Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die een wat op die wolk sit, het sy sekel op die aarde ingesteek, en die aarde is gemaai.”—Openbaring 14:14-16.
Amharic[am]
በደመናውም ላይ የተቀመጠው ማጭዱን ወደ ምድር ጣለው ምድርም ታጨደች።”—ራእይ 14:14-16
Arabic[ar]
فألقى الجالس على السحابة منجله في الارض، فحُصِدَت الارض». — رؤيا ١٤: ١٤-١٦.
Central Bikol[bcl]
Asin itinigpas kan nakatukaw sa ibabaw kan panganoron an saiyang kagot sa daga, asin an daga naani.”—Kapahayagan 14:14-16.
Bemba[bem]
No waikele pe kumbi apoosele icikwakwa cakwe pe sonde, na pe sonde palilobolwelwe.”—Ukusokolola 14:14-16.
Cebuano[ceb]
Ug ang naglingkod sa panganod nanggalab sa ibabaw sa yuta, ug ang yuta gianihan.”—Pinadayag 14:14-16.
Czech[cs]
A ten, kdo seděl na oblaku, napřáhl svůj srp na zemi a země byla sklizena.“ — Zjevení 14:14–16.
Danish[da]
Og han som sad på skyen svang sin segl over jorden, og jorden blev høstet.“ — Åbenbaringen 14:14-16.
German[de]
Und der, der auf der Wolke saß, legte seine Sichel auf der Erde an, und die Erde wurde abgeerntet“ (Offenbarung 14:14-16).
Ewe[ee]
Eye amesi bɔbɔ nɔ alilikpo la dzi la, do eƒe hɛ gobɛ ɖe anyigba dzi, eye wòya anyigba dzi nuwo.”—Nyaɖeɖefia 14:14-16.
Efik[efi]
Ndien anditie ke ikpa-enyọn̄ esịn ofụt ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹkpen̄e mbun̄wụm isọn̄.”—Ediyarade 14:14-16.
Greek[el]
Και εκείνος που καθόταν στο σύννεφο έβαλε με ορμή το δρεπάνι του στη γη, και η γη θερίστηκε».—Αποκάλυψη 14:14-16.
English[en]
And the one seated on the cloud thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.” —Revelation 14:14-16.
Finnish[fi]
Ja pilvellä istuva heilautti sirppinsä maan päälle, ja maan elo tuli leikatuksi.” – Ilmestys 14:14–16.
French[fr]
’ Et celui qui était assis sur le nuage a fait passer sa faucille sur la terre, et la terre a été moissonnée. ” — Révélation 14:14-16.
Ga[gaa]
Ni mɔ ni ta atatu lɛ nɔ lɛ shɛ enikpamɔ kakla lɛ efɔ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni akpa shikpɔŋ lɛ nɔ nii lɛ.”—Kpojiemɔ 14:14-16.
Gun[guw]
Ewọ he sinai to aslọ lọ ji sọ dlan agbogọdọẹ etọn do aigba ji; bọ yè sọ gbẹn aigba.”—Osọhia 14:14-16.
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa nga nagalingkod sa panganod naghabyog sang iya garab sa duta, kag gin-ani ang duta.”—Bugna 14:14-16.
Croatian[hr]
I onaj koji sjedi na oblaku zamahnuo je srpom na zemlju i zemlja je bila požnjevena” (Otkrivenje 14:14-16).
Hungarian[hu]
A felhőn ülő pedig a földre bocsátotta sarlóját; és learatták a földet” (Jelenések 14:14–16).
Western Armenian[hyw]
Ան որ ամպին վրայ կը նստէր, իր մանգաղը երկրի վրայ երկնցուց ու երկիրը հնձուեցաւ»։—Յայտնութիւն 14։ 14-16
Indonesian[id]
Dan Ia, yang duduk di atas awan itu, mengayunkan sabitNya ke atas bumi, dan bumipun dituailah.” —Wahyu 14:14-16.
Igbo[ig]
Onye ahụ nke na-anọkwasị n’igwe ọcha ahụ wee tụda mma iwe ihe ubi ya n’elu ụwa; e wee were ụwa dị ka ihe ubi.”—Mkpughe 14:14-16.
Iloko[ilo]
Ket daydiay situtugaw iti ulep imparaspasna ti kumpayna iti daga, ket ti daga nagapasan.” —Apocalipsis 14:14-16.
Italian[it]
E colui che sedeva sulla nube mise la sua falce sulla terra, e la terra fu mietuta”. — Rivelazione 14:14-16.
Japanese[ja]
地の収穫物はすっかり熟しているのです』。 すると,雲の上に座っている者がその鎌を地に突き入れ,地は刈り取られた」― 啓示 14:14‐16。
Georgian[ka]
ღრუბელზე მჯდომმა მოიქნია თავისი ნამგალი დედამიწისკენ და მოიმკა დედამიწა» (გამოცხადება 14:14—16).
Korean[ko]
땅의 수확할 것이 완전히 익어 거두어들일 시간이 되었기 때문입니다.’ 그러자 구름 위에 앉아 있는 이가 낫을 땅에 휘두르니 땅이 거두어졌다.”—계시 14:14-16.
Lingala[ln]
Mpe oyo afandi na lipata atindi likwangola na ye na mokili, mpe biloko na mokili bibukami.”—Emoniseli 14:14-16.
Malagasy[mg]
Ary ilay nipetraka teo ambonin’ny rahona dia nijinja ny tany tamin’ny antsy fijinjany, ka voajinja ny tany.”—Apokalypsy 14:14-16.
Macedonian[mk]
И оној што седеше на облакот замавна со српот на земјата, и земјата беше пожнеана“ (Откровение 14:14-16).
Malayalam[ml]
മേഘത്തിൻമേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ അരിവാൾ ഭൂമിയിലേക്കു എറിഞ്ഞു ഭൂമിയിൽ കൊയ്ത്തുനടന്നു.”—വെളിപ്പാടു 14:14-16.
Marathi[mr]
तेव्हा मेघावर बसलेल्या पुरुषाने आपला विळा पृथ्वीवर चालविला आणि पृथ्वीची कापणी झाली.”—प्रकटीकरण १४:१४-१६.
Burmese[my]
တိမ်ပေါ်တွင်ထိုင်သောသူကလည်း မိမိ၏တံစဉ်ကို မြေကြီးသို့ ဝှေ့ယမ်းသဖြင့် မြေကြီးပေါ်မှ သီးနှံများကို ရိတ်သိမ်းလေ၏။” —ဗျာဒိတ် ၁၄: ၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Og han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.» — Åpenbaringen 14: 14—16.
Dutch[nl]
En degene die op de wolk zat, wierp zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd geoogst.” — Openbaring 14:14-16.
Northern Sotho[nso]
Yo a dutšego lerung a tsenya sekela ya gagwe lefaseng, gomme lefase la bunwa.”—Kutollo 14:14-16.
Nyanja[ny]
Choncho wokhala pamtambo uja anatsitsira chikwakwa chake chija kudziko lapansi mwamphamvu, ndipo anamweta dziko lapansi.”—Chivumbulutso 14:14-16.
Papiamento[pap]
I esun sintá riba e nubia a hinca su machete den e tera, i e tera tabata cosechá.”—Revelacion 14:14-16.
Polish[pl]
I zasiadający na obłoku rzucił swój sierp na ziemię, i ziemia została zżęta” (Objawienie 14:14-16).
Portuguese[pt]
E o sentado na nuvem meteu a sua foice na terra e a terra foi ceifada.” — Revelação 14:14-16.
Rundi[rn]
Buno umwe yicaye ku gicu atuma agakero kiwe kw’isi, isi irashwaburwa.”—Ivyahishuwe 14:14-16..
Romanian[ro]
Şi cel ce stătea pe nor şi-a trecut secera peste pământ şi pământul a fost secerat“. — Revelaţia 14:14-16.
Russian[ru]
И устремил сидящий на облаке серп свой на землю, и пожата была земля» (Откровение 14:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Nuk’ uwicaye ku gicu yahur’ umuhoro we mw isi, is’ irasarurwa.” —Ibyahishuwe 14:14-16.
Slovak[sk]
A sediaci na oblaku vrhol svoj kosák na zem a zem bola zožatá.“ — Zjavenie 14:14–16.
Samoan[sm]
Ona faaoo mai lea e lē ua tiʻetiʻe i le ao lana selesaito i le lalolagi, ua seleseleina ai le lalolagi.” —Faaaliga 14:14-16.
Shona[sn]
Ipapo uyo agere pamusoro pegore akapinza jeko rake papasi, uye pasi rakachekwa.” —Zvakazarurwa 14: 14-16.
Albanian[sq]
Dhe ai që rrinte ulur në re, i vuri draprin tokës, dhe toka u korr.» —Zbulesa 14:14-16.
Serbian[sr]
I onaj koji sedi na oblaku zamahnuo je srpom na zemlju i zemlja je bila požnjevena“ (Otkrivenje 14:14-16).
Southern Sotho[st]
Ea lutseng holim’a leru a akhela sekele ea hae lefatšeng, ’me lefatše la kotuloa.”—Tšenolo 14:14-16.
Swedish[sv]
Och han som satt på molnskyn svingade sin skära in över jorden, och jorden blev skördad.” — Uppenbarelseboken 14:14—16.
Swahili[sw]
Na yule mmoja anayeketi juu ya lile wingu akatia ndani mundu wake kwenye dunia, na dunia ikavunwa.”—Ufunuo 14:14-16, NW.
Tamil[ta]
அவன் மேகத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தவரைப் பார்த்து மிகுந்த சத்தமிட்டு: உமது அரிவாளை நீட்டி அறுத்துவிடும்; அறுக்கிறதற்குக் காலம் வந்தது; பூமியின் விளைச்சல் முற்றிவிட்டது என்றான்; அப்பொழுது மேகத்தின்மேல் உட்கார்ந்தவர் தமது அரிவாளைப் பூமியின்மேல் போட்டார் [நீட்டினார், NW]; பூமி அறுவடையாயிற்று.”—வெளிப்படுத்துதல் 14:14-16, தி. மொ.
Thai[th]
ผู้ ที่ ทรง นั่ง บน เมฆ นั้น จึง ทรง ตวัด เคียว ของ พระองค์ เกี่ยว บน แผ่นดิน โลก และ แผ่นดิน โลก ก็ ถูก เกี่ยว.”—วิวรณ์ 14:14-16, ล. ม.
Tagalog[tl]
At isinulong ng isa na nakaupo sa ulap ang kaniyang karit sa lupa, at ang lupa ay nagapasan.” —Apocalipsis 14:14-16.
Tswana[tn]
Mme yo o ntseng mo lerung a tsenya sekele ya gagwe mo lefatsheng, mme lefatshe la rojwa.”—Tshenolo 14:14-16.
Turkish[tr]
Ve bulut üzerinde oturan orağını yeryüzüne attı, ve yer biçildi.”—Vahiy 14:14-16.
Twi[tw]
Na nea ɔte mununkum no so no de ne kantankrankyi tow asase so, na wotwitwaa asase so ade.”—Adiyisɛm 14:14-16.
Tahitian[ty]
Ua fafao maira tei parahi i nia i te ata ra i ta ’na mauhaa ooti, pau ihora te fenua nei i te ootihia.”—Apokalupo 14:14-16.
Ukrainian[uk]
І той, хто на хмарі сидів, скинув додолу серпа свого,— і земля була вижата» (Об’явлення 14:14—16).
Xhosa[xh]
Waza lowo wayehleli efini walifaka irhengqa lakhe emhlabeni, waza umhlaba wavunwa.”—ISityhilelo 14:14-16.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó jókòó lórí àwọsánmà sì ti dòjé rẹ̀ bọ orí ilẹ̀ ayé, a sì kárúgbìn ilẹ̀ ayé.”—Ìṣípayá 14:14-16.
Zulu[zu]
Ohlezi phezu kwefu walifaka isikela lakhe emhlabeni, umhlaba wavunwa.”—IsAmbulo 14:14-16.