Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تزوج... واتخذ ولدا. أصبح مثل ابنه.
Bulgarian[bg]
Взе си жена и момче, което стана като негов син.
Czech[cs]
Přijal svou ženu... a chlapce, který se stal jeho vlastním synem.
German[de]
Er heiratete eine Frau und nahm einen Waisenjungen an Sohnes Statt an.
Greek[el]
Πηρε μια συζυγο και ενα παιδι, που εγινε σαν δικοs του γiοs.
English[en]
He took for himself a wife... and a boy, who became as his own son.
Spanish[es]
Tomó para él a la más sabrosa y a un morrito que se convirtió en su propio hijo.
Estonian[et]
Ta võttis endale ühe naise, ja poisi, kellest sai tema enda poeg.
Finnish[fi]
Hän otti itselleen vaimon sekä pojan, jota hän piti kuin omanaan.
French[fr]
Il prit une femme... et un garçon, qui devint comme son propre fils.
Croatian[hr]
Uzeo je sebi ženu... i decaka, koji mu je bio poput rodenog sina.
Hungarian[hu]
Szerzett magának egy feleséget... és egy fiút, aki szinte a saját gyermekévé vált.
Italian[it]
Prese per se una moglie... e un ragazzo, che divento il suo stesso figlio.
Macedonian[mk]
Зема жена... и дете, кој стана негов син.
Malay[ms]
Ia memilih istrinya... dan seorang putra,... yang menjadi puteranya sendiri.
Dutch[nl]
Hij nam voor zichzelf een vrouw... en een jongen, die zijn eigen zoon werd.
Polish[pl]
Wziął sobie żonę... i chłopca, którego uczynił swym synem.
Portuguese[pt]
Ele escolheu para si uma esposa e um menino que se tornou seu filho.
Romanian[ro]
Şi-a luat nevasta... şi un copil pe care l-a crescut ca pe fiul său
Slovak[sk]
Vzal si ženu a chlapca, ktorý sa mu stal vlastným synom.
Slovenian[sl]
Vzel si je ženo in dečka, ki je postal njegov sin.
Serbian[sr]
Uzeo je sebi ženu... i dječaka koji mu je postao kao rođeni sin.
Swedish[sv]
Han tog sig en hustru, och en pojke som blev som hans egen son.
Thai[th]
และบุตรชาย เด็กชายเสมือนเป็นบุตรของเขาเอง
Turkish[tr]
Kendine bir eş ve kendi oğlu gibi olacak bir evlat edindi.
Vietnamese[vi]
Anh ta chọn cho mình 1 người vợ... và 1 đứa con trai, để làm con trai của chính anh ấy.
Chinese[zh]
他 接受 了 一位 妻子 和 一个男孩 男孩 后来 咸了 他 的 孩子