez, azt a Szerződéssel összeegyeztethetőnek kell tekinteni, amennyiben az a korlátozott hatása miatt az alábbi VIII. szakaszban leírt elveknek megfelel.
Italian[it]
Se tuttavia il vantaggio si limita all'importo necessario per rimediare ai fattori che causano la disfunzione del mercato, può essere considerato compatibile con il trattato, tenuto conto della portata limitata dei suoi effetti, purché siano rispettati i principi illustrati al punto VIII.
Lithuanian[lt]
Jeigu pranašumas apsiriboja suma, kurios reikia veiksniams, lemiantiems rinkos nepakankamumą, įveikti, jis gali būti laikomas atitinkančiu Sutartį, kai jis dėl savo riboto poveikio atitinka VIII skirsnyje aprašytus principus.
Latvian[lv]
Tomēr, ja priekšrocība ir tikai tā summa, kas nepieciešama tirgus fiasko izraisījušo faktoru novēršanai, to, pateicoties tās ierobežotajai ietekmei, var uzskatīt par atbilstošu Līgumam, ja tā atbilst turpmāk VIII iedaļā izklāstītajiem principiem.
Maltese[mt]
Sakemm, madankollu, l-vantaġġ ikun limitat għall-ammont neċessarju sabiex jingħelbu l-fatturi li jikkawżaw nuqqas fis-suq, jista’ jiġi kkunsidrat bħala kumpatibbli mat-Trattat, fejn jilħaq l-prinċipji deskritti fit-taqsima VII taħt, minħabba fl-effett limitat tiegħu.
Dutch[nl]
Blijft het voordeel evenwel beperkt tot het bedrag dat noodzakelijk is om het effect op te vangen van de factoren die aan de markttekortkoming ten grondslag liggen, dan kan dit niettemin wegens het beperkte effect ervan als verenigbaar met het Vedrag worden beschouwd, mits aan de in deel VIII beschreven beginselen is voldaan.
Polish[pl]
Pod warunkiem że korzyść ogranicza się do kwoty potrzebnej do przezwyciężenia czynników, które stanowią o zawodności rynku, działanie takie można uznać za zgodne z Traktatem, jeżeli zgodne jest z zasadami opisanymi poniżej w punkcie VIII, ze względu na jego ograniczony skutek.
Portuguese[pt]
Contudo, desde que a vantagem se limite ao montante necessário para compensar os factores que estão na origem da deficiência do mercado, pode ser considerada compatível com o Tratado, tendo em conta o seu efeito limitado, se respeitar os princípios definidos na secção VIII.
Slovak[sk]
Avšak za podmienky, že táto výhoda sa obmedzuje na čiastku potrebnú na preklenutie faktorov spôsobujúcich zlyhanie trhu, možno ju pokladať za zlučiteľnú so zmluvou, ak spĺňa zásady uvedené v oddiele viii. nižšie, pretože má obmedzený účinok.
Slovenian[sl]
Če pa je ugodnost omejena na znesek, potreben za premostitev dejavnikov, ki povzročajo tržne nepopolnosti, se lahko šteje za združljivo s Pogodbo, če izpolnjuje načela, opisana v oddelku VIII spodaj, zaradi svojega omejenega vpliva.
Swedish[sv]
Under förutsättning att förmånen är begränsad till vad som är nödvändigt för att övervinna de faktorer som orsakar marknadsmisslyckandet, kan den dock på grund av sin begränsade verkan betraktas som förenlig med fördraget, om den inte strider mot de principer som läggs fram i avsnitt VIII.