Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville derfor vaere et hensigtsmaessigt skridt paa vejen mod fjernelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse, hvis lovgiveren generelt ligestillede betaling med kontopenge med betaling i kontanter.
German[de]
Die Beseitigung der rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des ECU wäre daher ein willkommener Anlaß für den Gesetzgeber, die Bezahlung in Buchgeld der Barzahlung generell gleichzustellen.
Greek[el]
Η άρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του Ecu θα ήταν ευπρόσδεκτη αφορμή για το νομοθέτη ώστε να θέσει στην ίδια μοίρα γενικά την πληρωμή σε λογιστικό χρήμα με την πληρωμή «τοις μετρητοίς».
English[en]
The removal of the legal obstacles to the use of the ecu would therefore be a good reason for legislators to make payment by funds transfer generally equivalent to cash payments.
Spanish[es]
Por ello, la supresión de los obstáculos jurídicos para el uso del ecu sería una buena ocasión para que el legislador equiparase de modo general el pago con dinero en cuentas al pago efectuado en dinero efectivo.
French[fr]
Par conséquent, la suppression des obstacles juridiques à l'utilisation de l'écu serait l'occasion rêvée, pour le législateur, d'assimiler d'une manière générale les paiements scripturaux aux paiements en espèces.
Italian[it]
La rimozione degli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu costituirebbe pertanto una buona occasione, per il legislatore, per assimilare in generale i pagamenti in moneta scritturale al pagamento in contanti.
Dutch[nl]
Opheffing van de juridische belemmeringen voor het gebruik van de ecu zou dan ook een welkome aanleiding voor de wetgever zijn om betaling in giraal geld en betaling in contanten algemeen gelijk te stellen.
Portuguese[pt]
A supressão dos obstáculos jurídicos à utilização do ecu seria, assim, uma boa ocasião para que o legislador equiparasse genericamente o pagamento em moeda escritural ao pagamento em moeda fiduciária.