Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀሩትን የግጦሽ ስፍራዎች ደግሞ በእግራችሁ መረጋገጥ ይገባችኋል?
Cebuano[ceb]
Yatakan ba usab ninyo ang uban pa ninyong sibsibanan?
Danish[da]
Skal I også trampe resten af græsgangene ned?
Ewe[ee]
Hafi mienya avuzi le miaƒe lãnyiƒe mamlɛawo dzia?
Greek[el]
Πρέπει και να ποδοπατάτε τα υπόλοιπα;
English[en]
Must you also trample the rest of your pastures with your feet?
Finnish[fi]
Pitääkö teidän tallata jalkoihinne vielä loputkin laitumenne?
Fijian[fj]
Moni butubutuka tale ga na vo ni nomuni vanua veico?
French[fr]
Alors pourquoi piétinez- vous l’herbe qui reste dans vos pâturages ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ nyɛkɛ nyɛnaji anaanaa nyɛlɛɛhei ni eshwɛ lɛ hu anɔ?
Gilbertese[gil]
E riai bwa kam na toutoui ni waemi nikiran ami tawaana?
Gun[guw]
Be mìwlẹ nasọ tùnafọ gbọn kanlindugbo he pò lẹ ji wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या यह काफी नहीं था जो अब बाकी चरागाहों को अपने पैरों से रौंदने लगे हो?
Hiligaynon[hil]
Tasakon pa bala ninyo ang iban nga mga halalban?
Haitian[ht]
Èske nou oblije pilonnen rès patiraj yo ak pye nou?
Hungarian[hu]
Még legelőitek többi részét is lábatokkal tiporjátok?
Indonesian[id]
Haruskah kalian menginjak-injak juga padang rumput lainnya?
Iloko[ilo]
Masapul kadi nga ipayatpayatyo pay ti dadduma a pagpastoran?
Isoko[iso]
Kọ o gbahọ nọ wha rẹ jẹ rọ awọ rai thihi ẹbe rai nọ o kiọkọ nyaotọ?
Italian[it]
Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?
Kongo[kg]
Keti beno fwete niata mpi na makulu na beno matiti na beno yina me bikala?
Kikuyu[ki]
No mũhaka mũrangĩrĩrie ũrĩithio ũcio ũngĩ wanyu na makinya manyu?
Korean[ko]
너희의 남은 목초지를 발로 짓밟기까지 해야 하겠느냐?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwafwainwa kufumpakanya ne nsono yashalapo na maulu enu nyi?
Ganda[lg]
Lwaki ate mulinnyirira omuddo ogusigaddewo?
Lozi[loz]
Kikuli hape muswanela kuhatikela mafulisezo amina amañwi ka mahutu amina?
Luba-Katanga[lu]
Le kemutyampakanya ne madyo enu makwabo na maulu enu?
Luba-Lulua[lua]
Nudi kabidi ne bua kudiatakaja mpata yenu idi mishale ne makasa enu anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwatela kulyatangila nawa kumaulilo enu eka namahinji enu nyi?
Malayalam[ml]
മറ്റു മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും കൂ ടെ ചവിട്ടി മെ തി ക്ക ണോ?
Norwegian[nb]
Må dere også tråkke ned resten av beitemarkene?
Nepali[ne]
बाँकी घाँसलाई तिमीहरू किन कुल्चीमिल्ची गर्छौ?
Dutch[nl]
Moeten jullie ook de rest van jullie weiden met je poten vertrappen?
Pangasinan[pag]
Nepeg yo ni kasin gatin-gatinan iray arum nin panagpastolan yo?
Polish[pl]
Czy resztę pastwisk musicie tratować?
Portuguese[pt]
Deviam também pisotear o resto dos seus pastos?
Sango[sg]
Ala doit ti dö tanga ni na gere ti ala?
Swedish[sv]
Måste ni dessutom trampa ner resten?
Swahili[sw]
Je, ni lazima myakanyage-kanyage kwa miguu yenu malisho yenu mengine?
Congo Swahili[swc]
Je, ni lazima pia mukanyange-kanyange kwa miguu yenu yale malisho yenu mengine?
Tamil[ta]
மற்ற புல்லையெல்லாம் மிதித்துப்போட வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak imi mós sama tan duʼut restu ho imi-nia ain?
Thai[th]
พวก เจ้า ต้อง มา เหยียบ ย่ํา ทุ่ง หญ้า ที่ เหลือ ด้วย หรือ?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝተረፈ መጓሰዪኹም ብኣእጋርኩም ምርጋጽኩም ግቡእ ድዩ፧
Tetela[tll]
Onde nyu pombaka nto mpɔtshahɔtsha atshikadi wa adiyo la ekolo anyu?
Tongan[to]
Te mou toe tāmalaki koā ‘a e toenga ‘o ho‘omou ngaahi kaikai‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Na nau yupela i laik krungutim tu ol arapela ples bilong yupela i gat gutpela gras, a?
Tumbuka[tum]
Kasi utheka uwo wakhalapo mukuwukandira pasi na malundi ghinu?
Tuvalu[tvl]
22 A Asulia e nofo atu i konā mo tena fakapotopotoga kātoa.
Ukrainian[uk]
Навіщо ви витоптуєте ногами решту своїх пасовищ?
Vietnamese[vi]
Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba liwat niyo tamak-tamakan an iba pa niyo nga mga panabsaban?
Yoruba[yo]
Ṣé ó tún yẹ kí ẹ fi ẹsẹ̀ tẹ àwọn ewéko yòókù mọ́lẹ̀ ní ibi ìjẹko yín?