Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og en påmindelse* på din pande*+ så Jehovas lov kan være i din mund, for Jehova førte dig ud af Egypten med stærk hånd.
English[en]
+ 9 And this will serve for you as a sign on your hand and as a memorial* on your forehead,*+ so that Jehovah’s law may be in your mouth, for with a mighty hand Jehovah brought you out of Egypt.
Hindi[hi]
+ 9 इस त्योहार से तुम्हारे दिलो-दिमाग में उस छुटकारे की याद ताज़ा बनी रहेगी, मानो उसके बारे में तुम्हारे हाथ और माथे पर* लिखा हो। + और तुम यहोवा के कानून के बारे में चर्चा करोगे, क्योंकि यहोवा ने अपने शक्तिशाली हाथ से तुम्हें मिस्र से बाहर निकाला।
Italian[it]
+ 9 E sarà per te un segno sulla mano e un memoriale* sulla fronte,*+ affinché la legge di Geova sia nella tua bocca, perché con mano potente Geova ti fece uscire dall’Egitto.
Korean[ko]
+ 9 이 의식이 당신의 손에 표가 되고 당신의 이마에* 기념*이 될 것이며,+ 그리하여 여호와의 법이 당신의 입에 있게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
+ 9 യഹോവയുടെ നിയമം നിന്റെ വായി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ ഇതു നിന്റെ കൈമേൽ ഒരു അടയാ ള മാ യും നെറ്റിയിൽ* ഒരു സ്മാരകമായും* ഇരിക്കും. + ബലമുള്ള കൈയാൽ യഹോവ നിന്നെ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് വിടു വിച്ച് കൊണ്ടു വ ന്ന ല്ലോ.
Norwegian[nb]
+ 9 Og dette skal være som et tegn du har på hånden, og som et minnetegn* du har i pannen,*+ så Jehovas lov kan være på dine lepper. For med sterk hånd førte Jehova deg ut av Egypt.
Dutch[nl]
+ 9 Het zal voor jou als een teken op je hand zijn en als een herinneringsteken op je voorhoofd,*+ zodat Jehovah’s wet op je lippen* zal zijn. Want met een sterke hand heeft Jehovah je uit Egypte geleid.
Portuguese[pt]
+ 9 E essa celebração servirá para você como um sinal na sua mão e como recordação* na sua testa,*+ a fim de que a lei de Jeová esteja na sua boca, pois foi com mão poderosa que Jeová o tirou do Egito.
Swedish[sv]
+ 9 Och detta ska vara som ett tecken på handen och som ett minnestecken* på pannan,*+ så att Jehovas lag kan vara på era läppar. * För med stark hand förde Jehova er ut ur Egypten.
Tamil[ta]
+ 9 யெகோவா தன்னுடைய கைபலத்தால் உங்களை எகிப்திலிருந்து விடுதலை செய்ததை இந்தப் பண்டிகை உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்தும். இது உங்கள் கையில் ஒரு அடையாளம் போலவும் நெற்றியில் ஒரு நினைப்பூட்டுதல் போலவும் இருக்கும்.
Tatar[tt]
+ 9 Һәм Йәһвәнең кануны телегездән төшмәсен өчен, бу бәйрәм йоласы сезнең өчен кулыгыздагы һәм маңгаегыздагы* билге* кебек булырга тиеш,+ чөнки Йәһвә сезне Мисыр җиреннән үзенең кодрәтле кулы белән алып чыкты.
Ukrainian[uk]
+ 9 Це свято буде як знак на вашій руці, як нагадування* на вашому чолі*,+ щоб закон Єгови був у ваших устах, адже Єгова вивів вас з Єгипту своєю могутньою рукою.