Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ ልጆቹ ያደረጉትን ነገር ከሰማ በኋላ እንዲህ በማለት ገሥጿቸዋል፦ “በዚህ አገር በሚኖሩት . . . እንደ ጥምብ አስቈጠራችሁኝ፣ ጭንቀትም እንዲደርስብኝ አድርጋችኋል። . . . ተባብረው ቢነሡብኝና ቢያጠቁኝ እኔና ቤተ ሰቤ መጥፋታችን አይደለምን?”
Azerbaijani[az]
Yaqub oğlanlarının hərəkəti haqda eşidəndə onları məzəmmət edib dedi: «Ölkədə yaşayan Kənanlılarda və Perizlilərdə mənə qarşı nifrət oyadıb məni bəlaya saldınız...
Bemba[bem]
Ilyo Yakobo wishi aumfwile ifyo abana bakwe bacitile, alibakalipiile, abebele ati: “Namunenga ukusuulwa ku bantu no kumpatanya na bekashi ba cino calo, . . . bakanjimina no kwisansakula kabili nkaloba, ine na ba mu ng’anda yandi.”
Bulgarian[bg]
Когато научил какво направили синовете му, Яков ги укорил с думите: „Вие ме смутихте, понеже ме направихте да съм омразен между жителите на тая земя, ... те ще се съберат против мене и ще ме поразят, та ще погина аз и домът ми.“
Bangla[bn]
যাকোব যখন তার ছেলেদের কাজ সম্বন্ধে জানতে পেরেছিলেন, তখন তিনি তাদের এই কথা বলে তিরস্কার করেছিলেন: ‘তোমরা এই দেশনিবাসীদের নিকটে আমাকে দুর্গন্ধস্বরূপ করিয়া ব্যাকুল করিলে; তাহারা আমার বিরুদ্ধে একত্র হইয়া আমাকে আঘাত করিবে; আর আমি সপরিবারে বিনষ্ট হইব।’
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan ni Jacob ang gibuhat sa iyang mga anak, iyang gisaway sila, ug miingon: “Kamo nagdalag pagkasinalikway kanako sa paghimo kanakong lang-og sa mga molupyo sa yuta, . . . ug sila tinong magtigom pagtingob batok kanako ug moatake kanako ug ako bug-os gayod nga malaglag, ako ug ang akong balay.”
Czech[cs]
Když se Jákob dozvěděl, co jeho synové udělali, pokáral je slovy: „Přivedli jste na mě zavržení, že jste mne učinili puchem pro obyvatele té země . . . A oni se jistě shromáždí proti mně a napadnou mě, a jistě budu vyhlazen já a můj dům.“
Danish[da]
Da Jakob hørte hvad hans sønner havde gjort, irettesatte han dem med ordene: „I har styrtet mig i ulykke ved at gøre mig til en stank for landets indbyggere, . . . og de vil ganske givet samle sig imod mig og overfalde mig og jeg bliver tilintetgjort, jeg og mit hus.“
German[de]
Als Jakob erfuhr, was seine Söhne getan hatten, rief er aus: „Ihr habt mich in Verruf gebracht, indem ihr mich bei den Bewohnern des Landes zu einem Gestank macht, . . . und sie werden sich gewiss gegen mich versammeln und über mich herfallen, und ich werde bestimmt vertilgt werden, ich und mein Haus“ (1.
Ewe[ee]
Esi Yakob se nu si viaŋutsuawo wɔ ŋu nya la, enyra ɖe wo be: “Miehe dzɔgbevɔ̃e va dzinye, eye anyigbadzinɔlawo . . . woalém ɖe fu me . . . eye ne woaƒo ƒu ɖe mía ŋu la, ekema woaɖu mía dzi, eye woatsrɔ̃m kple tɔnyetɔwo katã.”
Efik[efi]
Ke ini Jacob okokopde se nditọ esie ẹkenamde, enye ama asua ọnọ mmọ onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mbufo ẹmesịn mi ke afanikọn̄ ke edinam mi n̄waha ke otu mme andidụn̄ isọn̄ emi, . . . mmọ ẹyenyụn̄ ẹsop idem ẹtiene mi, ẹnyụn̄ ẹwot mi; ami nnyụn̄ ntak ye ufọk mi.”
Greek[el]
Όταν ο Ιακώβ έμαθε για τις πράξεις των γιων του, τους επέπληξε με τα εξής λόγια: «Μου επιφέρατε εξοστρακισμό κάνοντάς με δυσωδία στους κατοίκους του τόπου, . . . [και] αυτοί ασφαλώς θα συγκεντρωθούν εναντίον μου και θα μου επιτεθούν και θα αφανιστώ, εγώ και ο οίκος μου».
English[en]
When Jacob learned of his sons’ actions, he rebuked them, saying: “You have brought ostracism upon me in making me a stench to the inhabitants of the land, . . . and they will certainly gather together against me and assault me and I must be annihilated, I and my house.”
Spanish[es]
La respuesta la encontramos en lo que Jacob les dijo a sus hijos cuando supo lo ocurrido: “Ustedes me han traído dificultades, haciéndome odioso entre los habitantes del país [...], ellos se juntarán contra mí y me atacarán, y seré destruido yo y mi casa” (Génesis 34:30, Nueva Biblia de los Hispanos).
Persian[fa]
وقتی یعقوب از عمل پسرانش آگاه شد، آنها را سرزنش کرد و گفت: «مرا به اضطراب انداختید،» چون مردم این سرزمین از ما نفرت خواهند کرد و متحد میشوند تا ما را نابود سازند.
Fijian[fj]
Sega. E vosataki rau na luvena o Jekope ni rogoca na ka rau cakava, e kaya: “Drau sa vakararawataki au, ni drau sa vakaboicataki au vei ira na lewe ni vanua, . . . ka ra na soqoni vata, ka mai vakamatei au; ia ka’u na rusa vata kei na noqu mataqali.”
French[fr]
Quand Jacob a su ce que ses fils avaient fait, il les a réprimandés en ces termes : “ Vous avez attiré l’ostracisme sur moi en me rendant puant pour les habitants du pays [...] ; oui, ils se réuniront contre moi et m’attaqueront, et à coup sûr je serai anéanti, moi et ma maison.
Ga[gaa]
Beni Yakob ná le nɔ ni ebihii lɛ eyafee lɛ, ekã amɛhiɛ akɛ: ‘Nyɛwo mi amane mli, ni nyɛha mihe eje fu ewo shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ, ni amɛaabua amɛhenaa amɛbatua mi ni amɛaagbe mi; ni aaakpata mihiɛ, mi kɛ miwe lɛ.’
Gun[guw]
Whenue Jakobu sè nuhe visunnu etọn lẹ wà, e wọhẹ yé, bo dọmọ: “Mì do magbọjẹ na mi nado hẹn mi nado lunwán to mẹhe yin aigbanọ lẹ ṣẹnṣẹn . . . yé na bẹ yede pli do oji e, bosọ jẹ oji e: yẹn nasọ yin husudo, yẹn po owhé ṣie po.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Yuƙub ya ji abin da yayansa suka yi, sai ya ce musu: “Kun wahalshe ni, da kun sa in zama abin ƙyama a cikin mazaunan ƙasan, . . . za su tar mani, su buga ni: zan hallaka kuwa, da ni da gidana.”
Hebrew[he]
כשנודע ליעקב על מעשיהם של בניו, הוא גער בהם באומרו: ”עכרתם אותי להבאישני ביושב הארץ...
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan ni Jacob ang ginhimo sang iya mga anak, gin-akigan niya sila: “Gingamo ninyo ako sa paghimo sa akon nga kangil-aran sa mga pumuluyo sang duta, . . . kag kon magtingub sila batok sa akon kag awayon ako, malaglag ako, ako kag ang akon panimalay.”
Hiri Motu[ho]
Iakobo be unai sivarai ia kamonai neganai, Simeona bona Levi ia gwau henidia, ia gwau: “Lau dekenai kerere umui havaraia vadaeni, bona lauegu ladana umui hadikaia vadaeni inai tano noho taudia edia huanai. . . . Idia be do idia haboua, do idia tuari ita dekenai, vadaeni, lau bona lauegu bese ibounai be do ita mase ore.”
Indonesian[id]
Sewaktu Yakub mengetahui tindakan putra-putranya, ia menghardik mereka, ”Kamu telah menyebabkan aku dikucilkan dengan membuat aku menjadi bau busuk bagi penduduk negeri ini, . . . mereka pasti akan berkumpul melawan aku dan menyerang aku dan aku pasti dimusnahkan, aku dan keluargaku.”
Igbo[ig]
Mgbe Jekọb nụrụ ihe ụmụ ya mere, ọ baara ha mba, sị: “Unu ebuteworo m nsogbu site n’ime ka m bụrụ ihe na-esi ísì n’ebe ndị bi n’ala a nọ, . . . ha ga-ezukọtakwa megide m wee wakpo m, a ga-alakwa m n’iyi, mụ na ụlọ m.”
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Jacob ti inaramid dagiti annakna, binabalawna ida a kunkunana: “Nangyegkayo iti pannakailaksid kaniak iti panamagbalinyo kaniak a buyok kadagiti agnanaed iti daga, . . . ket sigurado nga aguummongdanto a sangsangkamaysa maibusor kaniak ket rautendak ket matalipuposakto, siak ken ti balayko.”
Isoko[iso]
Nọ Jekọp o yo oware nọ emezae riẹ a ru, ọ tẹ whọku ai, inọ: “Wha wha uye se omẹ no, wha te ru omẹ zihe ruọ uleghe rọ kẹ ahwo nọ a be ria otọ na . . . a te koko họ rọ suọ omẹ [họre] omẹ, a re ti kpe omẹ avọ uwou mẹ no.”
Italian[it]
Venuto a conoscenza delle azioni dei suoi figli, Giacobbe li rimproverò e disse: “Mi avete dato l’ostracismo, rendendomi un fetore per gli abitanti del paese, . . . ed essi certamente si raccoglieranno contro di me e mi assaliranno e dovrò essere annientato, io e la mia casa”.
Georgian[ka]
როცა იაკობმა თავისი ვაჟების საქციელის შესახებ შეიტყო, უსაყვედურა მათ: „უბედურება დამატეხეთ თავს და შეაზიზღეთ ჩემი თავი ამ ქვეყნის მკვიდრთ . . .
Kazakh[kk]
Балаларының не істегенін естіп-білген Жақып оларды сөгіп былай деді: “Сендер мені осы жерде тұрған қанахандықтар мен перездіктерге жек көрінішті қылып, бақытсыздыққа итермеледіңдер...
Kaonde[kqn]
Yakoba byo aumvwine byaubile baana banji wibakajipijile’mba: “Anweba mwandetela byakatazha mambo mwandenga amiwa ke muntu ye bashikwa ku bantu bekala muno mu ntanda, ... abo inge bakonkana ne kuntula bulemo amiwa nkonaikatu, ami mwine ne ba kwami bonsetu pamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yakobo kazaya mana wan’andi bavanga wabasemba oku vo: “Numbwesese mpasi, yanukwa kw’esi nsi, . . . bekunkutakenena, bamponda, yafwasakana, omono ye nzo ame.”
Ganda[lg]
Yakobo bwe yamanya ekyo batabani be kye baali bakoze, yabanenya era n’agamba nti: “Muneeraliikirizza, okumpunyisa mu abo abatuula mu nsi, . . . balikuŋŋaana bonna okunnumba, balinkuba; nange ndizikirizibwa nze n’ennyumba yange.”
Lingala[ln]
Ntango Yakobo ayokaki makambo oyo bana na ye basalaki, apamelaki bango; alobaki ete: “Bomemeli ngai mpasi na ndenge bokómisi ngai eloko ya nsolo mabe epai ya bato oyo bafandi na mokili oyo, . . . soki bango bakosangana mpenza mpo na kobunda na ngai mpe kokwela ngai, bakosilisa ngai ná ndako na ngai nyɛɛ.”
Lozi[loz]
Jakobo ha naa utwile likezo ze ne ba ezize bana ba hae, a ba omanya, a li: “Mu ni ziyelize ka ku ni eza nto ye nka maswe kwa batu ba naha . . . Ba ka ni kubukanela, ba ni bulaye mi ni ka shwa, na ni ba ndu ya ka.”
Lithuanian[lt]
Jokūbas, sužinojęs, ką padarė jo sūnūs, griežtai papriekaištavo jiems: „Užkrovėte man bėdą, padarydami mane bjaurų krašto gyventojams [...].
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya Yakoba malu avua bana bende benze, wakabatandisha wamba ne: ‘Nuenu nuakuntatshisha, nuakumvuija bu tshintu tshibi munkatshi mua bena buloba, ne bobu nebunguile kundi, nebanshipe; nebapawule nzubu wanyi ne meme nenjimijibue.’
Luvale[lue]
Omu Yakova evwile vyuma valingile vana venyi, avatenukilile ngwenyi: “Munanguyanjisa nakungunukisako, nalivumba lyalipi muli ava vatwama mulifuchi, ... kaha navanguwungilila nakungujiha. Navangulalisa, nayami navava vakuzuvo yami.”
Malagasy[mg]
Ren’i Jakoba ny nataon’ny zanany, ka niteny mafy azy ireo izy hoe: “Efa nahatonga loza tamiko ianareo, fa noho ny nataonareo, dia hankahala ahy ny mponina eto amin’ity tany ity, ... dia hiangona hanohitra sy hamely ahy izy ireo, ka ho ripaka izaho sy ny ankohonako.”
Marshallese[mh]
Ke Jekõb ear jela kin men eo lõmaro nejin rar kõmõne, ear kowe ir ilo an ba: “Kom ar kaburomõj iõ bwe in kanuij nana iben armij in enin, . . . re naj kalejar nae iõ, im mõn iõ; im I naj joko, kab ro nuku.”
Macedonian[mk]
Кога чул што направиле неговите синови, Јаков ги прекорил со зборовите: „Ме озлогласивте и поради вас ме замразија жителите на оваа земја...
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രന്മാർ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ യക്കോബ് അവരെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഈ ദേശനിവാസികളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നാറ്റിച്ചു വിഷമത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവർ എനിക്കു വിരോധമായി കൂട്ടംകൂടി എന്നെ തോൽപ്പിക്കയും ഞാനും എന്റെ ഭവനവും നശിക്കയും ചെയ്യും.’
Maltese[mt]
Meta Ġakobb sar jaf b’dak li għamlu wliedu ċanfarhom billi qal: “Intom ġegħeltuni niġi mwarrab għax għamiltuni mibgħud mill- abitanti tal- pajjiż, . . . u huma żgur li se jinġemgħu flimkien kontrija u jaħbtu għalija u jeqirduni għalkollox, lili u lil dari.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jakobo a e-kwa seo barwa ba gagwe ba se dirilego, o ile a ba kgala ka gore: “Le nthloletše mabothata, Le ntohlanya le batho ba naxa yé, . . . Ba ka mpokanêla ba mpolaya, ba fediša nna le ba motse wa-ka ka moka.”
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa Yakobo atamva zimene ana ake anachita, anawadzudzula kuti: “Mwandisautsa ndi kundinunkhitsa ine mwa anthu okhala m’dzikomu, . . . [ndipo] adzandisonkhanira ine ndi kundikantha: ndipo ndidzapasulidwa ine ndi a pa nyumba yanga.”
Ossetic[os]
Иаков куы базыдта, йӕ фырттӕ цы сарӕзтой, уый, уӕд сын бауайдзӕф кодта: «Фыдбылызы мӕ баппӕрстат.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਿਆ: ‘ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਔਖਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਏਸ ਦੇਸ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣਾ ਕੀਤਾ ਸੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ ਸੋ ਮੇਰਾ ਅਰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।’
Pijin[pis]
Taem Jacob herem samting wea olketa son bilong hem duim, hem tok strong long olketa and sei: “Iufala mekem mi shame taem iufala mekem mi olsem samting wea smel nogud long pipol long datfala ples, . . . and bae olketa hipap for againstim and attakim mi and mi bae barava finis nao, mi and haos bilong mi.”
Portuguese[pt]
Quando Jacó soube do que seus filhos haviam feito, ele os repreendeu: “Vós me trouxestes o banimento, fazendo de mim um mau cheiro para os habitantes do país, . . . e eles por certo se ajuntarão contra mim e me assaltarão, e eu terei de ser aniquilado, eu e a minha casa.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik imatam taytanku Jacob nirqa churinkupa rurasqanta yacharuspan: ‘Kay llaqtapi yachaq [. . .] runakunawanmi cheqninarachiwankichik [. . .] atacawaspanchikchá wañurachiwasun, wañuchinqakutaqchá wasinchikpi llapallan kaqkunatapas’, nispa (Genesis 34:30).
Rundi[rn]
Igihe Yakobo yamenya ivyo abo bahungu biwe bakoze, yarabahambariye, ati: “Munkwegeye ibara, kuko mutumye nzinukwa na ben’igihugu, . . . bazokwikoraniriza hamwe, bantere, mpeze ndanduke, ndanduranwe n’inzu yanje.”
Romanian[ro]
Când a aflat de fapta fiilor săi, Iacob i-a mustrat, spunând: „Aţi adus nenorocirea asupra mea, făcându-mă o duhoare pentru locuitorii ţării . . .
Russian[ru]
Когда Иаков узнал о том, что сделали сыновья, он осудил их, сказав: «Вы обрекли меня на изгнание, сделав ненавистным для жителей этой земли...
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yakobo yamenyaga ibyo abahungu be bakoze, yarabacyashye maze arababwira ati “mumpagaritse umutima, kuko mutumye nangwa urunuka na bene igihugu, . . . bazaterana bose bantere, nanjye nzarimbukana n’inzu yanjye” (Itangiriro 34:30).
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Iakopo le mea ua fai e lana fanau, na ia aʻoaʻia i laʻua e faapea: “Ua oulua faatigā mai iā te aʻu, e inosia ai aʻu e i latou o ē mau i le nuu, . . . e faapotopoto faatasi i latou e laga mai iā te aʻu, ma fasioti iā te aʻu, e faaumatia foʻi aʻu, o aʻu atoa ma loʻu aiga.”
Shona[sn]
Jakobho paakaziva zvakanga zvaitwa nevanakomana vake, akavatsiura achiti: “Mandiunzira dambudziko nokundiita chinhu chinonyangadza kuvagari vomunyika ino, . . . zvino vachandiunganira, vakandirwisa uye ndichatsakatiswa, ini neimba yangu.”
Albanian[sq]
Kur Jakobi dëgjoi për atë që kishin bërë bijtë e tij, i qortoi duke u thënë: «Ju më keni futur në telashe, dhe më keni bërë të pështirë për banorët e vendit. . . . Ata do të mblidhen kundër meje, do të më sulmojnë dhe do të më shfarosin, mua dhe shtëpinë time.»
Serbian[sr]
Kada je Jakov saznao šta su njegovi sinovi uradili, osudio je njihov postupak i rekao: „Izložili ste me prekoru i zbog vas sam postao mrzak stanovnicima ove zemlje...
Southern Sotho[st]
Ha Jakobo a utloa ka se entsoeng ke bara bao ba hae, o ile a ba khalemela a re: “Le ntliselitse khathatso ka ho nketsa seputa ho baahi ba naha, . . . ka sebele ba tla mpokanela ba ntlhasele ’me ke tla felisoa, ’na le ba ntlo ea ka.”
Swedish[sv]
När Jakob hörde vad hans söner hade gjort tillrättavisade han dem skarpt och sade: ”Ni har gjort mig till en utstött genom att göra mig till en stank för landets invånare, ... och de kommer säkert att samla sig mot mig och överfalla mig, och jag kommer att förintas, jag och mitt hus.”
Swahili[sw]
Yakobo alipojua kuhusu matendo ya watoto wake, aliwakemea na kusema: “Mmefanya nitengwe kwa kunifanya kuwa kitu chenye kunuka kwa wakaaji wa nchi hii, . . . nao watakusanyika pamoja juu yangu wanishambulie, nami nitaangamizwa, mimi na nyumba yangu.”
Congo Swahili[swc]
Yakobo alipojua kuhusu matendo ya watoto wake, aliwakemea na kusema: “Mmefanya nitengwe kwa kunifanya kuwa kitu chenye kunuka kwa wakaaji wa nchi hii, . . . nao watakusanyika pamoja juu yangu wanishambulie, nami nitaangamizwa, mimi na nyumba yangu.”
Tamil[ta]
தன்னுடைய மகன்கள் செய்த காரியத்தை யாக்கோபு அறிந்தபோது அவர்களைக் கண்டித்து, ‘நீங்கள் என்னைத் தொல்லைக்கு உட்படுத்திவிட்டீர்கள். இந்நாட்டில் வாழ்வோரிடத்தில் . . . என்னை இழிவுபடுத்திவிட்டீர்கள். . . . அவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து என்னைத் தாக்கினால் நானும் என் குடும்பத்தாரும் அழிந்துபோவோம்’ என்றார்.
Telugu[te]
తన కుమారులు చేసిన పని యాకోబుకు తెలిసినప్పుడు, ఆయన వారినిలా గద్దించాడు: ‘మీరు నన్ను బాధపెట్టి యీ దేశ నివాసుల్లో అసహ్యునిగా చేసారు. వారు నామీదికి గుంపుగా వచ్చి నన్ను చంపుతారు; నేను, నా ఇంటివారు నాశనమౌతాం.’
Thai[th]
เมื่อ ยาโคบ รู้ ว่า ลูก ชาย ได้ ทํา อะไร ลง ไป ท่าน ก็ ตําหนิ พวก เขา ว่า “เจ้า กระทํา ให้ เรา ลําบาก ใจ, และ ให้ ชาว เมือง คะนาอัน กับ ชาติ ฟะริซี เกลียด ชัง เรา . . . เขา ทั้ง หลาย จะ รุม กัน มา ฆ่า พวก เรา เสีย, จะ ทํา ให้ เรา และ ครอบครัว เรา พินาศ เสีย หมด.”
Tiv[tiv]
Yakob ongo kwagh u mbayev nav za er la yô, a zôhô a ve a kaa ér: “Ne nzughul a mo je, ne gemam, m due ior mba ken tar ne ishima, ka Mbakanaan man Mbaperishi je la; man mo, m ngu annongo kpeghee tsô. Aluer vea kohol vea va ta num sha a mo yô, me tim a ya wam.”
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Jacob ang ginawa ng kaniyang mga anak, sinaway niya ang mga ito: “Dinalhan ninyo ako ng sumpa anupat ginawa ninyo akong isang alingasaw sa mga tumatahan sa lupain, . . . at tiyak na magtitipon sila laban sa akin at sasalakayin ako at ako ay malilipol, ako at ang aking sambahayan.”
Tetela[tll]
Etena kakoke Jakɔbɔ kɛnɛ kakasale anande, nde akâhangwɛ lo mbatɛ ɔnɛ: “Nyu nyambompenyahenya efula, nyambumbete utunyi w’asi kete nye. . . . Okone lam’ayuwusangana dia ndo la mi, dimi la khumbu kami tshe tayudiakema.”
Tswana[tn]
Fa Jakobe a ne a utlwa gore bomorwawe ba dirile eng, o ne a ba kgalema, a re: “Lo ntlhabisitse ditlhong ka go ntira sebodu mo banning ba lefatshe leno, . . . mme ruri ba tla mphuthegela ba bo ba ntlhasela mme ke tla nyelediwa, nna le ntlo ya me.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jekop i kisim save long samting ol pikinini bilong em i bin mekim, em i krosim ol na i tok: “Yupela i givim bikpela hevi long mi. Olgeta manmeri long dispela hap . . . ol bai i lukim mi olsem man nogut tru. . . . Na sapos ol dispela lain i bung na ol i laik pait long mi, bai ol i pinisim mi wantaim olgeta famili bilong mi.”
Turkish[tr]
Yakup, oğullarının yaptıklarını duyunca onları azarladı. Şöyle dedi: “Memleket halkına . . . . karşı beni iğrenç bir duruma düşürdünüz; sizin yüzünüzden lanetli oldum. . . . .
Tsonga[ts]
Loko Yakobe a twa leswi endliweke hi vana vakwe, u va tshinye a ku: “Mi ndzi tisele khombo hi ku ndzi endla risema ro biha eka vaaki va tiko, . . . kunene va ta hlengeletana ku ta lwa na mina va ndzi hlasela kutani ndzi ta lovisiwa, mina ni yindlu ya mina.”
Tumbuka[tum]
Yakobe wakati wamanya ivyo ŵana ŵake ŵacita, wakaŵacenya, wakati: “Mwandisuzga ine, na kundinunkhiska mukati mwa ŵanthu ŵa caru, . . . tiŵawunganirane ine na kundirotokera, ndiparanyike, ine na nyumba yane.”
Twi[tw]
Bere a Yakob tee nea ne mma no ayɛ no, ɔkaa wɔn anim sɛ: “Moama mabɛyɛ abusude na me ho abɔn asase yi sofo, . . . na wɔbɛboaboa wɔn ano abekum me atɔre m’ase, me ne me fie.”
Tahitian[ty]
I to Iakoba faarooraa i te ohipa a ta ’na na tamaiti, ua a‘o oia ia raua: “Ua hauriria vau ia orua, i te faariroraa ia ’u ei mea faufau i te mau taata o teie nei fenua, . . . e riro ratou i te haaputuputu e rave ia ’u e taparahi; pohe ihora vau e to ’u atoa ra fetii.”
Tzotzil[tzo]
Li stakʼobil taje te ta jtatik kʼalaluk chkiltik kʼusi laj yalbe xnichʼnabtak Jacob kʼalal laj yaʼi li kʼusi kʼot ta pasele: «Voʼoxuc ta acojic me la jta jvocol, [ta] me [x]lic scontrainicun [...]. Yuʼun xuʼ ta stsob sbaic; ta snutsicun loqʼuel.
Ukrainian[uk]
Коли Яків довідався про вчинок своїх синів, він докорив їм: «Ви зробили мене нещасливим, бо зробили мене зненавидженим у мешканців цього краю...
Umbundu[umb]
Eci Yakoba a yeva ovilinga viomãla vaye, wa va pisa loku popia hati: “Wa ndingi lãvi, omo wa suvukisi la vakuafeka. . . . Nda va liñongiliyila oku yaka lame, ame lonjo yange yosi tu nyoleha.
Venda[ve]
Musi Yakobo a tshi vhudzwa nga ha zwiito zwa vharwa vhawe, o vha kaidza a ri: “Ni nṱulela khombo; ni nduṱanya na vhaṋe vha shango heḽi, . . . vhá rambá vha ri vutshela, vha ḓo mbulaha nda lovha na vhoṱhe vha muṱani wanga.”
Vietnamese[vi]
Khi Gia-cốp biết được điều hai con mình làm, ông khiển trách họ: “Bây xui cho tao bối-rối, làm cho dân xứ nầy... oán ghét tao vậy...
Xhosa[xh]
Wathi akuva uYakobi ngento eyenziwe ngoonyana bakhe wabakhalimela esithi: “Nindizisele ishwangusha, nandenzela ivumba elibi kubemi beli lizwe, . . . yaye ngokuqinisekileyo baya kuhlanganisana ndawonye ngokunxamnye nam baze bandihlasele, ndibhujiswe, mna nendlu yam.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jékọ́bù gbọ́ nípa ohun táwọn ọmọkùnrin rẹ̀ ṣe yìí, ó bá wọn wí lọ́nà mímúná, ó ní: “Ẹ ti mú ìtanùlẹ́gbẹ́ wá sórí mi ní sísọ mí di òórùn burúkú lójú àwọn olùgbé ilẹ̀ yìí, . . . wọn yóò kóra jọpọ̀ lòdì sí mi, wọn yóò sì fipá kọlù mí, a ó sì pa mí rẹ́ ráúráú, èmi àti ilé mi.”
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jacob tiʼ u paalaloʼob le ka tu yojéeltaj baʼax tsʼoʼok u beetkoʼoboʼ ku yeʼesiktoʼon: «Teʼexeʼ tsʼoʼok a pʼatikeneʼex kʼaasil. Bejlaʼeʼ u kajnáaliloʼob le kúuchilaʼ, [...] u kaʼajoʼob u chʼaʼapʼektenoʼob.
Chinese[zh]
雅各得知两个儿子的所作所为后,就斥责他们说:“你们连累我,使我在本地的居民......当中,像恶臭一样,被人弃绝。 ......他们势必聚集起来对付我,袭击我,到时我和我家就要灭绝了。”(
Zulu[zu]
Lapho uJakobe ezwa ngokwakwenziwe amadodana akhe, wawasola, wathi: “Ningilethele isigcwagcwa ngokungenza ngibe iphunga elibi kwabakhileyo baleli zwe, . . . ngokuqinisekile bazobuthana bangihlasele ngibhuqwe, mina nendlu yami.”