Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت إخبارك بأننا لن نتحمل تكاليف هذه الرحلة
Bulgarian[bg]
Опитах се да ти кажа, че не можем да си позволим това пътуване.
Czech[cs]
Říkal jsem ti, že si tenhle výlet nemůžeme dovolit.
Danish[da]
Jeg prøvede at sige til dig vi ikke havde råd.
German[de]
Ich sagte, die Reise wäre zu teuer.
Greek[el]
Προσπάθησα να σου πω ότι δεν έχουμε λεφτά γι'αυτό το ταξίδι.
English[en]
I tried to tell you we couldn't afford this trip!
Spanish[es]
Traté de decirte que no podíamos pagar este viaje.
Estonian[et]
Ma üritasin sulle rääkida, et me ei saa omale seda reisi lubada.
Persian[fa]
من سعي کردم بهت بگم نميتونيم اين سفرو تحمل کنيم!
Finnish[fi]
Yritin sanoa, ettei meillä ole varaa tähän reissuun.
French[fr]
Je t'ai dit que nous n'avions pas les moyens de faire ce voyage!
Hebrew[he]
ניסיתי להגיד לך שאין לנו כסף לנסיעה.
Hungarian[hu]
Én próbáltam neked elmondani, hogy most nem telik erre az útra!
Indonesian[id]
Aku coba untuk memberitahumu, kita tak bisa membiayai perjalanan ini!
Italian[it]
Io l'ho detto che non avevamo i soldi.
Norwegian[nb]
Jeg sa vi ikke hadde råd til turen.
Dutch[nl]
Ik zei nog dat dit reisje te duur was.
Polish[pl]
Próbowałem ci powiedzieć, że nie stać nas na tę podróż!
Portuguese[pt]
Tentei dizer-te que não podíamos pagar esta viagem!
Romanian[ro]
Ţi-am spus că nu ne permitem călătoria.
Russian[ru]
Я говорил, что нам это не по карману.
Slovenian[sl]
Poskušal sem ti povedati, da si ne moremo privoščiti te poti.
Swedish[sv]
Jag försökte säga att vi inte hade råd med den här resan.
Thai[th]
ผมบอกคุณแล้ว พวกเราไม่มีเงินพอที่จะมา
Turkish[tr]
Bu yolculuğa paramızın yetmeyeceğini sana anlatmaya çalışıyordum.
Vietnamese[vi]
Anh đã cố nói là không lo nổi chuyến đi mà!