Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня, че малко по-надолу по пътеката намерихме друг стълб, вече почти превзет малко по малко, почти незабележимо от растителността, която растеше около него.
Czech[cs]
Vzpomněl jsem si, že o kus dál se u cesty nachází další sloup, který už byl, kousek po kousku a téměř nepozorovaně, zcela skryt okolní vegetací.
Danish[da]
Jeg huskede, at lidt længere nede ad stien var der en anden pæl, der allerede var blevet overtaget, lidt efter lidt, næsten umærkeligt, af den omkringvoksende vegetation.
German[de]
Mir fiel ein, dass wir, wenn wir noch etwas weiterliefen, auf einen weiteren Pfosten stoßen würden, der bereits nach und nach, fast unmerklich, von den Pflanzen um ihn herum überwuchert worden war.
English[en]
I remembered that a little farther down the path, we would find another post that had already been taken over little by little, almost unnoticed, by the vegetation that grew around it.
Spanish[es]
Recuerdo que más adelante por el sendero, encontramos otro poste que ya había sido cubierto, poco a poco, casi sin notarse, por la vegetación que crecía a su alrededor.
Finnish[fi]
Muistin, että vähän kauempana polun varrella olisi toinen tolppa, jonka sen ympärillä kasvava kasvillisuus oli jo vallannut, vähän kerrallaan, melkein huomaamatta.
Fijian[fj]
Au vakananuma tiko ni vakalailai sobu ga yani e gaunisala, eda na kunea e dua tale na duru ka sa tubua cake tikoga vakalalai e veigauna, ka sa voleka sara me sa sega ni laurai rawa, mai na veikau draudrau era sa solega mai.
French[fr]
Je me suis souvenu qu’un peu plus loin sur le chemin, nous allions voir un autre pilier qui, petit à petit et de façon presque imperceptible, avait déjà été envahi par la végétation qui poussait autour.
Hungarian[hu]
Emlékeztem rá, hogy kissé lejjebb az ösvényen lesz majd egy másik kőoszlop, amelyet fokozatosan, szinte észrevétlenül már be is nőttek a körülötte élő növények, gyomok.
Indonesian[id]
Saya ingat bahwa agak sedikit ke bawah jalan itu, kami akan menemukan tiang lain yang nyaris tertutupi, sedikit demi sedikit, hampir tidak dapat dikenali, oleh tanaman yang tumbuh di sekitarnya.
Italian[it]
Ricordai che poco distante avremmo trovato un altro palo che era già stato ricoperto, poco per volta, quasi inosservatamente, dalla vegetazione che vi era cresciuta intorno.
Japanese[ja]
わたしはもう少し先に行った所に,すでに植物に覆われてしまっている支柱があるのを思い出しました。 知らず知らずのうちに少しずつ,そして完全に覆われてしまったのです。
Korean[ko]
저는 길을 따라 더 내려가면 주변 식물들에 덮여서 거의 눈에 띄지도 않게 되어 버린 다른 말뚝이 있다는 것이 생각났습니다.
Norwegian[nb]
Jeg husket at vi litt lenger fremme på stien ville finne en annen stolpe som allerede var blitt overgrodd, litt etter litt, nesten umerkelig, av vegetasjonen som vokste omkring den.
Dutch[nl]
Ik herinnerde mij dat er verderop nog een paal stond die heel geleidelijk, haast ongemerkt, helemaal was overwoekerd door de planten die eromheen groeiden.
Polish[pl]
Pamiętałem, że nieco dalej znajdziemy inne takie ogrodzenie, gdzie rośliny niepostrzeżenie, rozrastając się powoli, już wyrosły poza jego obszar.
Portuguese[pt]
Lembrei-me de que, mais adiante na trilha, encontraríamos outro mourão que já tinha sido tomado aos poucos, quase imperceptivelmente, pela vegetação que crescera ao seu redor.
Romanian[ro]
M-am gândit că, dacă ne continuam plimbarea pe cărare, aveam să găsim un alt stâlp care fusese deja complet acoperit, puţin câte puţin, aproape pe neobservate, de vegetaţia care creştea în jurul lui.
Russian[ru]
Я вспомнил, что чуть дальше на нашем пути встретится еще один столб, который был почти выдернут из земли окружающими его насаждениями. Это происходило мало-помалу, почти незаметно.
Samoan[sm]
Ou te manatua o le agai teisi atu i lalo o le auala, na ma tau atu ai i se isi pou ua lilofia e sia mea itiiti ma sia mea itiiti, na toetoe lava a le iloaina, i laau ma vao na ola faataamilo ai.
Swedish[sv]
Jag mindes att det lite längre fram på stigen fanns en annan stenstolpe som redan var övervuxen, lite i sänder och nästan obemärkt, av vegetationen som växte runt omkring den.
Tagalog[tl]
Naalala ko na sa banda pa roon, makakakita kami ng isa pang haliging unti-unting natakpan ng halamang tumubo sa paligid nito, nang halos hindi napapansin.
Tongan[to]
Ne u manatuʻi he hoko atu ʻema lué, te ma ʻilo ha fuʻu pou ʻe taha kuo pulia ʻi hono kāpui ʻe he ʻakau ne kaka aí.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o vau e, i mua rii atu i te e‘a, ua ite faahou maua i te tahi atu pou tei tapo‘i-roa-hia i te uru raau, e mea î marû noa, fatata aita e ite-mata-hia.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ rằng ở một chỗ xa hơn chút nữa phía dưới con đường này, chúng tôi sẽ tìm ra một cái cột khác mà từ từ đã bị cây cối mọc che phủ, người ta gần như không thể thấy được cái cột đó nữa.