Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Съвета и Комисията да включат Европейския фонд за развитие в бюджета на ЕС по време на средносрочния преглед за #-# г., за да повишат демократичната легитимност на подобна важна част от политиката на ЕС за развитие и на бюджета на ЕС
Czech[cs]
vyzývá Radu a Komisi, aby při hodnocení v polovině období v roce #/# zahrnuly do rozpočtu EU Evropský rozvojový fond, a posílily tak demokratickou legitimitu důležité části rozvojové politiky EU a jejího rozpočtu
Danish[da]
opfordrer Rådet og Kommissionen til at medtage Den Europæiske Udviklingsfond i EU's budget ved midtvejsrevisionen i #/# for at øge den demokratiske legitimitet for en betydningsfuld del af EU's udviklingspolitik og budget
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, den Europäischen Entwicklungsfonds im Rahmen der Halbzeitüberprüfung #/# in den EU-Haushaltplan zu integrieren, um die demokratische Legitimität eines wichtigen Teils der EU-Entwicklungspolitik und dessen Budget zu verbessern
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της ΕΕ στην ενδιάμεση αναθεώρηση #/#, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα ενός σημαντικού σκέλους της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και του προϋπολογισμού της·
English[en]
Calls upon the Council and the Commission to include the European Development Fund in the EU budget at the #/# Midterm Review, in order to enhance the democratic legitimacy of an important part of EU development policy and its budget
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que incluyan el Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto de la UE en el contexto de la revisión a medio plazo #/#, a fin de reforzar la legitimidad democrática de una importante parte de la política de desarrollo de la UE y de su presupuesto
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja komisjoni üles käsitlema #/# vahekokkuvõttes Euroopa Arengufondi ELi eelarve osana, et edendada ELi arengupoliitika olulise osa ja selle poliitika eelarve demokraatlikku legitiimsust
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään Euroopan kehitysrahaston EU:n talousarvioon vuosien # ja # väliarvioinnin yhteydessä, jotta EU:n kehityspolitiikan tärkeän osan ja sen talousarvion demokraattista legitiimiyttä voidaan parantaa
French[fr]
demande au Conseil et à la Commission de budgétiser le Fonds européen pour le développement lors de la révision à mi-parcours #/#, de façon à renforcer la légitimité démocratique d'un volet important de la politique de développement de l'Union et de son budget
Hungarian[hu]
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a #–#. évi félidős értékelés során foglalja bele az Európai Fejlesztési Alapot az EU költségvetésébe, és hogy fokozza az EU fejlesztéspolitikája és költségvetése egyik fontos elemének demokratikus legitimitását
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a includere il Fondo europeo di sviluppo nel bilancio dell'Unione europea in occasione della revisione intermedia #/#, al fine di rafforzare la legittimità democratica di una componente importante della politica di sviluppo dell'Unione e del suo bilancio
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir Komisiją, atliekant ES biudžeto #-# m. laikotarpio vidurio persvarstymą, įtraukti į jį Europos plėtros fondą, taip siekiant sustiprinti demokratinį svarbios ES vystymosi politikos ir jos biudžeto teisėtumą
Latvian[lv]
aicina Padomi un Komisiju iekļaut Eiropas Attīstības fondu ES budžetā #.-#. gada starpposma pārskatā, lai uzlabotu nozīmīgas ES attīstības politikas daļas demokrātisko tiesiskumu un budžetu
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jinkludu l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fil-baġit tal-UE fir-Reviżjoni ta’ Nofs it-Terminu tal-#/#, sabiex tissaħħaħ il-leġittimità demokratika ta’ parti importanti tal-politika tal-iżvilupp tal-UE u l-baġit tagħha
Dutch[nl]
roept de Raad en de Commissie op het Europees Ontwikkelingsfonds bij de tussentijdse beoordeling in #/# op te nemen in de EU-begroting om zo de democratische legitimering van een belangrijk onderdeel van het EU-ontwikkelingsbeleid en de bijbehorende begroting te versterken
Polish[pl]
wzywa Radę i Komisję do włączenia Europejskiego Funduszu Rozwoju do budżetu UE w trakcie śródokresowego przeglądu #/#, w celu wzmocnienia demokratycznego umocowania ważnej części polityki UE na rzecz rozwoju oraz jej budżetu
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão a incluírem o Fundo Europeu de Desenvolvimento no orçamento da UE aquando da revisão intercalar de #/#, para reforçarem a legitimidade democrática de um importante segmento da política de desenvolvimento da UE e o respectivo orçamento
Romanian[ro]
invită Consiliul și Comisia să includă Fondul european de dezvoltare în bugetul UE la revizuirea la jumătatea perioadei pentru #/#, pentru a conferi o legitimitate democratică sporită unei componente importante a politicii de dezvoltare a UE și bugetului acesteia
Slovak[sk]
vyzýva Radu a Komisiu, aby začlenili Európsky rozvojový fond do rozpočtu EÚ pri preskúmaní v roku #/# v polovici obdobia, čím sa posilní demokratická legitímnosť významnej súčasti rozvojovej politiky EÚ a jej rozpočtu
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, da vključi evropski razvojni sklad v proračun EU pri vmesnem pregledu #–#, da bi okrepila demokratično legitimnost pomembnega dela razvojne politike EU in njenega proračuna
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inbegripa Europeiska utvecklingsfonden i EU:s budget vid halvtidsöversynen #–# för att öka den demokratiska legitimiteten av en viktig del av EU:s utvecklingspolitik och dess budget