Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 Що се отнася до оспорваната част от обжалваното решение, в която Общият съд приема за законосъобразно заличаването на лични данни, което Комисията е извършила на основание на предвиденото в член 4, параграф 1, буква б) от Регламент No 1049/2001 изключение от принципа за достъпност на документите, следва да се припомни практиката на Съда, съгласно която разпоредбите на Регламент No 45/2001, от които член 8, буква б) и член 18 са основни, се прилагат изцяло в случай на заявление на основание Регламент No 1049/2001, насочено към получаване на достъп до документи, които съдържат лични данни (решение Комисия/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, т. 63 и 64).
Czech[cs]
101 Co se týče zpochybnění napadeného rozsudku v rozsahu, v němž došel Tribunál k závěru o legalitě odstranění osobních údajů, které Komise provedla na základě výjimky z přístupu k dokumentům stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1049/2001, je třeba připomenout judikaturu Soudního dvora, podle níž ustanovení nařízení č. 45/2001, jejichž zásadními součástmi jsou čl. 8 písm. b) a článek 18, budou plně použitelná, pokud žádost založená na nařízení č. 1049/2001 usiluje o přístup k dokumentům obsahujícím osobní údaje (rozsudek Komise v. Bavarian Lager, EU:C:2010:378, body 63 a 64).
Danish[da]
101 For så vidt angår den kritik af den appellerede dom, hvorefter Retten fastslog, at den udeladelse af personoplysninger, som Retten havde foretaget i medfør af den undtagelse til aktindsigt, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1049/2001, henvises til Domstolens praksis, hvorefter bestemmelserne i forordning nr. 45/2001, herunder artikel 8, litra b), og artikel 18, udgør grundlæggende bestemmelser, og fuldt ud gælder, når formålet med en begæring, som er baseret på forordning nr. 1049/2001, er at få aktindsigt i dokumenter, der indeholder personoplysninger (dom Kommissionen mod Bavarian Lager, EU:C:2010:378, præmis 63 og 64).
German[de]
4 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 1049/2001 vorgesehenen Ausnahme vom Zugang zu Dokumenten vorgenommene Schwärzung personenbezogener Daten für rechtmäßig erachtet habe, ist auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs hinzuweisen, wonach die Bestimmungen der Verordnung Nr. 45/2001, unter denen die Art. 8 Buchst. b und 18 von wesentlicher Bedeutung sind, in vollem Umfang anwendbar werden, wenn ein aufgrund der Verordnung Nr. 1049/2001 gestellter Antrag auf die Gewährung des Zugangs zu Dokumenten gerichtet ist, die personenbezogene Daten enthalten (Urteil Kommission/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, Rn. 63 und 64).
Greek[el]
101 Όσον αφορά την αμφισβήτηση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως για τον λόγο ότι το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε ότι ήταν νόμιμη η απάλειψη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην οποία προέβη η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της εξαιρέσεως στην πρόσβαση στα έγγραφα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1049/2001, πρέπει να υπομνησθεί η νομολογία του Δικαστηρίου, κατά την οποία οι διατάξεις του κανονισμού 45/2001, του οποίου τα άρθρα 8, στοιχείο β ́, και 18 αποτελούν βασικές διατάξεις, εφαρμόζονται πλήρως όταν αίτηση που βασίζεται στον κανονισμό 1049/2001 αποσκοπεί στην πρόσβαση σε έγγραφα που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (απόφαση Επιτροπή κατά Bavarian Lager, EU:C:2010:378, σκέψεις 63 και 64).
English[en]
101 As regards the challenge to the judgment under appeal regarding the ruling by the General Court that the deletion of personal data by the Commission under the exception to the right of access to documents laid down in Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001was lawful, the case-law of the Court of Justice provides that the provisions of Regulation No 45/2001, of which Articles 8(b) and 18 constitute essential provisions, become applicable in their entirety where an application based on Regulation No 1049/2001 seeks to obtain access to documents containing personal data (judgment in Commission v Bavarian Lager, EU:C:2010:378, paragraphs 63 and 64).
Spanish[es]
101 En lo que respecta a la impugnación de la sentencia recurrida porque el Tribunal General declaró la legalidad de la supresión de datos personales que la Comisión había efectuado aplicando la excepción al acceso a los documentos prevista en el artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento no 1049/2001, procede recordar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en virtud de la cual el Reglamento no 45/2001, del que los artículos 8, letra b), y 18 constituyen disposiciones esenciales, es aplicable en su totalidad cuando una solicitud basada en el Reglamento no 1049/2001 pretende obtener el acceso a documentos que contienen datos personales (sentencia Comisión/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, apartados 63 y 64).
Estonian[et]
101 Seoses vaidlustatud kohtuotsuse kritiseerimisega osas, milles Üldkohus pidas seaduslikuks isikuandmete kustutamist, mida tegi komisjon, kohaldades määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud erandit dokumentidega tutvumise võimaldamisest, olgu meenutatud Euroopa Kohtu praktikat, mille kohaselt juhul, kui määruse nr 1049/2001 alusel esitatud taotlusega soovitakse saada juurdepääsu isikuandmeid sisaldavatele dokumentidele, kohaldatakse kõiki määruse nr 45/2001 sätteid, sh selle määruse olulisteks säteteks olevaid artikleid 8 ja 18 (kohtuotsus komisjon vs. Bavarian Lager, EU:C:2010:378, punktid 63 ja 64).
Finnish[fi]
101 Valituksenalaisen tuomion riitauttamisesta siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin on päätellyt niiden henkilötietojen poistojen olleen laillisia, jotka komissio oli suorittanut asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn asiakirjoihin tutustumista koskevaan oikeuteen tehdyn poikkeuksen perusteella, on muistutettava unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, jonka mukaan asetuksen N:o 45/2001 säännökset, joista 8 artiklan b alakohta ja 18 artikla ovat olennaisia säännöksiä, tulevat kaikilta osin sovellettaviksi silloin, kun asetukseen N:o 1049/2001 perustuvalla hakemuksella pyydetään oikeutta tutustua henkilötietoja sisältäviin asiakirjoihin (tuomio komissio v. Bavarian Lager, EU:C:2010:378, 63 ja 64 kohta).
French[fr]
En ce qui concerne la contestation de l’arrêt attaqué en ce que le Tribunal a conclu à la légalité de la suppression des données à caractère personnel que la Commission avait effectuée en application de l’exception à l’accès aux documents prévue à l’article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement no 1049/2001, il y a lieu de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle les dispositions du règlement no 45/2001, dont les articles 8, sous b), et 18 constituent des dispositions essentielles, deviennent intégralement applicables lorsqu’une demande fondée sur le règlement no 1049/2001 vise à obtenir l’accès à des documents comprenant des données à caractère personnel (arrêt Commission/Bavarian Lager, EU:C:2010:378 , points 63 et 64).
Croatian[hr]
101 Što se tiče osporavanja pobijane presude zbog toga što je Opći sud presudio da je Komisijino brisanje osobnih podataka zakonito primjenom izuzeća pristupa dokumentima propisanog u članku 4. stavku 1. točki (b) Uredbe br. 1049/2001, valja podsjetiti na sudsku praksu Suda prema kojoj odredbe Uredbe br. 45/2001, čiji su bitne odredbe članak 8. točka (b) i članak 18., postaju u cijelosti primjenjive kad se zahtjevom na temelju Uredbe br. 1049/2001 nastoji dobiti pristup dokumentima koji sadrže osobne podatke (presuda Komisija/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, t. 63. i 64.).
Hungarian[hu]
101 A megtámadott ítélet azon részének kifogásolását illetően, amelyben a Törvényszék az 1049/2001 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt, a dokumentumokhoz való hozzáférés alóli kivétel alapján a személyes adatok Bizottság által elvégzett törlésének jogszerűségével kapcsolatban hozott határozatot, emlékeztetni kell a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatára, amely szerint a 45/2001 rendelet rendelkezései – köztük a 8. cikk b) pontja és a 18. cikk – alapvető rendelkezéseket képeznek, és teljes mértékben alkalmazandóvá válnak, amennyiben az 1049/2001 rendeleten alapuló valamely kérelem személyes adatokat tartalmazó dokumentumokhoz való hozzáférés engedélyezésére irányul (Bizottság kontra Bavarian Lager ítélet, EU:C:2010:378, 63. és 64. pont).
Italian[it]
101 Per quanto riguarda la contestazione della sentenza impugnata in quanto il Tribunale ha concluso per la legittimità della cancellazione dei dati personali che la Commissione aveva effettuato in applicazione dell’eccezione all’accesso ai documenti prevista dall’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 1049/2001, giova ricordare la giurisprudenza della Corte secondo cui le disposizioni del regolamento n. 45/2001, i cui articoli 8, lettera b), e 18 costituiscono disposizioni essenziali, diventano integralmente applicabili qualora una domanda fondata sul regolamento n. 1049/2001 miri ad ottenere l’accesso a documenti che comprendono dati personali (sentenza Commissione/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, punti 63 e 64).
Lithuanian[lt]
101 Dėl skundžiamo sprendimo ginčijimo, kiek Bendrasis Teismas nusprendė, kad Komisija teisėtai pašalino asmens duomenis taikydama Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte numatytą išimtį, reikia priminti nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką, pagal kurią tuo atveju, jei pagal Reglamentą Nr. 1049/2001 pateikta paraiška siekiama susipažinti su dokumentais, kuriuose yra asmens duomenų, taikomos visos Reglamento Nr. 45/2001 nuostatos, iš kurių esminės yra 8 straipsnio b punkto ir 18 straipsnio nuostatos (Sprendimo Komisija / Bavarian Lager, EU:C:2010:378, 63 ir 64 punktai).
Latvian[lv]
101 Attiecībā uz pārsūdzētā sprieduma kritiku, ka Vispārējā tiesa tajā ir secinājusi, ka Komisija ir pamatoti veikusi personas datu aizklājumus atbilstoši Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 1. punkta b) apakšpunktam, ir jāatgādina Tiesas judikatūra, atbilstoši kurai Regulas Nr. 45/2001, kuras 8. panta b) punkts un 18. pants ir būtiskās normas, ir pilnībā piemērojama, ja pieteikums, pamatojoties uz Regulu Nr. 1049/2001, ir vērsts uz piekļuvi dokumentiem, kas ietver personas datus (spriedums Komisija/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, 63. un 64. punkts).
Maltese[mt]
101 Fir-rigward tal-kontestazzjoni tas-sentenza appellata sa fejn il-Qorti Ġenerali waslet għall-konklużjoni tal-legalità tat-tneħħija tad-data personali li l-Kummissjoni kienet wettqet b’applikazzjoni tal-eċċezzjoni mill-aċċess għad-dokumenti prevista fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament Nru 1049/2001, għandha titfakkar il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sens li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 45/2001, fost liema l-Artikoli 8(b) u 18 jikkostitwixxu dispożizzjonijiet essenzjali, isiru applikabbli b’mod sħiħ meta talba bbażata fuq ir-Regolament Nru 1049/2001 tkun intiża għall-ksib tal-aċċess għal dokumenti li jinkludu data personali (sentenza Il-Kummissjoni vs Bavarian Lager, EU:C:2010:378, punti 63 u 64).
Dutch[nl]
101 Aangaande de betwisting van het bestreden arrest voor zover het Gerecht de rechtmatigheid heeft vastgesteld van de weglating van persoonsgegevens waartoe de Commissie is overgegaan overeenkomstig de uitzondering in artikel 4, lid 1, sub b, van verordening nr. 1049/2001 op de toegang tot documenten, zij herinnerd aan de rechtspraak van het Hof volgens welke de bepalingen van verordening nr. 45/2001, waarvan de artikelen 8, sub b, en 18 wezenlijke bepalingen zijn, in volle omvang van toepassing worden wanneer een verzoek op basis van verordening nr. 1049/2001 strekt tot verkrijging van toegang tot documenten met persoonsgegevens (arrest Commissie/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, punten 63 en 64).
Polish[pl]
101 Co się tyczy zakwestionowania zaskarżonego wyroku w zakresie, w jakim Sąd stwierdził, że zgodne z prawem jest usunięcie danych osobowych dokonane przez Komisję w zastosowaniu odstępstwa od dostępu do dokumentów przewidzianego w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 1049/2001, należy przypomnieć orzecznictwo Trybunału, wedle którego przepisy rozporządzenia nr 45/2001, w ramach którego art. 8 lit. b) i art. 18 mają zasadnicze znaczenie, znajdują w pełni zastosowanie, jeżeli wniosek oparty na rozporządzeniu nr 1049/2001 ma na celu uzyskanie dostępu do dokumentów zawierających dane osobowe (wyrok Komisja/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, pkt 63, 64).
Portuguese[pt]
101 No que diz respeito à impugnação do acórdão recorrido na parte em que o Tribunal Geral declarou a legalidade da supressão dos dados pessoais que a Comissão efetuou, em conformidade com a exceção ao acesso aos documentos prevista no artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 1049/2001, há que recordar a jurisprudência do Tribunal de Justiça segundo a qual as disposições do Regulamento n.° 45/2001, de que os artigos 8.°, alínea b), e 18.° são disposições essenciais, passam a ser integralmente aplicáveis quando um pedido baseado no Regulamento n.° 1049/2001 visa obter o acesso a documentos que contêm dados pessoais (acórdão Comissão/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, n.os 63 e 64).
Romanian[ro]
101 În ceea ce privește contestarea hotărârii atacate în măsura în care Tribunalul s‐a pronunțat în sensul legalității ștergerii de date cu caracter personal pe care Comisia a efectuat-o în temeiul excepției de la accesul la documente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 1049/2001, trebuie amintită jurisprudența Curții potrivit căreia dispozițiile Regulamentului nr. 45/2001, dintre care articolul 8 litera (b) și articolul 18 constituie dispoziții esențiale, devin integral aplicabile atunci când printr‐o cerere întemeiată de Regulamentul nr. 1049/2001 se urmărește să se obțină accesul la documente care cuprind date cu caracter personal (Hotărârea Comisia/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, punctele 63 și 64).
Slovak[sk]
101 Pokiaľ ide o namietanie proti napadnutému rozsudku v časti, v ktorej Všeobecný súd rozhodol, že začiernenie osobných údajov, ktoré vykonala Komisia v súlade s výnimkou z práva na prístup k dokumentom, stanovenou v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1049/2001, bolo zákonné, treba pripomenúť že judikatúra Súdneho dvora, podľa ktorej ustanovenia nariadenia č. 45/2001, konkrétne článok 8 písm. b) a článok 18 predstavujú základné ustanovenia, sa v plnej miere uplatnia, keď je cieľom žiadosti založenej na nariadení č. 1049/2001 získať prístup k dokumentom obsahujúcim osobné údaje (rozsudok Komisia/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, body 63 a 64).
Slovenian[sl]
101 V zvezi z izpodbijanjem izpodbijane sodbe v delu, v katerem je Splošno sodišče ugotovilo, da je zakritje osebnih podatkov, ki ga je Komisija izvedla na podlagi člena 4(1)(b) Uredbe št. 1049/2001, zakonito, je treba opozoriti na sodno prakso Sodišča, v skladu s katero se določbe Uredbe št. 45/2001, med katerimi sta člena 8(b) in 18 bistveni določbi, v celoti uporabljajo, kadar se prošnja, vložena na podlagi Uredbe št. 1049/2001, nanaša na pridobitev dostopa do dokumentov, ki vsebujejo osebne podatke (sodba Komisija/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, točki 63 in 64).
Swedish[sv]
101 Vad gäller ifrågasättandet av den överklagade domen i den del tribunalen fann att kommissionen haft rätt att maska personuppgifter med tillämpning av undantaget avseende tillgång till handlingar i artikel 4.1 b i förordning nr 1049/2001, framgår det av domstolens praxis att när syftet med en ansökan som grundar sig på förordning nr 1049/2001 är att få tillgång till handlingar som innehåller personuppgifter, är bestämmelserna i förordning nr 45/2001 tillämpliga fullt ut, och artiklarna 8 b och 18 i förordningen utgör därvidlag bestämmelser av grundläggande betydelse (dom kommissionen/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, punkterna 63 och 64).