Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бананите от страните от АКТБ ще продължат да се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на ЕС въз основа на отделни споразумения за търговия и развитие, но вероятно ще загубят пазарен дял от по-ефикасните латиноамерикански производители при намаляването на тарифите на ЕС.
Czech[cs]
Banány ze zemí AKT budou mít i nadále přístup na trh EU bez cla a kvót podle zvláštních obchodních a rozvojových dohod, ale je pravděpodobné, že jakmile se celní sazby EU sníží, přijdou o určitý podíl na tomto trhu, jelikož latinskoameričtí producenti jsou efektivnější.
Danish[da]
Bananer fra AVS-landene vil fortsat nyde godt af told- og kontingentfri adgang til EU’s marked i henhold til særskilte handels- og udviklingsaftaler, men de vil sandsynligvis miste deres markedsandel til mere effektive latinamerikanske producenter, efterhånden som EU’s toldsatser sænkes.
German[de]
Bananen aus AKP-Ländern werden auch weiterhin zoll- und kontingentfrei auf den EU-Markt gelangen, zwar unter separaten Handels- und Entwicklungsübereinkommen, werden aber vermutlich Marktanteile gegenüber den effizienteren lateinamerikanischen Erzeugern verlieren, in dem Maße, wie die Zollsätze der EU sinken.
Greek[el]
Οι μπανάνες από χώρες ΑΚΕ θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ χωρίς δασμούς και χωρίς ποσοστώσεις βάσει χωριστών συμφωνιών εμπορίου και ανάπτυξης, αλλά είναι πιθανό να χάσουν μερίδιο της αγοράς σε σχέση με τους πιο αποτελεσματικούς παραγωγούς της Λατινικής Αμερικής καθώς οι δασμοί της ΕΕ βαίνουν μειούμενοι.
English[en]
Bananas from ACP countries will continue to enjoy duty-free and quota-free access to the EU's market under separate trade and development agreements, but are likely to lose market share to more efficient Latin American producers as the EU tariff slides lower.
Spanish[es]
Los plátanos de los países ACP seguirán beneficiándose de una franquicia de derechos de aduanas y un acceso sin contingentes al mercado de la UE con arreglo a acuerdos comerciales y de cooperación correspondientes, pero es probable que pierdan cuota de mercado ante productores latinoamericanos más eficientes a medida que los aranceles de la UE descienden.
Estonian[et]
Eraldi kaubandus- ja arengulepingute kohaselt säilib AKV riikide banaanitoodangu tolli- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule, kuid ELi tariifide vähenedes kaotavad nad tõenäoliselt osa turust tõhusamatele Ladina-Ameerika tootjatele.
Finnish[fi]
AKT-maiden banaaneilla on edelleen tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille erillisten kauppa- ja kehitysyhteistyösopimusten perusteella, mutta ne menettävät todennäköisesti markkinoita tehokkaammille Latinalaisen Amerikan tuottajille EU:n tullien alenemisen myötä.
French[fr]
Les bananes en provenance des pays ACP continueront à bénéficier d'un accès en franchise de droits et de contingents vers le marché de l'Union dans le cadre d'accords séparés sur le commerce et le développement, mais ils perdront probablement des parts de marché au profit de producteurs d'Amérique latine plus performants, dans la mesure où les tarifs douaniers de l'Union européenne baisseront.
Hungarian[hu]
Az AKCS-országokból származó banán külön kereskedelemi és fejlesztési megállapodások értelmében továbbra is vámmentesen és kvótakorlátozás nélkül behozható az EU piacára, de az uniós vámtarifák fokozatos csökkenésével várhatóan veszítenek piaci részesedésükből a hatékonyabban termelő latin-amerikai szállítókkal szemben.
Italian[it]
Le banane dei paesi ACP continueranno a beneficiare di un accesso al mercato dell'UE esente da dazi e contingenti, così come previsto dagli accordi commerciali e di sviluppo stipulati in separata sede; è tuttavia probabile che, con la riduzione del dazio dell'UE, tali paesi perdano una quota di mercato a favore di produttori più efficienti dell'America latina.
Lithuanian[lt]
Bananams iš EKR šalių ES rinkoje bus toliau taikomas bemuitis ir bekvotis režimas iki bus sudaryti kiti susitarimai dėl prekybos ir vystymosi, tačiau šių šalių rinkos dalis gali sumažėti, nes ją, kai tik sumažės ES tarifas, perims veiksmingiau dirbantys Lotynų Amerikos bananų augintojai.
Latvian[lv]
Uz banāniem no ĀKK valstīm vēl joprojām attieksies režīms, ar ko tām tiek piešķirta beznodokļu un bezkvotu pieeja ES tirgum, un šo režīmu reglamentēs atsevišķi tirdzniecības un attīstības nolīgumi, tomēr, samazinoties ES tarifiem, šīs valstis, iespējams, zaudēs tirgus daļu par labu efektīvākiem Latīņamerikas ražotājiem.
Maltese[mt]
Skont ftehimiet kummerċjali u ta’ żvilupp separati, il-banana mill-pajjiżi tal-AKP se tkompli tgawdi minn aċċess bla dazju u mingħajr kwota għas-suq tal-UE, iżda dawn x’aktarx jitilfu s-sehem tas-suq tagħhom fil-konfront ta’ produtturi aktar effikaċi mill-Amerika Latina, hekk kif it-tariffi tal-UE jonqsu.
Dutch[nl]
Bananen uit de ACS-landen blijven ingevolge afzonderlijke handels- en ontwikkelingsovereenkomsten rechten- en contingentvrije toegang krijgen tot de EU-markt, maar zullen naarmate het EU-tarief wordt verlaagd waarschijnlijk marktaandeel verliezen aan de efficiëntere Latijns-Amerikaanse producenten.
Polish[pl]
Banany z krajów AKP będą nadal korzystać z wolnego od cła i bezkontyngentowego dostępu do rynku UE w ramach odrębnych umów handlowych i umów na rzecz rozwoju, lecz prawdopodobnie stracą one udział w rynku na rzecz skuteczniejszych producentów z Ameryki Łacińskiej, ponieważ taryfa ulegnie spadkowi.
Portuguese[pt]
Os fornecedores de bananas ACP continuarão a beneficiar de acesso ao mercado da UE com isenção de direitos e sem limite de contingentes, com base em acordos separados de comércio e desenvolvimento, mas poderão perder uma parte do mercado para os produtores mais eficientes da América Latina à medida que os direitos aduaneiros da UE forem sendo reduzidos.
Romanian[ro]
Bananele furnizate de țările ACP se vor bucura în continuare de acces fără taxe și fără cote la piața UE în temeiul unor acorduri comerciale și de dezvoltare separate, însă își vor pierde probabil cota pe piață odată cu reducerea tarifelor aplicate de UE, din cauza eficienței mai mari a producătorilor din America Latină.
Slovak[sk]
Banány z krajín AKT budú mať na základe osobitných dohôd o obchode a rozvoji aj naďalej bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup na trh EÚ, ale keďže sa clo EÚ zníži, pravdepodobne stratia určitý trhový podiel v prospech efektívnejších latinskoamerických producentov.
Slovenian[sl]
Za banane iz držav AKP bo tudi v prihodnje veljal brezcarinski dostop do trga EU brez količinskih omejitev skladno s posebnimi trgovinskimi in razvojnimi sporazumu, vendar pa bodo verjetno z znižanjem tarif EU izgubile tržni delež v primerjavi z učinkovitejšimi latinskoameriškimi proizvajalkami.
Swedish[sv]
AVS-länderna kommer även i fortsättningen att kunna exportera bananer tullfritt och kvotfritt till EU:s marknad inom ramen för separata handels- och utvecklingsavtal, men de kommer troligtvis att förlora marknadsandelar till mer effektiva latinamerikanska producenter när EU:s tullsatser sänks.