Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan kan hulle hulle plig doen deur hulle kinders te ‘vermaan’.—Efesiërs 6:4.
Arabic[ar]
عندئذ فقط يمكنهم ان يقوموا بعملهم ‹لانذار› اولادهم. — افسس ٦:٤.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon lamang nga sila makahimo sa ilang papel sa ‘pagpaigoigo sa hunahuna’ sa ilang mga anak. —Efeso 6:4.
Czech[cs]
Jen tehdy mohou plnit svůj úkol ‚myšlenkově usměrňovat‘ své děti. — Efezanům 6:4.
Danish[da]
Det er deres ansvar at opdrage jer. — Efeserne 6:4.
German[de]
Nur dann können sie ihrer Verpflichtung, ihre Kinder „in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufzuziehen, nachkommen (Epheser 6:4).
Greek[el]
Μόνο τότε θα μπορέσουν να επιτελέσουν το έργο της ‘διανοητικής καθοδήγησης’ των παιδιών τους.—Εφεσίους 6:4, ΜΝΚ.
English[en]
Only then can they do their job of ‘mentally regulating’ their children. —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
Solo entonces podrán cumplir con su labor de ‘regular mentalmente’ a sus hijos. (Efesios 6:4.)
Finnish[fi]
Ainoastaan silloin he voivat täyttää vastuunsa huolehtia lastensa ”mielenohjauksesta” (Efesolaisille 6:4).
French[fr]
Sinon, comment pourraient- ils faire leur travail, veiller à “l’éducation mentale” de leurs enfants? — Éphésiens 6:4.
Hungarian[hu]
Csak ebben az esetben tudják ellátni gyermekeik ’szellemi szabályozásának’ feladatát (Efézus 6:4).
Iloko[ilo]
Iti dayta laeng a tiempo a maaramidda ti trabahoda a ‘panangiturong-panunot’ kadagiti annakda.—Efeso 6:4.
Italian[it]
Solo così essi possono fare il loro dovere di impartire ai figli la giusta “norma mentale”. — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
そのようにして初めて,親は子供の『精神面を規整する』という務めを果たすことができるのです。 ―エフェソス 6:4。
Korean[ko]
그렇게 해야만 부모는 자녀를 ‘정신적으로 단속하는’ 부모의 역할을 수행할 수 있다.—에베소 6:4, 「신세」 참조.
Norwegian[nb]
Da kan de ’formane’ sine barn, slik de er pålagt. — Efeserne 6: 4.
Dutch[nl]
Alleen dan kunnen zij zich kwijten van hun taak hun kinderen ’een gezindheid in te brengen’. — Efeziërs 6:4, NW, Studiebijbel, vtn.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka nako yeo mo ba ka dirago modiro wa bona wa go ‘laya’ bana ba bona. —Ba-Efeso 6:4.
Nyanja[ny]
Ndipanthaŵiyo pokha pamene angachite ntchito yawo ‘ya kulamulira maganizo’ ana awo.—Aefeso 6:4.
Portuguese[pt]
É só assim que eles podem efetuar a “regulação mental” dos filhos. — Efésios 6:4.
Slovak[sk]
Len vtedy si môžu spĺňať svoju povinnosť ‚myšlienkovo usmerňovať‘ svoje deti. — Efezanom 6:4.
Shona[sn]
Ipapo bedzi vanogona kuita basa ravo ro‘kutungamirira ndangariro’ vana vavo.—VaEfeso 6:4.
Southern Sotho[st]
Ke feela moo ba ka etsang mosebetsi oa bona oa ho ‘laola monahano’ oa bana ba bona.—Ba-Efese 6:4.
Swedish[sv]
Endast då kan de fullgöra sin uppgift att förmana sina barn. — Efesierna 6:4.
Swahili[sw]
Ni wakati huo tu ndipo wanaweza kufanya kazi yao ya ‘kurekebisha kiakili’ watoto wao.—Waefeso 6:4, NW.
Thai[th]
เฉพาะ เมื่อ คุณ ทํา ดัง กล่าว เท่า นั้น ที่ ท่าน จะ ทํา หน้าที่ ของ ท่าน ได้ ใน เรื่อง “การ ปรับ ความ คิด จิตใจ” ลูก ๆ.—เอเฟโซ 6:4 (ล. ม.).
Tagalog[tl]
Saka lamang nila magagawa ang kanilang tungkulin na pagbibigay ng ‘pangkaisipang patnubay’ sa kanilang mga anak. —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
Ke fela fa o ka dira jalo ba ka dirang tiro ya bone ya go ‘laya’ bana ba bone.—Baefesia 6:4.
Xhosa[xh]
Ngoko baya kwenza umsebenzi wabo ‘wokululeka’ abantwana babo. —Efese 6:4.
Zulu[zu]
Kulapho kuphela lapho bengenza khona umsebenzi wabo ‘wokuqondisa’ abantwana babo.—Efesu 6:4.