Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe daar op heidense fondamente gebou word
Amharic[am]
በዓረማዊ መሠረት ላይ መገንባት
Arabic[ar]
البناء على اسس وثنية
Central Bikol[bcl]
Pagtogdok sa Paganong mga Pundasyon
Bemba[bem]
Ukushimpwa pa Ntendekelo sha Cisenshi
Bulgarian[bg]
Изграждане върху езически основи
Bislama[bi]
Bildimap Antap Long Fandesen Blong Ol Hiten Man
Bangla[bn]
পৌত্তলিক ভিত্তির ওপর গড়ে তোলা
Cebuano[ceb]
Pagtukod Diha sa Paganong mga Pundasyon
Czech[cs]
Stavba na pohanských základech
Danish[da]
En ’kristen’ bygning
German[de]
Auf heidnischen Grundlagen aufgebaut
Ewe[ee]
Nusi Trɔ̃subɔlawo Ðo Anyi la Dzi Yiyi
Efik[efi]
Ndibọp Ndori ke Itiat Idakisọn̄ Mme Okpono Ndem
Greek[el]
Οικοδόμηση Πάνω σε Ειδωλολατρικά Θεμέλια
English[en]
Building on Pagan Foundations
Spanish[es]
Edificaron sobre fundamentos paganos
Estonian[et]
Paganlikel alustel ehitis
Finnish[fi]
Rakennettu pakanallisille perustuksille
French[fr]
Quand on bâtit sur un fond païen
Ga[gaa]
Aatswa Aama Wɔŋjamɔ Shishitoo Nii Anɔ
Hebrew[he]
בנייה על יסודות אליליים
Hindi[hi]
गैर-ईसाई नींव पर बनाना
Hiligaynon[hil]
Pagtukod sa Pagano nga mga Sadsaran
Croatian[hr]
Izgradnja na poganskim temeljima
Hungarian[hu]
Pogány alapokra építve
Indonesian[id]
Membangun di Atas Fondasi Kafir
Iloko[ilo]
Panangbangon iti Rabaw Dagiti Napaganuan a Pundasion
Italian[it]
Un edificio eretto su fondamenta pagane
Japanese[ja]
異教の土台の上に建てる
Georgian[ka]
წარმართულ საფუძვლებზე აგებული
Korean[ko]
이교의 기초 위에 세움
Lingala[ln]
Bazwaki yango epai ya bapakano
Lithuanian[lt]
Įkurta ant pagoniškų pamatų
Latvian[lv]
Pagānisma saplūšana ar kristietību
Malagasy[mg]
Fanorenana eo Ambonin’ny Fototry ny Mpanompo Sampy
Macedonian[mk]
Градење врз пагански темели
Malayalam[ml]
പുറജാതീയ അടിത്തറയിലുള്ള നിർമാണം
Marathi[mr]
मूर्तिपूजक पायावरील इमारत
Maltese[mt]
Bini fuq Pedamenti Pagani
Burmese[my]
အယူမှားအုတ်မြစ်များအပေါ်တည်ဆောက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Bygd på hedenske grunnvoller
Nepali[ne]
गैरमसीही धर्ममा आधारित भवन
Dutch[nl]
Bouwen op heidense fundamenten
Northern Sotho[nso]
Go Aga Metheong ya Boheitene
Nyanja[ny]
Kumanga pa Maziko Achikunja
Papiamento[pap]
Construyendo Riba Fundeshi Pagano
Polish[pl]
Budowanie na pogańskim fundamencie
Portuguese[pt]
Edificação sobre bases pagãs
Romanian[ro]
Zidirea pe temelii păgâne
Russian[ru]
Построен на языческом основании
Kinyarwanda[rw]
Kubaka ku Mfatiro za Gipagani
Slovak[sk]
Stavanie na pohanských základoch
Slovenian[sl]
Stavba na poganskih temeljih
Samoan[sm]
Fausia Aʻe i Faavae Faapaupau
Shona[sn]
Kuvakira Panheyo Dzechihedheni
Albanian[sq]
Ndërtojnë mbi themele pagane
Serbian[sr]
Gradnja na paganskim temeljima
Sranan Tongo[srn]
Bow na tapoe heiden fondamenti
Southern Sotho[st]
Ho Haha Motheong oa Bohetene
Swedish[sv]
Att bygga på hednisk grund
Swahili[sw]
Kujenga juu ya Misingi ya Kipagani
Tamil[ta]
சொந்தக் காலில் நிற்க தவறுதல்
Telugu[te]
అన్యమత పునాదుల మీద నిర్మించడం
Thai[th]
ก่อ ตั้ง ขึ้น บน พื้น ฐาน นอก รีต
Tagalog[tl]
Pagtatayo sa Paganong mga Pundasyon
Tswana[tn]
Go Aga mo Metheong ya Seheitane
Tongan[to]
Langa ‘i he Ngaahi Makatu‘unga Pangani
Tok Pisin[tpi]
Ol Samting Ol Haiden i As Bilong En
Turkish[tr]
Putperest Temeller Üzerine İnşa Etmek
Tsonga[ts]
Ku Aka eSwisekelweni Swa Vuhedeni
Twi[tw]
Adan a Wosisii Wɔ Abosonsomfo Fapem So
Tahitian[ty]
Patuhia i nia i te niu Etene
Ukrainian[uk]
Будівля на язичницькому фундаменті
Vietnamese[vi]
Xây trên nền tảng ngoại giáo
Wallisian[wls]
Neʼe Laga ʼi Te ʼu Tafitoʼaga Pagani
Xhosa[xh]
Ukwakhela Kwiziseko Zobuhedeni
Yoruba[yo]
Wọ́n Kọ́lé Sórí Ìpìlẹ̀ Àwọn Abọ̀rìṣà
Chinese[zh]
以异教崇拜为基础
Zulu[zu]
Ukwakhela Ezisekelweni Zobuqaba