Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První, přípravná fáze zahrnuje vytvoření kontaktů s příslušnými subjekty (diplomatická a odborná komunita), pořádání přípravných jednání a navrhování informačních balíčků, pokračování výzkumu, revizi stavu provádění v cílových zemích a vybudování internetového informačního a kooperačního systému řízení projektu.
Danish[da]
Den første, forberedende fase går ud på at etablere kontakter med relevante aktører (på diplomatisk plan og i ekspertkredse), afholde forberedende møder og udarbejde informationspakker, at gøre status med hensyn til forskningen og gennemførelsen i mållande og oprette et internetbaseret forvaltningssystem vedrørende information og samarbejde i relation til projektet.
German[de]
In der ersten Phase, der Vorbereitungsphase, werden Kontakte zu wichtigen Beteiligten (Diplomaten und Experten) hergestellt, Vorbereitungstreffen abgehalten und Informationspakete zusammengestellt und ein Überblick über den Stand der einschlägigen wissenschaftlichen Arbeit und der Umsetzung in den Zielländern gegeben und ein internetgestütztes Informations- und Kooperationsmanagementsystem für das Projekt eingerichtet.
Greek[el]
Το πρώτο προπαρασκευαστικό στάδιο συνίσταται στη δημιουργία επαφών με τους σχετικούς φορείς (κοινότητα των διπλωματών και των εμπειρογνωμόνων), στη διεξαγωγή προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων και στην κατάρτιση ενημερωτικών φακέλων, στην προώθηση της έρευνας και στην εξέταση της προόδου που σημειώνει η εφαρμογή του σε συγκεκριμένες χώρες, και στη δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης του προγράμματος όσον αφορά την πληροφόρηση και τη συνεργασία, το οποίο θα βασίζεται στο Διαδίκτυο.
English[en]
The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.
Spanish[es]
La primera fase, preparatoria, consiste en establecer los contactos con los actores pertinentes (diplomáticos y expertos), celebrar reuniones preparatorias y elaborar paquetes informativos, realizar investigaciones y revisiones sobre el estado de ejecución en países seleccionados y crear un sistema de gestión de la información y la colaboración del proyecto basado en Internet.
Estonian[et]
Esimeses ettevalmistavas etapis luuakse kontaktid asjaomaste osapooltega (diplomaadid ja eksperdid), peetakse ettevalmistavaid kohtumisi ja koostatakse teabepakette, jätkatakse sihtriikides teadusuuringuid ja konventsiooni rakendamise seisu läbivaatamist ning luuakse projektile Interneti-põhine teabehalduse ja koostöö juhtimise süsteem.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä valmisteluvaiheessa luodaan yhteydet asiaankuuluviin toimijoihin (diplomaatti- ja asiantuntijayhteisöt), pidetään valmistelukokouksia ja laaditaan tietopaketteja, jatketaan tutkimusta ja täytäntöönpanon arviointia kohdemaissa sekä luodaan hankkeelle Internet-pohjainen järjestelmä tiedonhallintaa ja yhteistyön hallinnointia varten.
French[fr]
La première étape préparatoire consiste à établir des contacts avec les acteurs compétents (communauté diplomatique et experts), à organiser des réunions préparatoires et à réaliser des dossiers d'information, à poursuivre la recherche et la mise en œuvre d'une étude de la situation dans les pays cibles et à créer, pour le projet, un système de gestion des informations et de la collaboration fondé sur l'internet.
Hungarian[hu]
Az első, előkészítő szakasz során sor kerül a kapcsolatok kiépítésére a megfelelő szereplőkkel (diplomáciai és szakértői körök), előkészítő ülések tartására és tájékoztató csomagok tervezésére, a célországokban folytatott kutatás és végrehajtás helyzete felülvizsgálatának folytatására, valamint a projekt internetalapú, tájékoztatási és együttműködési irányítási rendszerének létrehozására.
Italian[it]
La prima fase preparatoria consiste nello stabilire i contatti con i pertinenti attori (diplomatici e comunità degli esperti), nel tenere riunioni preparatorie e elaborare pacchetti di informazione, effettuando revisioni dello status di ricerca e attuazione in paesi mirati e creando un sistema di gestione del progetto in materia di collaborazione e informazioni basato su Internet.
Lithuanian[lt]
Pirmajame parengiamajame etape užmezgami ryšiai su atitinkamais veikėjais (iš diplomatų ir ekspertų bendruomenės), organizuojami parengiamieji susitikimai ir rengiami informacijos paketai, toliau tęsiami tyrimai ir atitinkamų šalių įgyvendinimo padėties peržiūros ir kuriama internetu paremta informacijos ir bendradarbiavimo valdymo sistema.
Latvian[lv]
Pirmais, sagatavošanās posms, sastāv no sakaru izveidošanas ar attiecīgajiem izpildītājiem (no diplomātu un speciālistu aprindām), organizējot sagatavošanas sanāksmes un izstrādājot informatīvas paketes, veicinot izpētes un ieviešanas statusa pārskata izstrādi mērķvalstīs un uz interneta bāzes veidojot projekta informācijas un sadarbības pārvaldes sistēmu.
Dutch[nl]
De eerste voorbereidende fase bestaat in het leggen van contacten met relevante actoren (diplomaten en deskundigen), het houden van voorbereidende vergaderingen en het samenstellen van informatiepaketten, het verrichten van onderzoek en van de toetsing van de stand van uitvoering in doellanden, alsmede het instellen van een op het internet gebaseerd systeem voor het beheer van informatie en van gegevens over samenwerking in het kader van het project.
Polish[pl]
Pierwszy, przygotowawczy etap obejmuje nawiązanie kontaktów z właściwymi zainteresowanymi stronami (środowisko dyplomatyczne i środowisko ekspertów), przeprowadzanie spotkań i opracowywanie pakietów informacyjnych, kontynuowanie badań oraz dokonywanie przeglądu stanu realizacji w wyznaczonych państwach, jak również utworzenie internetowego systemu zarządzania informacjami i współpracą w ramach projektu.
Portuguese[pt]
A primeira etapa preparatória consiste em estabelecer contactos com intervenientes de relevo (comunidade diplomática e especializada), efectuar reuniões preparatórias e elaborar pacotes de informação, realizar pesquisas e examinar o estado de aplicação em países seleccionados, e criar um sistema de gestão da informação e da colaboração do projecto baseado na internet.
Slovak[sk]
Prvá, prípravná etapa pozostáva z vybudovania kontaktov s príslušnými subjektmi (diplomatické a odborné spoločenstvo), konania prípravných zasadnutí a navrhovania informačných zväzkov, pokračovania výskumu a preskúmania stavu vykonávania v cieľových krajinách a vytvorenia internetového systému riadenia informácií a spolupráce projektu.
Slovenian[sl]
V prvi pripravljalni fazi se naveže stike z ustreznimi akterji (iz diplomatskih in strokovnih krogov) in z njimi srečuje na pripravljalnih sestankih. Faza vključuje pripravo svežnjev z informacijami, nadaljevanje raziskovalnih dejavnosti in ocene stanja izvajanja konvencije v ciljnih državah. Vzpostavi se sistem upravljanja informacij in usklajevanja projekta, ki temelji na internetni povezavi.
Swedish[sv]
Den första förberedande etappen består i att upprätta kontakter med relevanta aktörer (diplomater och experter), hålla förberedande möten och utarbeta informationspaket, gå vidare med översynen av läget när det gäller forskning och genomförande i de berörda länderna samt skapa ett Internetbaserat system för att hantera informationen och samarbetet inom projektet.