Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة يا مينا ، أشعر بأنني أتحدث لرجل بعض الأحيان تدخلين أنفكِ في أشياء سخيفة لكي تحصلين على انتباهه
Bulgarian[bg]
Мина, понякога все едно говоря на мъж, заби си носа в нещо глупаво което му отвлича вниманието
Czech[cs]
Vážně, Mino, někdy jako bych mluvila na chlapa, co má vražený nos do kdejaké hlouposti, jež ho zaujala.
Danish[da]
Det er som at tale til en mand. Næsen begravet i en fjollede ting der har fanget hans interesse.
German[de]
Ehrlich, Mina, es ist fast so, als redet man manchmal mit einem Mann, mit der Nase tief in albernen Dingen versunken, die seine Aufmerksamkeit gefangen hält.
Greek[el]
Ειλικρινά, Μίνα, είναι λες και μιλάω σε άντρα μερικές φορές, έτσι που είναι χωμένοι σε όλα αυτά τα ανόητα που τραβάν την προσοχή τους.
English[en]
Honestly, Mina, it's like talking to a man sometimes, nose buried in whatever silly thing has captured his attention.
Spanish[es]
Honestamente, Mina, es como hablar con un hombre a veces, con la nariz enterrada en cualquier cosa tonta que haya captado su atención.
Hebrew[he]
בכל הכנות, מינה, לפעמים כאילו אני מדברת אל גבר, שחטמו קבור בכל דבר טפשי שלכד את תשומת לבו.
Croatian[hr]
Iskreno, Mina, kao da ponekad razgovaram s muškarcem. Zatrpana si do grla u blesavu stvar koja ti zaokupi pažnju.
Hungarian[hu]
Most komolyan, Mina, néha olyan, mintha egy férfival beszélgetnék. Belefeledkezik abba a butaságba, ami éppen eltereli a figyelmét.
Italian[it]
Davvero, Mina, a volte parlare con te e'come farlo con un uomo, col naso sepolto in qualunque stupidaggine abbia catturato la sua attenzione.
Polish[pl]
Szczerze, Mino to czasem jakbym, rozmawiała z mężczyzną, z nosem utkwionym w każdą głupią rzecz, która złapała jego uwagę.
Portuguese[pt]
Sério, Mina, parece que falo com um homem às vezes, que afunda a cara em qualquer besteira que o chame a atenção.
Romanian[ro]
Sincer, este ca şi cum aş vorbi cu un bărbat, uneori, îţi ţii nasul băgat în orice lucru prostesc îţi atrage atenţia.
Slovak[sk]
Úprimne, Mina, občas ako keby som sa rozprávala s mužom. Pchá nos do každej hlúposti, ktorá zaujme jeho pozornosť.
Serbian[sr]
Iskreno, Mina, kao da ponekad razgovaram s muškarcem. Zatrpana si do grla u blesavu stvar koja ti zaokupi pažnju.
Turkish[tr]
Dürüst konuşmak gerekirse Mina bazen erkek gibi oluyorsun. İlgini çeken şeye kafanı gömüyorsun.