Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenheid van die boek blyk byvoorbeeld uit die uitdrukking “die Heilige van Israel”, wat 12 keer in hoofstukke 1 tot 39 voorkom, en 13 keer in hoofstukke 40 tot 66, altesaam 25 keer; terwyl dit slegs 6 keer in die res van die Hebreeuse Geskrifte voorkom.
Arabic[ar]
مثلا، ان وحدة السفر تشير اليها عبارة «قدوس اسرائيل،» التي تظهر ١٢ مرة في الاصحاحات ١ الى ٣٩، و ١٣ مرة في الاصحاحات ٤٠ الى ٦٦، ما مجموعه ٢٥ مرة؛ فيما تظهر ٦ مرات فقط في باقي الاسفار العبرانية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagkausa sa basahon gipasabot sa panultihon, “Usa nga Balaan sa Israel,” nga makita 12 ka beses sa kapitulo 1 hangtod 39, ug 13 ka beses sa kapitulo 40 hangtod 66, sa total 25 ka beses; samtang kini makita 6 ka beses lamang sa nahibilin sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Jednotu knihy dokazuje například výraz „Svatý Izraele“, který se objevuje dvanáctkrát v kapitolách 1 až 39 a třináctkrát v kapitolách 40 až 66, celkem pětadvacetkrát, zatímco v celých ostatních Hebrejských písmech je pouze šestkrát.
Danish[da]
At bogen udgør en enhed ses for eksempel af at udtrykket „Israels Hellige“ forekommer tolv gange i kapitlerne 1 til 39 og tretten gange i kapitlerne 40 til 66, i alt 25 gange, hvorimod det kun forekommer seks gange i den øvrige del af De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Die Einheit des Buches wird zum Beispiel durch den Ausdruck „der Heilige Israels“ angedeutet, der in den Kapiteln 1 bis 39 12mal und in den Kapiteln 40 bis 66 13mal vorkommt, insgesamt 25mal, wohingegen er in den ganzen übrigen Hebräischen Schriften nur 6mal erscheint.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το ότι το βιβλίο αποτελεί μια ενότητα φαίνεται από την έκφραση «ο Άγιος του Ισραήλ», που εμφανίζεται 12 φορές από το 1ο ως και το 39ο κεφάλαιο και 13 φορές από το 40ό ως και το 66ο κεφάλαιο—συνολικά 25 φορές—ενώ εμφανίζεται μόνο 6 φορές στις υπόλοιπες Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
For example, the oneness of the book is indicated by the expression, “the Holy One of Israel,” which appears 12 times in chapters 1 to 39, and 13 times in chapters 40 to 66, a total of 25 times; whereas it appears only 6 times throughout the rest of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Por ejemplo, la unidad del libro se indica por la expresión: “el Santo de Israel”, que aparece 12 veces en los capítulos 1 a 39, y 13 veces en los capítulos 40 a 66, un total de 25 veces; mientras que solo aparece 6 veces en lo restante de las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Kirjan yhtenäisyys käy ilmi esimerkiksi ilmaisusta ”Israelin Pyhä”, joka esiintyy 12 kertaa luvuissa 1–39 ja 13 kertaa luvuissa 40–66 eli kaikkiaan 25 kertaa; muualla Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa se esiintyy vain 6 kertaa.
French[fr]
Par exemple, l’unité du livre est soulignée par le fait que l’expression “ le Saint d’Israël ” apparaît 12 fois dans les chapitres 1 à 39, et 13 fois dans les chapitres 40 à 66, soit au total 25 fois, alors qu’elle ne se rencontre que 6 fois dans le reste des Écritures hébraïques.
Croatian[hr]
Primjerice, u prilog nedjeljivosti te knjige govori i izraz “Svetac Izraelov” koji se javlja 12 puta u 1-39. poglavlju i 13 puta u 40-66. poglavlju, dakle ukupno 25 puta, a u svim ostalim hebrejskim knjigama Biblije samo 6 puta.
Hungarian[hu]
Például a könyv egységét bizonyítja az „Izrael Szentje” kifejezés, amely 12 esetben fordul elő az 1–39-ig és 13 esetben a 40–66-ig terjedő fejezetekben. Összesen tehát 25 esetben, ugyanakkor a Héber Iratok többi részében mindössze csak 6 esetben található meg.
Armenian[hy]
Դա է փաստում, օրինակ, «Իսրայելի Սուրբը» արտահայտության գործածությունը, որը 12 անգամ օգտագործված է 1–39-րդ եւ 13 անգամ 40–66-րդ գլուխներում, ընդհանուր առմամբ՝ 25 անգամ, մինչդեռ Եբրայերեն Գրությունների մնացած բոլոր գրքերում այս արտահայտությունը հանդիպում է ընդամենը 6 անգամ։
Indonesian[id]
Misalnya, kesatuan buku ini diperlihatkan oleh ungkapan ”Yang Mahakudus, Allah Israel,” yang muncul 12 kali dalam pasal 1 sampai 39, dan 13 kali dalam pasal 40 sampai 66, jadi seluruhnya 25 kali; sedangkan ini hanya terdapat 6 kali dalam selebihnya dari Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti panagkaykaysa ti libro impasimudaag ti ebkas a, “Daydiay Nasantuan ti Israel,” nga agparang iti 12 a daras iti kapitulo 1 inggat’ 39, ken 13 a daras iti kapitulo 40 inggat’ 66, nga agdagup 25 a daras; idinto ta mamin-6 la a daras iti dadduma a paset ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Per esempio, l’unità del libro è attestata dall’espressione “il Santo d’Israele”, che compare 12 volte nei capitoli da 1 a 39 e 13 volte nei capitoli da 40 a 66, per un totale di 25 volte, mentre in tutto il resto delle Scritture Ebraiche compare solo 6 volte.
Korean[ko]
예를 들면, 이 책이 하나라는 사실은 “이스라엘의 거룩한 자”라는 표현으로 알 수 있는데, 이 표현은 사 1장부터 39장까지 12회 나와 있고 사 40장부터 66장까지는 13회 나와 있어 총 25회 나오는 반면, 나머지 히브리어 성경에는 전체를 통하여 6회밖에 나오지 않는다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bomoko ya mokanda oyo emonisami na maloba “Oyo na Bulɛɛ na Yisalaele,” oyo mamonani mbala 12 kobanda na mokapo 1 kino na mokapo 39, mpe mbala 13 kobanda mokapo 40 kino mokapo 66, nyonso na mobimba emonani mbala 25; nzokande ezali komonana bobele mbala 6 na biteni mosusu ya Makomami ya Liebele.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, buñwi bwa buka yeo bu bonisizwe ka pulelo ye li , ‘Ya-Kenile wa Isilaele,’ ye fumaneha ha 12 mwa likauhanyo 1 ku isa 39, ni ha 13 mwa likauhanyo 40 ku isa 66, ili palo hamoho ye eza ha 25; hailifo i fumaneha ha 6 fela ku ze siyezi kaufela za Mañolo a Siheberu.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny maha-iray ilay boky dia asehon’ilay fitenenana hoe “ny Iray Masin’ny Isiraely”, izay miseho in-12 ao amin’ny toko voalohany ka hatramin’ny faha-39, ary in-13 ao amin’ireo toko faha-40 ka hatramin’ny faha-66, izany hoe in-25 amin’ny fitambarany; ary anefa dia tsy miseho afa-tsy in-6 izy io hatramin’ny voalohany ka hatramin’ny faran’ny tapany sisa amin’ny Soratra Hebreo.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിനു പുസ്തകത്തിന്റെ ഏകത “യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ” എന്ന പദപ്രയോഗത്താൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അത് 1 മുതൽ 39 വരെയുളള അധ്യായങ്ങളിൽ 12 പ്രാവശ്യവും 40 മുതൽ 66 വരെയുളള അധ്യായങ്ങളിൽ 13 പ്രാവശ്യവുമായി മൊത്തം 25 പ്രാവശ്യം വരുന്നുണ്ട്, അതേസമയം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തുടനീളം 6 പ്രാവശ്യമേ അതു കാണുന്നുളളു.
Norwegian[nb]
At boken utgjør en enhet, blir for eksempel vist av uttrykket «Israels Hellige», som forekommer 12 ganger i kapitlene 1 til 39 og 13 ganger i kapitlene 40 til 66, i alt 25 ganger, mens det derimot forekommer bare fem ganger (seks ganger ifølge NW) i de øvrige hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Zo blijkt de eenheid van het boek bijvoorbeeld uit de uitdrukking „de Heilige Israëls”, die 12 maal in hoofdstuk 1 tot 39 en 13 maal in hoofdstuk 40 tot 66 voorkomt, in totaal dus 25 maal, terwijl ze in de rest van de Hebreeuwse Geschriften slechts 6 maal voorkomt.
Polish[pl]
O jej jednolitości świadczy na przykład wyrażenie „Święty Izraela”, które w rozdziałach od 1 do 39 występuje 12 razy, a w rozdziałach od 40 do 66 — 13 razy, czyli ogółem 25 razy, podczas gdy we wszystkich pozostałych księgach Pism Hebrajskich pojawia się tylko w 6 miejscach.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a unidade do livro é indicada pela expressão “o Santo de Israel”, que aparece 12 vezes nos capítulos 1 a 39, e 13 vezes nos capítulos 40 a 66, um total de 25 vezes; ao passo que essa expressão aparece apenas 6 vezes em todo o restante das Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
De exemplu, o dovadă în sprijinul unităţii cărţii este expresia „Sfântul lui Israel“, care apare de 12 ori de la capitolul 1 la capitolul 39 şi de 13 ori de la capitolul 40 la capitolul 66, în total de 25 de ori, în timp ce, în restul Scripturilor ebraice, expresia nu apare decât de şase ori.
Russian[ru]
Об этом свидетельствует, например, использование выражения «Святой Израиля» («Святой Израилев»), которое встречается 12 раз в главах 1— 39 и 13 раз в главах 40— 66 — всего 25 раз, тогда как во всех остальных книгах Еврейских Писаний оно встречается только 7 раз (в «Переводе нового мира» на русском языке).
Slovak[sk]
Jednotu knihy dokazuje napríklad výraz „Svätý Izraela“, ktorý sa objavuje dvanásťkrát v kapitolách 1 až 39 a trinásťkrát v kapitolách 40 až 66, spolu dvadsaťpäťkrát, kým v celých ostatných Hebrejských písmach je len šesťkrát.
Slovenian[sl]
Na enost knjige kaže na primer zveza »Sveti Izraelov«, ki se od 1. do 39. poglavja pojavlja 12-krat, od 40. do 66. pa 13-krat, skupaj torej 25-krat; drugače se ta zveza v ostalih Hebrejskih spisih vsega skupaj pojavi le 6-krat.
Shona[sn]
Somuenzaniso, humwe hwebhuku racho hunoratidzirwa nokutaura kwokuti, “Mutsvene waIsraeri,” uko kunooneka ka12 mumaganhuro 1 kusvikira ku39, uye ka13 mumaganhuro 40 kusvikira ku66, hwerengedzo yeka25; nepo kuchioneka bedzi ka6 murutivi rwasara rwose rwaMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Për shembull, që libri është një i tërë duket nga shprehja «I shenjti i Izraelit», që shfaqet 12 herë në kapitujt 1 deri 39, dhe 13 herë në kapitujt 40 deri 66, pra gjithsej 25 herë; është interesante se kjo shprehje shfaqet vetëm 6 herë në gjithë pjesën tjetër të Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
Na primer, u prilog nedeljivosti te knjige govori i izraz „Sveti Bog Izraelov“ koji se javlja 12 puta u poglavljima 1-39 i 13 puta u poglavljima 40-66, dakle ukupno 25 puta, a u svim ostalim hebrejskim knjigama Biblije samo 6 puta.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bonngoe ba buka ena bo bontšoa ke poleloana, “Mohalaleli oa Iseraele,” e hlahang ka makhetlo a 12 likhaolong 1 ho ea ho 39, le ka makhetlo a 13 likhaolong 40 ho ea ho 66, kakaretso ea makhetlo a 25; athe e hlaha ka makhetlo a 6 feela Mangolong ’ohle a Seheberu.
Swedish[sv]
Att boken utgör en enhet antyds till exempel av att uttrycket ”Israels Helige” förekommer 12 gånger i kapitlen 1—39 och 13 gånger i kapitlen 40—66, sammanlagt 25 gånger, medan det däremot förekommer bara sex gånger i hela återstoden av de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, umoja wa kitabu hicho waonyeshwa na usemi, “aliye Mtakatifu wa Israeli,” unaotokea mara 12 katika sura 1 hadi 39, na mara 13 katika sura 40 hadi 66, jumla ya mara 25; ambapo watokea mara 6 tu katika Maandiko ya Kiebrania mengineyo.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ความ สอดคล้อง กัน โดย ตลอด ของ พระ ธรรม นี้ มี ระบุ ไว้ โดย ถ้อย คํา ที่ ว่า “องค์ บริสุทธิ์ แห่ง ชาติ ยิศราเอล” ซึ่ง ปรากฏ 12 ครั้ง ใน บท 1 ถึง 39 และ 13 ครั้ง ใน บท 40 ถึง 66 รวม ทั้ง หมด 25 ครั้ง; ใน ขณะ ที่ สํานวน นี้ ปรากฏ เพียง 6 ครั้ง ตลอด ส่วน ที่ เหลือ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pagkakaisa nito ay ipinahihiwatig ng pariralang, “ang Banal ng Israel,” na 12 beses lumilitaw sa kabanata 1 hanggang 39, at 13 beses sa kabanata 40 hanggang 66, o 25 beses na lahat; samantalang 6 na beses lamang itong lumilitaw sa ibang bahagi ng Kasulatang Hebreo.
Tswana[tn]
Ka sekai, gore buka eo ke selo se le sengwe fela go supiwa ka mafoko a a reng, “Moitshepi oa Iseraela,” ao a tlhagang makgetlo a le 12 mo dikgaolong 1 go ya go 39, le makgetlo a le 13 mo dikgaolong 40 go ya go 66, mo e nnang makgetlo a le 25 otlhe; lemororo a tlhaga makgetlo a le 6 fela mo Dikwalong tsotlhe tse dingwe tsa Sehebera.
Turkish[tr]
Örneğin, İbranice Kutsal Yazıların diğer kısımlarında sadece 6 kez geçen “İsrail’in Kutsalı” ifadesinin, İşaya kitabının 1 ila 39. bölümlerinde 12 kez, 40 ila 66. bölümlerinde 13 kez olmak üzere toplam 25 kez geçmesi bu kitabın tek bir yazar tarafından yazıldığına işaret eder.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vun’we bya buku leyi byi kombisiwe hi xiga lexi nge, “mukwetsimi wa Israyele,” lexi humelelaka makhamba ya 12 eka tindzima 1 ku ya ka 39, naswona makhamba ya 13 eka tindzima 40 ku ya ka 66, ntsengo wa makhamba ya 25; kasi xi humelela makhamba ya 6 ntsena eMatsalweni hinkwawo ya Xiheveru.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te itehia ra te au-maite-raa i roto i te buka na roto i te parau ra, “Tei Mo‘a i Iseraela nei,” o te itehia 12 taime i roto i te mau pene 1 e tae atu i te 39, e 13 taime i roto i te mau pene 40 e tae atu i te 66, e 25 ïa taime i te taatoaraa; area i roto i te toea o te mau Papai Hebera ra, e 6 noa taime e itehia ’i te reira.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imvisiswano yale ncwadi iboniswa libinzana elithi, “Oyingcwele kaSirayeli,” elibonakala izihlandlo ezili-12 kwisahluko 1 kuse kwesama-39, nezihlandlo ezili-13 kwisahluko 40 kuse kwesama-66, izihlandlo ezingama-25 zizonke; ngoxa libonakala izihlandlo ezi-6 kuphela kuyo yonke inxalenye yeZibhalo zesiHebhere.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuhlangana kwalencwadi kuboniswa amazwi athi, “oNgcwele kaIsrayeli,” avela izikhathi ezingu-12 ezahlukweni 1 kuya ku-39, nezikhathi ezingu-13 ezahlukweni 40 kuya ku-66, ingqikithi yezikhathi ezingu-25; kuyilapho evela izikhathi ezingu-6 kuphela kuyo yonke eminye imiBhalo yesiHeberu.