Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook vroeg in die 13de eeu is die Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Pre-Alfonsynse Middeleeuse Romaanse Bybel) vertaal.
Amharic[am]
በተጨማሪም በ13ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ቢብሊያ ሜዲየቫል ሮማንሴአዳ ፕሪአልፎንሲና (በመካከለኛው መቶ ዘመን በስፓንኛ ቋንቋ የተዘጋጀ ቅድመ አልፎንሶ መጽሐፍ ቅዱስ) የተባለ ትርጉም ተዘጋጅቶ ነበር።
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa sayong bahin sa ika-13ng siglo, gihubad ang Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Pre-Alphonsine Medieval Romance Bible).
Czech[cs]
A na začátku 13. století byl pořízen překlad známý jako Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Prealfonsinská středověká románská Bible).
Danish[da]
Og i begyndelsen af 1200-tallet oversatte man den Bibel der senere blev kendt under navnet Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Den middelalderlige romanske Bibel før Alfonsos tid).
Greek[el]
Επίσης, στις αρχές του 13ου αιώνα μεταφράστηκε η Μεσαιωνική Ρωμανική προ της Εποχής του Αλφόνσου Βίβλος (Biblia medieval romanceada Prealfonsina).
English[en]
Also, early in the 13th century, the Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Pre-Alphonsine Medieval Romance Bible) was translated.
Estonian[et]
Samuti valmis 13. sajandi algul Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Alfonso-eelne keskaegne romaani Piibel).
French[fr]
Également, au début du XIIIe siècle a été traduite la Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Bible médiévale romane préalphonsine).
Hebrew[he]
כמו כן, בתחילת המאה ה־13, תורגמה הביבליה מדיאוול רומנסאדה פרה־אלפונסינה (Pre-Alphonsine Medieval Romance Bible).
Hiligaynon[hil]
Kag sang temprano nga bahin sang ika-13 nga siglo, ginbadbad man ang Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Pre-Alphonsine Medieval Romance Bible).
Croatian[hr]
Osim toga, početkom 13. stoljeća nastao je prijevod koji je nazvan Biblia medieval romanceada Prealfonsina (što u prijevodu znači “srednjovjekovna romanska Biblija nastala prije Alfonsove”).
Hungarian[hu]
A XIII. század elején pedig elkészült a Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Alfonz előtti középkori regényes Biblia) címen ismert fordítás.
Indonesian[id]
Selain itu, pada awal abad ke-13, Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Alkitab Romanika Abad Pertengahan Pra-Alfonsina) diterjemahkan.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi rugrugi ti maika-13 a siglo, naipatarus ti Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Pre-Alphonsine Medieval Romance Bible).
Icelandic[is]
Auk þess var Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Rómantíska miðaldabiblían fyrir daga Alfonso) þýdd snemma á 13. öld.
Italian[it]
Inoltre all’inizio del XIII secolo era stata tradotta la Biblia medieval romanceada Prealfonsina.
Georgian[ka]
მე-13 საუკუნის დასაწყისისთვის ესპანურ ენაზე ითარგმნა სრული ბიბლია (შუა საუკუნეების, ალფონსომდელი რომანული ბიბლია.
Korean[ko]
또한 13세기 초에는 「알폰소 이전 중세 로망어 성서」(Biblia medieval romanceada Prealfonsina)가 번역되었다.
Lithuanian[lt]
Be to, XIII amžiaus pradžioje buvo išversta Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Prieš Alfonso Bibliją išleista viduramžių romaniškoji Biblija).
Latvian[lv]
Turklāt 13. gadsimta sākumā bija iztulkota tā dēvētā Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Pirmsalfonsa viduslaiku romāņu Bībele).
Malayalam[ml]
13-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ, ബിബ്ലിയാ മെഡിയെവൽ റോമാൻസെയാഡാ പ്രെയാൽഫോൺസീനാ (പൂർവ-അൽഫോൺസീൻ മധ്യകാല റൊമാൻസ് ബൈബിൾ) വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1200-tallet kom dessuten oversettelsen Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Den før-alfonsinske romanske middelalderbibel).
Nyanja[ny]
Komanso kumayambiriro kwa m’ma 1200, womasulira wina anamasulira Baibulo la Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Baibulo Lakale Kuposa Mabaibulo a Alfonso).
Portuguese[pt]
Além disso, no início do século 13, a Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Bíblia Românica Medieval Pré-Afonsina) foi traduzida.
Romanian[ro]
În plus, în zorii veacului al XIII-lea, a fost tradusă Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Biblia medievală prealfonsină).
Russian[ru]
Кроме того, уже в начале XIII века был завершен перевод «Доальфонсской средневековой романской Библии» (Biblia medieval romanceada Prealfonsina).
Slovak[sk]
Začiatkom 13. storočia vznikla Biblia medieval romanceada Prealfonsina.
Slovenian[sl]
Na začetku 13. stoletja je bila prevedena tudi Biblia medieval romanceada Prealfonsina, ki velja za najstarejšo celotno špansko Biblijo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në fillim të shekullit të 13-të, u përkthye Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Bibla Mesjetare Romane Para-alfonsiane).
Serbian[sr]
Takođe, početkom XIII veka prevedena je Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Srednjovekovna romanska Biblija pre Alfonsa).
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bo13 la lilemo, ho ile ha fetoleloa Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Bibele ea Boholo-holo ea Sepanishe ea Pele ho Mehla ea Alphonsine).
Swedish[sv]
Och i början av 1200-talet översattes Biblia medieval romanceada Prealfonsina.
Swahili[sw]
Pia, mapema katika karne ya 13, Biblia inayoitwa Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Biblia ya Enzi za Kati ya Kabla ya Alfonso) ilitafsiriwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, mapema katika karne ya 13, Biblia inayoitwa Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Biblia ya Enzi za Kati ya Kabla ya Alfonso) ilitafsiriwa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, 13-ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் பிப்ளியா மிடீவல் ரோமான்ஸிடா ப்ரீஅல்ஃபோன்ஸினா (ப்ரீ-அல்ஃபோன்ஸைன் மிடீவல் ரோமான்ஸ் பைபிள்) மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ช่วง ต้น ๆ ของ ศตวรรษ ที่ 13 ได้ มี การ แปล บิบลิอา เมดีเอวัล โรมานเซีย ดา พรีอัลฟองซีนา (คัมภีร์ ไบเบิล โรมันซ์ ยุค กลาง ก่อน สมัย อัลฟองโซ).
Tagalog[tl]
Gayundin, noong unang mga taon ng ika-13 siglo, ang Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Pre-Alphonsine na Bibliyang Romanse ng Edad Medya) ay isinalin.
Tswana[tn]
Gape, pelenyana mo lekgolong la bo13 la dingwaga go ne ga ranolwa Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Baebele ya Metlha ya Bogare ya Puo e e Tswang mo Selatineng ya pele ga ya ga Alfonso).
Turkish[tr]
Ayrıca 13. yüzyılda da, Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Alfonso’dan Önceki Ortaçağa Ait Roman Dilinde Mukaddes Kitap) tercüme edildi.
Tsonga[ts]
Nakambe, eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-13, ku hundzuluxeriwe Bibele leyi vitaniwaka Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Bibele ya le Malembeni ya le Xikarhi ya Xirhoma leyi Endliweke eMahlweni ka Alphonso.)
Xhosa[xh]
Kwakhona, ekuqaleni kwenkulungwane ye-13, kwaguqulelwa iBiblia medieval romanceada Prealfonsina (IBhayibhile YamaXesha Aphakathi Esuka KwisiLatini Engaphambi Kweka-Alfonso).
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ekuqaleni kwekhulu le-13, kwahunyushwa i-Biblia medieval romanceada Prealfonsina (IBhayibheli LesiRoma Elandulela Elika-Alfonso LangeNkathi Ephakathi).