Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Roland Jacquard, FN's Sikkerhedsråds ekspert og direktør for Det Internationale Observatorium vedrørende Terrorisme og Studiecentret for Trusler i Nyere Tid, skulle sheiken have gennemført finansielle transaktioner i samarbejde med forretningsmænd med nære forbindelser til den lokale regering, herunder et medlem af præsidentens familie; disse finansielle bevægelser (Wall Street Journal, 1.11.2001) er i en CIA-rapport anslået til at andrage mellem 500 og 700 mio. dollars, Al-Qaeda via Nordcypern har videresendt til Balkan mellem 1992 og 1998.
German[de]
Nach Auskunft von Roland Jacquard, Experte des UN-Sicherheitsrates und Direktor des Internationalen Terrorismus-Observatoriums sowie des Studienzentrums für Bedrohungen der Gegenwart, soll der Scheich mit der finanziellen Unterstützung von Geschäftsleuten operiert haben, die der örtlichen Regierung sehr nahe stehen, darunter ein Mitglied der Familie des Präsidenten; die Finanzmittel (Wall Street Journal vom 1.11.2001) sollen laut Schätzungen eines Berichts der CIA einen Umfang von 500 bis 700 Millionen Dollar gehabt haben und zwischen 1992 und 1998 von Al-Qaida über Nordzypern in die Balkanländer transferiert worden sein.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Roland Jacquard, εμπειρογνώμονα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και διευθυντή του Διεθνούς Παρατηρητηρίου της Τρομοκρατίας και του Κέντρου Μελετών Σύγχρονων Απειλών, ο σεΐχης είχε προβεί σε οικονομικές δοσοληψίες σε συνεργασία με επιχειρηματίες που βρίσκονται πολύ κοντά στην τοπική κυβέρνηση, μεταξύ των οποίων και με μέλος της οικογενείας του Προέδρου· οι εν λόγω οικονομικές δοσοληψίες (Wall Street Journal, 1.11.2001) εκτιμώνται από έκθεση της CIA μεταξύ 500 και 700 εκατ. δολαρίων, τα οποία, μεταξύ Βόρειας Κύπρου και Αλ Κάϊντα, έφθασαν στα Βαλκάνια μεταξύ 1992 και 1998.
English[en]
According to Roland Jacquard, a UN Security Council expert and Director of the International Observatory on Terrorism and of the Centre for the Study of Contemporary Threats, the sheik carried out financial transactions there with the cooperation of businessmen very close to the local government, including a member of the President's family. Capital (Wall Street Journal, 1.11.2001) valued in a CIA report at between $ 500 million and $700 million is said to have been moved by Al Qa'ida to the Balkans via Cyprus between 1992 and 1998.
Spanish[es]
Según Roland Jacquard, asesor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presidente del Observatorio Internacional del Terrorismo y del Centro de estudios de las amenazas contemporáneas, el jeque habría llevado a cabo allí operaciones financieras con la colaboración de hombres de negocios muy cercanos al Gobierno local, incluido un miembro de la familia del Presidente; dichos movimientos financieros (Wall Street Journal, 1.11.2001) ascendieron, según un informe de la CIA, a entre 500 y 700 millones de dólares que Al-Qaeda habría transferido, vía Chipre del Norte, a los Balcanes entre 1992 y 1998.
French[fr]
Selon Roland Jacquard, expert du Conseil de sécurité de l'ONU et directeur de l'Observatoire international du terrorisme et du Centre d'études des menaces contemporaines, le cheikh y aurait effectué des opérations financières avec la collaboration d'hommes d'affaires très proches du gouvernement local, dont un membre de la famille du président; selon un rapport de la CIA, ces mouvements financiers (Wall Street Journal, 1.11.2001) seraient de l'ordre de 500 à 700 millions de dollars, qu'Al-Qaida aurait fait transiter dans les Balkans de 1992 à 1998 via le Nord de Chypre.
Italian[it]
Secondo Roland Jacquard, esperto del Consiglio di sicurezza dell'ONU e direttore dell'Obsevatoire International du Terrorisme et Centre d'Etudes des Menaces Contemporaines, lo sceicco vi avrebbe operato finanziariamente con la collaborazione di uomini d'affari molto vicini al Governo locale, fra cui un membro della famiglia del Presidente; tali movimenti finanziari (Wall Street Journal, 1.11.2001) sono stati valutati da un rapporto della CIA fra i 500 e 700 milioni di dollari che, via Cipro Nord, Al-Qaeda avrebbe fatto transitare nei Balcani fra il'92 ed il'98.
Portuguese[pt]
Segundo Roland Jacquard, especialista do Conselho de Segurança da ONU e director do Observatório Internacional do Terrorismo e do Centro de Estudos das Ameaças Contemporâneas, Osama Bin Laden teria ali levado a cabo, com a colaboração de homens de negócios muito próximos do governo local, entre os quais se conta um membro da família do Presidente, operações financeiras cujo montante, estimado (Wall Street Journal de 1.11.2001) num relatório da CIA entre 500 e 700 milhões de dólares, teria sido transferido, entre 1992 e 1998, através da parte Norte de Chipre, pela Al-Qaeda para os Balcãs.