Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, сърцето ми тупти от знанието, че едно момче само на 14 години отишло в горичката и от една проста, смирена молитва се отворили небесата, появили се Бог и Христос и се спуснали ангели.
Czech[cs]
Zadruhé mi srdce buší díky poznání, že mladík, jemuž bylo teprve 14 let, šel do nedalekého háje a po prosté, pokorné modlitbě se nebesa otevřela, ukázal se Bůh a Kristus a sestupovali andělé.
Danish[da]
For det andet banker mit hjerte med kundskaben om, at en ung dreng, kun 14 år gammel, gik ud i en skov, og som svar på en simpel og ydmyg bøn åbnede himlene sig, Gud og Kristus viste sig, og engle steg ned.
German[de]
Ich spüre dieses Klopfen zweitens, weil ich weiß, dass ein Junge – erst 14 Jahre alt – in den Wald gegangen ist und dass sich wegen seines schlichten, demütigen Gebets die Himmel aufgetan haben und ihm Gott und Christus erschienen sind und Engel zu ihm herabkamen.
English[en]
Second, my heart throbs with the knowledge that a young boy, only 14 years of age, went into a grove of trees and from a simple, humble prayer the heavens opened, God and Christ appeared, and angels descended.
Spanish[es]
Segundo, mi corazón vibra con el conocimiento de que un jovencito de sólo 14 años de edad fue a una arboleda y, mediante su sencilla pero humilde oración, los cielos se abrieron, Dios y Cristo se aparecieron y descendieron ángeles.
Finnish[fi]
Toiseksi, sydämeni pamppailee tiedosta, että nuori poika, vain 14-vuotias, meni metsikköön, ja yksinkertaisen, nöyrän rukouksen ansiosta taivaat avautuivat, Jumala ja Kristus ilmestyivät ja enkeleitä laskeutui.
Fijian[fj]
iKarua, e dau katakata na yaloqu ena kila me baleta na nona a gole yani ki na dua na veikau e dua na gonetagane yabaki 14 walega, ka vakakina ni mai na dua na masu malumalumu ka rawarawa e a tadola kina o lomalagi, ka rau rairai mai kina na Kalou kei Karisito, ka ra siro sobu mai na agilosi.
French[fr]
Deuxièmement, mon cœur palpite de savoir qu’un jeune garçon de quatorze ans seulement est allé dans un bosquet et que, par une prière simple et humble, il a ouvert les cieux, que Dieu et le Christ sont apparus et que des anges sont descendus.
Hungarian[hu]
Másodszor, a szívem hevesen dobog, mert tudhatom, hogy egy 14 éves fiú kiment egy ligetbe, és egy egyszerű, alázatos ima miatt a mennyek feltárultak, Isten és Krisztus megjelent, és angyalok szálltak alá.
Indonesian[id]
Kedua, hati saya berdebar dengan pengetahuan bahwa seorang pemuda, baru berusia 14 tahun, pergi ke sebuah hutan dan dari doa yang sederhana dan sungguh-sungguh surga dibukakan, Allah dan Kristus menampakkan diri, dan para malaikat turun.
Italian[it]
Secondo, il mio cuore batte per la conoscenza che un giovane ragazzo, appena quattordicenne, andò in un bosco e grazie a una semplice e umile preghiera i cieli si aprirono e Dio e Cristo gli apparvero e gli angeli con loro.
Norwegian[nb]
For det annet – mitt hjerte banker ved kunnskapen om at en ung gutt, bare 14 år gammel, gikk inn i en lund, og på grunn av en enkel, ydmyk bønn ble himlene åpnet, Gud og Kristus viste seg, og engler steg ned.
Dutch[nl]
Ten tweede bonst mijn hart als ik bedenk dat een jongen van nauwelijks veertien jaar naar het bos ging, en dat door zijn eenvoudig, nederig gebed de hemel werd geopend en God, Christus en engelen verschenen.
Polish[pl]
Po drugie, moje serce goreje wiedzą, że młody, zaledwie czternastoletni chłopiec poszedł do zagajnika, a prosta, pokorna modlitwa otworzyła niebiosa i ukazali się Bóg i Chrystus, a anioły zeszły na Ziemię.
Portuguese[pt]
Segundo, meu coração palpita por saber que um menino de apenas 14 anos de idade foi a um bosque e que, por meio de uma simples e humilde oração, os céus se abriram, e Deus e Cristo apareceram, e anjos desceram do céu.
Romanian[ro]
În al doilea rând, inima mea vibrează pentru că ştiu că un tânăr băiat, în vârstă de numai 14 ani, a mers într-o pădure şi că în urma unei rugăciuni simple şi umile cerurile s-au deschis, Dumnezeu şi Hristos au apărut şi îngeri au coborât.
Russian[ru]
Во-вторых, мое сердце заставляет волноваться и трепетать знание о том, что юноша, которому было всего четырнадцать лет от роду, удалился в рощу и вознес простую и смиренную молитву, в ответ на которую отворились Небеса, явились Бог и Христос и спустились с Небес Ангелы.
Samoan[sm]
Lona lua, e ootia lo’u loto i le iloaina lea o se alii talavou, e na o le 14 tausaga le matua, na alu atu i se togavao ma o se tatalo faigofie ma faamaulalo, na tatalaina ai le lagi, ma faaali mai le Atua ma Keriso, ma o ifo ai agelu.
Swedish[sv]
För det andra bultar mitt hjärta av kunskapen om att en ung pojke, bara fjorton år gammal, gick till en lund och att himlen öppnades genom en enkel och ödmjuk bön, att Gud och Kristus uppenbarade sig och änglar steg ner.
Tagalog[tl]
Ikalawa, pumipintig ang puso ko sa kaalaman na ang isang batang lalaki na 14 anyos lamang, ay nagpunta sa kakahuyan, at dahil sa simple at mapakumbabang dalangin ay nabuksan ang kalangitan, nagpakita ang Diyos at si Cristo, at bumaba ang mga anghel.
Tahitian[ty]
A piti, ua ‘aereere to‘u aau i te iteraa e, ua haere te hoê tamaiti apî 14 matahiti i roto i te hoê uru raau e na roto i te hoê pure ohie e te haehaa, ua iritihia te ra‘i, e ua fâ mai te Atua e te Mesia, e ua pou mai te mau melahi.
Ukrainian[uk]
По-друге, моє серце б’ється від знання, що молодий хлопчик віком лише 14 років пішов у гай, і від простої, смиренної молитви небеса відкрились, явились Бог і Христос, спустилися ангели.
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, trái tim tôi đập rộn ràng với sự hiểu biết rằng một thiếu niên, chỉ 14 tuổi, đã đi vào khu rừng và từ một lời cầu nguyện giản dị, khiêm nhường, các tầng trời đã mở ra, Thượng Đế và Đấng Ky Tô hiện đến, và các thiên sứ đã giáng xuống.