Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25. považuje za důležité, aby členské státy měly možnost vzájemných konzultací v otázce licencí vydávaných na vývoz do států, jimž skončilo embargo; vyzývá k tomu, aby byly v následných výročních zprávách shromažďovány a zveřejňovány údaje o smyslu a výsledcích takovýchto konzultací;
Danish[da]
25. anser det for vigtigt, at medlemsstaterne får mulighed for at konsultere hinanden om de eksporttilladelser, der gives til stater, der tidligere har været omfattet af en våbenembargo; opfordrer til, at der indsamles data, som offentliggøres i årsberetninger, om indhold og resultater af sådanne konsultationer;
German[de]
25. hält es für wichtig, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, sich gegenseitig in Bezug auf die Lizenzen zu konsultieren, die für Ausfuhren in Staaten gewährt werden, in Bezug auf die die Aufhebung eines Waffenembargos beschlossen wurde; fordert, dass Daten zum Inhalt und zu den Ergebnissen dieser Konsultationen erhoben und in den nächsten Jahresberichten veröffentlicht werden;
Greek[el]
25. θεωρεί πως είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα μεταξύ τους διαβούλευσης σχετικά με τις άδειες που εκδίδονται για τις εξαγωγές σε κράτη όπου έχει αρθεί ο αποκλεισμός· ζητεί τη συγκέντρωση και τη δημοσίευση στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις στοιχείων σχετικά με το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα αυτών των διαβουλεύσεων·
English[en]
25. Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; calls for data to be collected and published in subsequent Annual Reports on the substance and outcomes of such consultations;
Estonian[et]
25. peab oluliseks, et liikmesriikidel oleks võimalus üksteisega konsulteerida lubade osas, mis on väljastatud ekspordiks riikidesse, kelle suhtes embargo on lõpetatud; nõuab selliste konsultatsioonide ainet ja tulemusi puudutavate andmete kogumist ja avaldamist edasistes aastaaruannetes;
Finnish[fi]
25. pitää tärkeänä sitä, että jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus neuvotella keskenään niitä maita koskevien vientilisenssien myöntämisestä, joita koskeva aseidenvientikielto on poistettu; vaatii, että mainittuja neuvottelujen asiasisältöä ja tuloksia koskevat tiedot on kerättävä ja julkaistava vuosikertomuksissa;
French[fr]
25. estime important que les États membres puissent se consulter sur l'octroi de licences d'exportation vers des pays post-embargo; demande que les données relatives au contenu et au résultat de ces consultations soient collectées et publiées dans les prochains rapports annuels;
Hungarian[hu]
25. fontosnak tekinti, hogy a tagállamoknak lehetősége nyíljon egymással konzultálni az embargó utáni státuszban lévő országok számára kiadott kiviteli engedélyekről; adatgyűjtésre hív fel az ilyen konzultációk tartalmáról és kimeneteléről, valamint azok későbbi éves jelentésekben történő közlésére;
Italian[it]
25. ritiene importante che gli Stati membri abbiano l'opportunità di consultarsi a vicenda sulle licenze rilasciate per le esportazioni verso paesi cui è stato revocato l'embargo; chiede che i dati relativi al contenuto e ai risultati di tali consultazioni vengano raccolti e pubblicati nelle prossime relazioni annuali;
Lithuanian[lt]
25. mano, kad valstybėms narėms svarbu turėti galimybę konsultuotis tarp savęs dėl licencijų, išduodamų ginklų eksportui į valstybes, kurioms buvo panaikintas embargas; ragina surinkti informaciją dėl tokių konsultacijų turinio ir išvadų ir paskelbti ją kitose metinėse ataskaitose;
Latvian[lv]
25. atgādina, ka dalībvalstīm jābūt iespējai savstarpēji konsultēties par ieroču eksporta licenču piešķiršanu attiecībā uz valstīm, kurām ieroču embargo atcelts; aicina saistībā ar nākamo ikgadējo ziņojumu vākt datus un publicēt tos ziņojumā par šādu konsultāciju satura būtību un rezultātiem;
Dutch[nl]
25. acht het belangrijk dat lidstaten de gelegenheid krijgen elkaar te raadplegen over exportvergunningen naar landen waarvoor het embargo is opgeheven; verlangt dat de gegevens over de inhoud en resultaten van dergelijk overleg worden verzameld en vervolgens gepubliceerd in jaarrapporten;
Polish[pl]
25. uważa, że ważne jest, aby państwa członkowskie miały możliwość prowadzenia wzajemnych konsultacji w sprawie licencji na wywóz do krajów, w stosunku do których zniesiono embargo; wzywa do gromadzenia i publikowania w kolejnych sprawozdaniach rocznych danych dotyczących treści i wyników takich konsultacji;
Romanian[ro]
25. consideră că este important ca statele membre să aibă posibilitatea de a se consulta cu privire la licenţele acordate pentru exportul către state post-embargo; solicită culegerea datelor şi publicarea lor în rapoarte anuale ulterioare privind conţinutul şi rezultatele unor astfel de consultări;
Slovak[sk]
25. považuje za dôležité, aby členské štáty mali možnosť prekonzultovať medzi sebou povolenia vydané pre vývoz do štátov po embargu; žiada, aby sa v následných výročných správach zhromažďovali a uverejňovali údaje o obsahu a výsledkoch týchto konzultácií;
Slovenian[sl]
25. smatra za pomembno, da bi morale države članice imeti priložnost, da se medsebojno posvetujejo o dovoljenjih, izdanih za izvoz orožja v države, za katere je prej veljal embargo; poziva k zbiranju podatkov o vsebini in rezultatih takšnih posvetovanj in k njihovi objavi v naslednjih letnih poročilih;