Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy woord getrou na te kom, betoon Jehovah lojaliteit teenoor sy volk.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:11) ይሖዋ ቃሉን በመጠበቅ ለሕዝቡ ያለውን ታማኝነት ያሳያል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:١١) وحين يلتزم الله بما يعد به يُظهر الولاء لشعبه.
Baoulé[bci]
(Ezai 55:11) I sɔ mɔ Zoova yo’n, ɔ kle kɛ ɔ nin i nvle’n nunfuɛ’m be nanti nanwlɛ su.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:11) Paagi sa pagdadanay na fiel sa saiyang tataramon, si Jehova nagpapaheling nin kaimbodan sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
(Esaya 55:11) Pa kufishapo ifyo asosa, Yehova alanga bucishinka ku bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:11) Като остава верен на думата си, Йехова проявява лоялност към своите хора.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:১০, ১১) যিহোবা তাঁর বাক্যের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার মাধ্যমে তাঁর লোকেদের প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:11) Pinaagi sa pagtuman sa iyang pulong, si Jehova nagpakitag pagkamaunongon sa iyang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 55:11) Par gard son parol, Zeova i montre li fidel avek son pep.
Czech[cs]
(Izajáš 55:11) Tím, že je věrný svému slovu, Jehova projevuje věrnou oddanost svému lidu.
Danish[da]
(Esajas 55:11) Ved at forblive tro mod sit ord viser Jehova sit folk loyalitet.
German[de]
Dadurch dass Jehova Wort hält, erweist er sich seinen Dienern gegenüber als loyal.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:11) Yehowa wɔa nuteƒe na eƒe amewo le eƒe nya dzi wɔwɔ me pɛpɛpɛ nyateƒetɔe.
Efik[efi]
(Isaiah 55:11) Ebede ke ndisu mme un̄wọn̄ọ esie, Jehovah owụt nte enye ọsọn̄ọde ada ye ikọt esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:11) Παραμένοντας πιστός στο λόγο του, ο Ιεχωβά δείχνει οσιότητα στο λαό του.
English[en]
(Isaiah 55:11) By remaining faithful to his word, Jehovah shows loyalty to his people.
Spanish[es]
Al ser fiel a su palabra, el Altísimo es leal a su pueblo.
Estonian[et]
(Jesaja 55:11). Selles, et Jehoova peab sõna, avaldub tema lojaalsus oma rahvale.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۵۵:۱۱، تفس.) خوشقولی یَهُوَه نشانگر وفاداری او به قومش است.
Fijian[fj]
(Aisea 55:11) E vakaraitaka o Jiova nona dina vei ira nona tamata ena nona sega ni dau guilecava nona vosa ni yalayala.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:11) Akɛni eyeɔ ewiemɔ nɔ hewɔ lɛ, etsɔɔ akɛ Yehowa yeɔ ewebii lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
(Itaia 55:11) E boni kakaonimaki nakoia ana aomata Iehova n arona ni kakoroa bukin ana taeka.
Gun[guw]
(Isaia 55:11) Gbọn ohó etọn lẹ hinhẹndi dali, Jehovah yin nugbonọ na omẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 55:11) Ta wajen cika kalmarsa, Jehovah ya nuna aminci ga mutanensa.
Hebrew[he]
יהוה מקיים את הבטחותיו ובזאת נוהג בחסד עם משרתיו.
Hindi[hi]
(यशायाह 55:11) यहोवा अपने वचन को पूरा करके अपने लोगों से वफादारी निभाता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:11) Paagi sa pagtuman sang iya pulong, nagaunong si Jehova sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 55:11) Iehova be ena hereva hegeregerena ia kara dainai, ena taunimanima dekenai badinaia karana ia hahedinaraia.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:11) Dengan tetap setia pada kata-kata-Nya, Yehuwa menunjukkan keloyalan kepada umat-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:11) Site n’ime ihe o kwuru, Jehova na-eguzosi ike n’ihe nye ndị ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:11) Babaen ti panangsalimetmetna iti saona, ipakpakita ni Jehova ti kinasungdo iti ilina.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:11) Jehóva er þjónum sínum trúr með því að standa við orð sín.
Isoko[iso]
(Aizaya 55:11) Ẹkwoma ẹyọrọ ẹme riẹ, Jihova o bi dhesẹ uyoyou-ẹwo kẹ ahwo riẹ.
Italian[it]
(Isaia 55:11) Mantenendo la parola, Geova mostra lealtà al suo popolo.
Georgian[ka]
ფუჭად არ დაბრუნდება ჩემთან, თუ არ აღასრულა ჩემი ნება და არ მიაღწია იმას, რისთვისაც მივავლინე“ (ესაია 55:11).
Kongo[kg]
(Yezaya 55:10) Ntangu Yehowa ke bikalaka ya kwikama na ndinga na yandi, yandi ke monisaka kwikama na bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
(Isaia 55:11) Jehova onanagia wĩhokeku wake kwerekera andũ ake hĩndĩ ĩrĩa ahingia ciĩranĩro ciake.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 55:11) Oha ulike kutya omudiinini kovapiya vaye mokuwanifa po eendjovo daye.
Kazakh[kk]
Қайта, Менің сөзім еркімді толық орындап, көздеген мақсаттарымды жүзеге асырады” (Ишая 55:11).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:11) ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:11) Kupichila mu kusunga byambo byanji, Yehoba umwesha bukishinka ku bantu banji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 55:11) Muna sikila ye kwikizi muna diambu diandi o Yave osonganga walakazi kwa nkangu andi.
Ganda[lg]
(Isaaya 55:11) Bw’atuukiriza ekigambo kye, Yakuwa alaga obwesigwa eri abantu be.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:11) Yehova amonisaka bosembo epai ya basaleli na ye na ndenge akokisaka bilaka na ye.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 55:11) ໂດຍ ຮັກສາ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Isaya 55:11) Ka ku taleleza z’a bulezi, Jehova u bonisa busepahali kwa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 55:11) Įvykdydamas, ką žadėjęs, Jehova rodo ištikimybę savo tautai.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:11) Yehova wilombolanga bu wa dikōkeji ku bantu bandi na kufikidija binenwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:11) Padi Yehowa ukumbaja malu adiye mulaye udi uleja mudiye ne lulamatu kudi bantu bende.
Luvale[lue]
(Isaya 55:11) Hakutesangamo mazu enyi, Yehova eji kusololanga likoji lyenyi kuli vatu jenyi.
Luo[luo]
(Isaiah 55:11) Kuom makruok gi wechene, Jehova nyiso ni omakore gi joge.
Latvian[lv]
(Jesajas 55:11.) Turēdams doto vārdu, Jehova apliecina uzticību saviem kalpiem.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:11) Porofon’ny tsy fivadihan’i Jehovah amin’ny vahoakany ny fanatanterahany ny teniny.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 55:11) തന്റെ വാക്കു പാ ലി ച്ചു കൊണ്ട് യഹോവ തന്റെ ജനത്തോ ടു വിശ്വ സ്തത പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 55:11) Billi jżomm kelmtu, Jehovah juri l- lealtà mal- poplu tiegħu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၁၁) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏နှုတ်ထွက်စကားကို တည်စေခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏လူတို့အပေါ် သစ္စာစောင့်သိကြောင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 11) Ved at Jehova er ordholden, viser han sitt folk lojalitet.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 55:11) Ngokuhlala egcwalisa lokho akuthembisayo, uJehova utshengisa ukuthi uthembekile ebantwini bakhe.
Ndonga[ng]
(Jesaja 55:11) Jehova ohu ulike kutya ye omudhiginini kaapiya ye mokugwanitha oohapu dhe.
Niuean[niu]
(Isaia 55:11) He tua fakamoli tumau ke he kupu hana, ne fakakite e Iehova e mahani fakamoli ke he tau tagata hana.
Dutch[nl]
Door zich aan zijn woord te houden, geeft Jehovah blijk van loyaliteit jegens zijn dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:11) Ka go dula a botegela lentšu la gagwe, Jehofa o bontšha go botegela batho ba gagwe ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:11) Mwa kusunga mawu ake, Yehova amakhala wokhulupirika kwa anthu ake.
Oromo[om]
(Isaayaas 55:11) Yihowaan wanta dubbate raawwachuudhaan sabasaatiif amanamaa taʼuusaa ni argisiisa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:11) ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:11) Diad panotoor to ed salita to, ipapanengneng nen Jehova so katooran ed totoo to.
Papiamento[pap]
(Isaias 55:11) Dor di keda fiel na su promesanan, Yehova ta mustra lealtat na su pueblo.
Pijin[pis]
(Isaiah 55:11) From hem faithful for duim wanem hem talem, Jehovah showimaot loyal fasin long pipol bilong hem.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:11) Permanecendo fiel à sua palavra, Jeová demonstra lealdade para com seu povo.
Rarotongan[rar]
(Isaia 55:11) Na te vai pikikaa kore anga ki tana tuatua, te akaari maira a Iehova i te tu tiratiratu ki tona iti tangata.
Rundi[rn]
(Yesaya 55:11) Mu kuguma ari umwizerwa ku vyo yavuze, Yehova aba agaragaje ukudahemuka ku basavyi biwe.
Ruund[rnd]
(Isay 55:11) Mu kwikal ushinshamena ku dizu diend, Yehova umekeshining kushinshaman kudi antwend.
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:11) තම වචනයට එලෙසින්ම පක්ෂපාතව සිටීමෙන් යෙහෝවා සිය ජනයාට පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:11) Tým, že Jehova dodržiava slovo, prejavuje vernosť voči svojmu ľudu.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:11) S tem, da se svoje besede zvesto drži, je zvestovdan svojim služabnikom.
Samoan[sm]
(Isaia 55:11) O le tausisia pea e Ieova o ana folafolaga, ua faaalia ai lona faamaoni i ana auauna.
Shona[sn]
(Isaya 55:11) Nokuramba akatendeka kushoko rake, Jehovha anoratidza kuvimbika kuvanhu vake.
Songe[sop]
(Yeeshaya 55:11) Paaye kushaala mulamate kwiyi dyaaye, Yehowa alesha bulamate bwaaye kwi bantu.
Albanian[sq]
(Isaia 55:11) Duke e mbajtur fjalën e dhënë, Jehovai i tregon besnikëri popullit të tij.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:11) Ka ho boloka litšepiso tsa hae, Jehova o bontša botšepehi ho batho ba hae.
Swahili[sw]
(Isaya 55:11) Yehova anaonyesha uaminifu-mshikamanifu kwa watu wake kwa kutimiza ahadi zake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:11) கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவதன் மூலம் யெகோவா தமது மக்களுக்கு உண்மைப் பற்றுறுதியைக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 55:10, 11) యెహోవా తన మాటకు నమ్మకంగా కట్టుబడి ఉండడం ద్వారా తన ప్రజలపట్ల విశ్వసనీయతను చూపిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:11) የሆዋ ቓሉ ብምሕላው ንህዝቡ ዘለዎ ተኣማንነት ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 55:11) Mgem u Yehova a gem zwa kposo sha kwagh u a ôr ga la, tese mimi na hen ior nav.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:11) Sa pananatiling tapat sa kaniyang salita, si Jehova ay nagpapakita ng pagkamatapat sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
(Isaya 55:11) Woho wende la kɔlamelo lo ɔtɛkɛta ande, mɛnyaka dia Jehowa ekɔ la kɔlamelo le ekambi ande.
Tswana[tn]
(Isaia 55:11) Jehofa o bontsha go ikanyega mo bathong ba gagwe ka go diragatsa se a se ba solofetsang.
Tongan[to]
(Aisea 55:11) ‘I he hanganaki faitōnunga ki he‘ene folofolá, ‘oku fakahāhā ai ‘e Sihova ‘a e mateakí ki he‘ene kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:11) Kwiinda mukuzuzikizya jwi lyakwe, Jehova utondezya kuti ulasyomeka kubantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:11) Jehova i save truim tok bilong em, na long dispela rot em i stap gut long lain bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 55:11) Sözüne sadık kalarak hizmetçilerine vefa gösterir.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:11) Yehovha u kombisa ku tshembeka ka yena hi ku hetisisa leswi a swi tshembiseke.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 55:11) Yehova wakulongora kugomezgeka ku ŵanthu ŵake mwa kufiska ivyo wayowoya.
Twi[tw]
(Yesaia 55: 11) Yehowa nam di a odi n’asɛm so no so di ne nkurɔfo nokware.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:11) Na roto i te tapearaa i ta ’na parau, e faaite Iehova i te taiva ore i to ’na nunaa.
Umbundu[umb]
(Isaya 55:11) Poku kakatela kondaka yaye lekolelo, Yehova o lekisa okuti ukuacili komanu vaye.
Venda[ve]
(Yesaya 55:11) Yehova u sumbedza u fulufhedzea kha vhathu vhawe nga u ita zwe a zwi fulufhedzisa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:11) Bằng cách trung tín giữ lời hứa, Đức Giê-hô-va biểu hiện lòng trung tín đối với dân tộc Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:11) Pinaagi han pagpabilin nga matinumanon ha iya pulong, ipinapakita ni Jehova an pagkamaunungon ha iya katawohan.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:11) Ngokunamathela ngokuthembekileyo elizwini lakhe, uYehova ubonisa ukunyaniseka ebantwini bakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:11) Bí Jèhófà ṣe ń pa ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́, ó ń fi ìdúróṣinṣin hàn sí àwọn èèyàn rẹ̀ nìyẹn.
Zulu[zu]
(Isaya 55:11) Ngokugcina izwi lakhe, uJehova ubonisa ubuqotho kubantu bakhe.