Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، تكاد تنخار قواه لكنه بات متأكداً أنّ ذكراً آخراً لم يتناسل مع أنثاه
Bulgarian[bg]
Той е почти изчерпан, но е сигурен, че други мъжки не са се чифтосвали с неговата женска.
Bosnian[bs]
Skoro da je potpuno istrošen, ali je siguran da se nijedan drugi medvjed nije pario sa njegovom ženkom.
Czech[cs]
Je téměř vyčerpán, ale zajistil, že žádný jiný medvěd se s jeho samičkou nepářil.
Greek[el]
Είναι σχεδόν περάσει, αλλά έχει εξασφαλίσει ότι καμία άλλη αρκούδες έχουν ζευγαρώσει με τα θηλυκά του.
English[en]
He is almost spent, but he has ensured that no other bears have mated with his female.
Spanish[es]
Está casi gastado, pero ha asegurado que ningún otro oso se ha apareado con su hembra.
Estonian[et]
Ta on omadega peaaegu läbi, kuid tagab, et teised karud ei paarituks tema emasega.
Finnish[fi]
Uros on näännyksissä, mutta varma siitä että on yksin saanut omistaa naaraan.
Hebrew[he]
הוא כמעט מרושש, אך הוא ווידא ששום זכר אחר לא הזדווג עם הנקבה שלו.
Croatian[hr]
Skoro da je skroz istrošen, ali je siguran da se nijedan drugi medvjed nije pario sa njegovom ženkom.
Polish[pl]
Jest wyczerpany, jednak upewnił się, że żaden inny niedźwiedź nie współżył z nią.
Portuguese[pt]
Ele está quase exausto, mas garantiu que os outros ursos não se acasalassem com sua fêmea.
Romanian[ro]
E aproape epuizat, dar s-a asigurat că niciun alt urs nu s-a împerecheat cu femela lui.
Albanian[sq]
Ai tashme duket i sfilitur, por ka siguruar se asnje prej arinjve te tjere nuk eshte ciftezuar me partneren e tij.
Serbian[sr]
Skoro da je skroz istrošen, ali je siguran da se nijedan drugi medved nije pario sa njegovom ženkom.
Turkish[tr]
Harcanmış durumda. Ama dişisiyle başka kimsenin çiftleşmemesini sağladı.