Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Op wie is die boodskappe aan die “sewe gemeentes” gedurende die dag van die Here van toepassing?
Arabic[ar]
(ب) في اثناء يوم الرب، على مَن تنطبق الرسائل الى «الجماعات السبع»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa aldaw kan Kagurangnan, kiisay minaaplikar an mga mensahe sa “pitong kongregasyon”?
Bemba[bem]
(b) Mu kati ka bushiku bwa kwa Shikulu, ni kuli bani uko ubukombe ku “[filonganino, NW] cinelubali” bubomba?
Bulgarian[bg]
(б) За кого се отнасят посланията до „седемте сбора“ в деня на Господаря?
Cebuano[ceb]
(b) Sa adlaw sa Ginoo, ngadto kang kinsa aplikado ang mga mensahe sa “pito ka kongregasyon”?
Czech[cs]
b) Komu platí v „Pánově dnu“ poselství určené „sedmi sborům“?
Danish[da]
(b) Hvem gælder budskaberne til de „syv menigheder“ på Herrens dag?
German[de]
(b) Auf wen beziehen sich die Botschaften, die am Tag des Herrn an die „sieben Versammlungen“ gerichtet werden?
Ewe[ee]
(b) Le Aƒetɔ ƒe ŋkekea me la, amekawo ŋue gbedasi si woɖo ɖe ‘hame adreawo’ ku ɖo?
Efik[efi]
(b) Ke usen Ọbọn̄, mmanie ke mme etop oro ẹnọde ẹsọk “mme ufọk Abasi itiaba” ẹnyene ebuana?
Greek[el]
(β) Στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου, σε ποιους εφαρμόζονται τα αγγέλματα προς τις «εφτά εκκλησίες»;
English[en]
(b) During the Lord’s day, to whom do the messages to the “seven congregations” apply?
Spanish[es]
b) Durante el día del Señor, ¿a quiénes aplican los mensajes enviados a las “siete congregaciones”?
Finnish[fi]
b) Keihin ”seitsemälle seurakunnalle” osoitetut sanomat soveltuvat Herran päivän aikana?
French[fr]
b) Au jour du Seigneur, à qui s’appliquent les messages aux “ sept congrégations ” ?
Ga[gaa]
(b) Shɛɛ saji ni akɛyaha “asafoi kpawo” lɛ kɔɔ namɛi ahe ŋmɛnɛ yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi nɛɛ mli?
Gun[guw]
(b) To azan Oklunọ tọn gbe, mẹnu lẹ wẹ wẹ̀ndomẹ hlan “agun ṣinawe lẹ” tin na?
Hiligaynon[hil]
(b) Sang adlaw sang Ginuo, kay sin-o naaplikar ang mga mensahe sa “pito ka kongregasyon”?
Croatian[hr]
(b) Na koga se u Gospodinovom danu odnose poruke koje su prvobitno bile upućene u “sedam skupština”?
Hungarian[hu]
b) Kiknek szól az Úr napján az az üzenet, amelyet a „hét gyülekezetnek” küldtek?
Western Armenian[hyw]
(բ) Տէրունական օրուան ընթացքին, «եօթը եկեղեցիներուն» ղրկուած պատգամները որո՞նց կը կիրարկուին։
Indonesian[id]
(b) Pada hari Tuhan, pesan yang ditujukan kepada ”ketujuh jemaat” berlaku untuk siapa?
Igbo[ig]
(b) N’ime ụbọchị Onyenwe anyị, olee ndị ozi ahụ e zigaara “nzukọ Kraịst asaa” ahụ metụtara?
Iloko[ilo]
(b) Iti aldaw ti Apo, kadagiti siasino nga agaplikar dagiti mensahe a naiturong iti “pito a kongregasion”?
Italian[it]
(b) Nel giorno del Signore, a chi si applicano i messaggi indirizzati alle “sette congregazioni”?
Japanese[ja]
ロ)主の日の期間中,「七つの会衆」に対する音信はだれに当てはまりますか。
Korean[ko]
(ᄀ) “일곱”이라는 숫자는 무엇을 의미합니까? (ᄂ) 주의 날에 “일곱” 회중에게 보낸 소식은 누구에게 적용됩니까?
Lingala[ln]
(b) Na mokolo na Nkolo, mikanda mitindamaki na “masangá nsambo” etali banani?
Malagasy[mg]
b) Mihatra amin’iza ireo hafatra ho an’ny “fiangonana fito” amin’izao andron’ny Tompo izao?
Macedonian[mk]
б) За кого важат пораките до „седумте собранија“ во денот на Господарот?
Marathi[mr]
(ब) ‘सात मंडळ्यांना’ अनुलक्षून असणारा संदेश, प्रभूच्या दिवसात कोणास लागू होतो?
Burmese[my]
(ခ) သခင့်နေ့တော်၌ “အသင်းတော်ခုနစ်ပါး” ထံရေးသောသတင်းသည် မည်သူများနှင့်ဆိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem gjelder budskapene til de «sju menigheter» på Herrens dag?
Dutch[nl]
(b) Voor wie gelden gedurende de dag des Heren de boodschappen aan de „zeven gemeenten”?
Northern Sotho[nso]
(b) Melaetša e yago go “diphuthego tše šupago” e šoma go bomang nakong ya letšatši la Morena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi uthenga wopita ku “mipingo 7” ukugwiranso ntchito kwa ndani m’tsiku la Ambuye?
Papiamento[pap]
(b) Durante e dia di Señor, na ken mensahe dirigí ne “siete congregacion” ta aplica?
Polish[pl]
(b) Kogo dotyczą w dniu Pańskim orędzia skierowane do „siedmiu zborów”?
Portuguese[pt]
(b) Durante o dia do Senhor, a quem se aplicam as mensagens enviadas às “sete congregações”?
Rundi[rn]
(b) Mu kiringo c’umusi w’Umukama, ubutumwa bubwirwa ya “mashengero indwi” bwerekeye bande?
Romanian[ro]
b) Cui îi sunt adresate, pe parcursul zilei Domnului, mesajele celor „şapte congregaţii“?
Russian[ru]
б) К кому во время дня Господа относятся вести, направленные «семи собраниям»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ku munsi w’Umwami, ubutumwa bw’ “amatorero arindwi” bureba ba nde?
Slovak[sk]
b) Pre koho platí v „Pánovom dni“ posolstvo určené „siedmim zborom“?
Slovenian[sl]
b) Komu so sporočila, ki so bila najprej namenjena ”sedmim skupščinam”, namenjena v Gospodovem dnevu?
Shona[sn]
(b) Mukati mezuva raShe, ko mashoko oku“ungano nomwe” anoshanda kuna vanaani?
Albanian[sq]
(b) Me kë kanë të bëjnë, gjatë ditës së Zotërisë, mesazhet që iu dhanë «shtatë kongregacioneve»?
Serbian[sr]
(b) Na koga se u Gospodovom danu odnose poruke koje su prvobitno bile upućene u „sedam skupština“?
Southern Sotho[st]
(b) Nakong ea letsatsi la Morena, ke bo-mang bao melaetsa e eang ho “liphutheho tse supileng” e sebetsang ho bona?
Swedish[sv]
b) På vilka är budskapen till de ”sju församlingarna” tillämpliga under Herrens dag?
Swahili[sw]
(b) Katika kipindi cha siku ya Bwana, zile jumbe kwa yale “makundi saba” zinahusu akina nani?
Tamil[ta]
(ஆ) கர்த்தருடைய நாளில், “ஏழு சபைகளுக்கு” எழுதப்பட்ட செய்திகள் யாருக்குப் பொருந்துகின்றன?
Thai[th]
(ข) ใน ระหว่าง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ข่าวสาร ที่ มี ไป ยัง “ประชาคม ทั้ง เจ็ด” นั้น ใช้ กับ ใคร?
Tagalog[tl]
(b) Sa panahon ng araw ng Panginoon, kanino kumakapit ang mga mensahe sa “pitong kongregasyon”?
Tswana[tn]
(b) Mo letsatsing la Morena, melaetsa e e yang go “diphuthego tse supa” e dira mo go bomang?
Turkish[tr]
(b) Rabbin günü sırasında “yedi cemaate” verilen mesaj kimler için geçerlidir?
Twi[tw]
(b) Awurade da no mu no, nkrasɛm a wɔde kɔmaa “asafo ahorow ason” no fa henanom ho?
Tahitian[ty]
(b) I te mahana o te Fatu, e tano atoa teie mau poroi i na “ekalesia atoa e hitu” ra no vai ma?
Ukrainian[uk]
б) Кого стосуються звістки «семи зборам» у Господній день?
Xhosa[xh]
(b) Ebudeni bemini yeNkosi, zisebenza koobani izigidimi eziya “kumabandla asixhenxe”?
Yoruba[yo]
(b) Ní ọjọ́ Olúwa, àwọn wo ni àwọn iṣẹ́ tá a rán sí “ìjọ méje” náà kàn?
Chinese[zh]
乙)在主的日子,向“七群会众”传达的信息对谁也适用?
Zulu[zu]
(b) Phakathi nosuku lweNkosi, zisebenza kobani izigijimi eziya “emabandleni ayisikhombisa”?