Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det følger heraf, at Retten kun kan have tilsidesat Autosalones søgsmålsret, såfremt navnlig de bestemmelser, der regulerer forældelsen af denne type af søgsmål, ikke er blevet anvendt korrekt af Retten.
German[de]
Das Gericht kann somit das Klagerecht nur dann verkannt haben, wenn es namentlich die Vorschriften über die Verjährungsregelung gerade für diese Klage falsch angewendet hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το ρωτοδικείο προσέβαλε το δικαίωμα ασκήσεως αγωγής μόνο σε περίπτωση που δεν εφάρμοσε ορθά, ιδίως, τις διατάξεις που διέπουν τους κανόνες της σχετικής με την εν λόγω αγωγή παραγραφής.
English[en]
As a consequence, the right of action can have been infringed by the Court of First Instance only if it did not correctly apply, in particular, the provisions governing the limitation rules specific to that action.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia sólo habría podido conculcar el derecho de acción si no hubiera aplicado correctamente, en particular, las disposiciones que regulan la prescripción propia de dicho recurso.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt kanneoikeuden osalta virheen ainoastaan, jos se ei ole soveltanut asianmukaisesti muun muassa niitä oikeussääntöjä, jotka koskevat kyseessä olevaa kannetta koskevia vanhentumisääntöjä.
French[fr]
Par voie de conséquence, le droit d'action n'a pu être méconnu par le Tribunal que si ce dernier n'a pas correctement fait application, notamment, des dispositions régissant les règles de la prescription propre audit recours.
Italian[it]
Di conseguenza, il diritto di azione può essere stato violato dal Tribunale solo qualora quest'ultimo non abbia correttamente applicato, in particolare, norme che regolamentano la disciplina della prescrizione attinente al detto ricorso.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft het Gerecht het vorderingsrecht slechts miskend indien het met name de verjaringsregels voor dit beroep niet correct heeft toegepast.
Portuguese[pt]
Em consequência, o direito de acção só pode ter sido desrespeitado pelo Tribunal de Primeira Instância se este não tiver correctamente aplicado, nomeadamente, disposições que regem as regras da prescrição própria do referido meio processual.
Swedish[sv]
Följaktligen kan förstainstansrätten endast ha åsidosatt talerätten om den inte tillämpat särskilt bestämmelserna om preskription rörande nämnda typ av talan på ett korrekt sätt.