Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag behalwe Sondag is ek werk gegee op plase, waar ek koring met ’n sens gemaai, waterslote dieper gemaak en varkhokke skoongemaak het.
Amharic[am]
ከእሁድ በስተቀር እያንዳንዱን ቀን ከግብርና ጋር የተያያዙ ሥራዎችን በመሥራት ይኸውም ስንዴ በማጨድ፣ ለመስኖ የሚያገለግለውን ቦይ በመጥረግና የአሳማ ቤቶችን በማጽዳት አሳልፍ ነበር።
Arabic[ar]
كل يوم ما عدا الاحد، كان عليّ ان اعمل في المزارع حيث احصد الحنطة بالمنجل وأنظِّف القنوات وزرائب الخنازير.
Aymara[ay]
Sapürupuniw granjan trigo yawirïta, jan ukax qʼawanaksa qʼumachirïta, ukat khuchi uywañ utanaksa qʼumachirïta.
Azerbaijani[az]
Bazar gününü çıxmaq şərtilə, məni hər gün işləmək üçün fermaya aparırdılar. Orada mən dəryazla taxıl biçir, arx qazır və donuz pəyələrini təmizləyirdim.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw apuera kun Domingo, pinapaduman ako sa oma tanganing maggapas nin trigo saka maglinig nin mga kali asin tangkal.
Bemba[bem]
Cila bushiku ukufumyako fye pa Mulungu, nalebomba mwi bala, umo nalefula ingano ku cikwakwa, no kufumya amatipa mu mifoolo, e lyo no kuwamya umwaleikala inkumba.
Bulgarian[bg]
Всеки ден без неделя работех във фермите, където косях пшеница, копаех ровове и чистех кочини.
Bangla[bn]
রবিবার বাদে প্রতিদিন আমাকে খামারে কাজ করতে হতো, যেখানে আমি কাস্তে দিয়ে গম কাটতাম, নালা থেকে কাদা উত্তোলন ও শূকরের ঘর পরিষ্কার করতাম।
Cebuano[ceb]
Kada adlaw gawas sa Dominggo, ako magtrabaho sa uma, nga manggalab ug trigo, magkanal, ug manglimpiyog tangkal sa baboy.
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi ni dah ti lo cu nifate lo ah rian ka ṭuan, changvut kung ka at, lutihor le vok inn ka thianh.
Czech[cs]
Každý den kromě neděle jsem pracovala na farmě, kde jsem kosila pšenici, kopala příkopy nebo čistila vepříny.
Danish[da]
Hver dag undtagen søndag blev jeg sat til at arbejde på forskellige gårde, hvor jeg høstede korn med le, rensede grøfter og mugede ud i svinestier.
German[de]
Jeden Tag, abgesehen vom Sonntag, musste ich in der Landwirtschaft arbeiten — ich mistete den Schweinestall aus, mähte Weizen mit einer Sense und hob Gräben aus.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe la, wobiana tso asinye be mayi ɖawɔ dɔ le agblewo dzi, afi si metsɔa hɛ gobɛ xaa luwo le, mexaa ba le gɔtawo me, hedzraa hakpɔwo hã me ɖo, negbe Kwasiɖagbe koe to le eme.
Efik[efi]
Kpukpru usen, ke ẹsiode Sunday ẹfep, ẹkesinọ mi n̄kanam utom ke in̄wan̄, emi n̄kesidade ofụt n̄kpen̄e wheat, ntịbi ukpe, nnyụn̄ nyet ufọkedi.
Greek[el]
Καθημερινά πλην της Κυριακής, με έβαζαν να δουλεύω σε αγροκτήματα, όπου θέριζα το σιτάρι με ένα δρεπάνι, έσκαβα αυλάκια και καθάριζα χοιροστάσια.
English[en]
Each day except Sunday, I was put to work on farms, where I cut wheat with a scythe, dredged ditches, and cleaned pigsties.
Spanish[es]
Todos los días, salvo el domingo, trabajaba en una granja, donde cosechaba trigo con una hoz, dragaba canales y limpiaba pocilgas.
Estonian[et]
Iga päev, välja arvatud pühapäev, pidin töötama farmis, kus ma niitsin vikatiga nisu, kaevasin kraavi ja puhastasin sealauta.
Persian[fa]
هر روز به غیر از یکشنبه مرا در مزرعه به کار میگماشتند. در آنجا گندم را با داس درو کرده، آبراهها و خوکدانیها را تمیز میکردم.
Finnish[fi]
Joka päivä sunnuntaita lukuun ottamatta minut passitettiin työhön maatiloille, joissa niitin vehnää viikatteella, kaivoin ojia ja siivosin sikaloita.
Fijian[fj]
Ena siga Moniti ina Vakarauwai, au dau cakacaka ena iteitei, au musu witi ena isele taloki, keli ivakata, samaka tale ga na banivuaka.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ ahaa miyatsuɔ nii yɛ ŋmɔji amli, ja Hɔgbaa pɛ, ni mikɛ nikpamɔ klala kpaa ŋmaa, mijeɔ gɔɔtai amli, ni mibɛɔ kplotoo tsui amli.
Guarani[gn]
Lunes guive sábado peve ambaʼapo peteĩ gránhape. Upépe akosecha trígo, amopotĩ y rape ha chikéro.
Gun[guw]
Gbọnvona dimanche, azán lẹpo gbè wẹ n’nọ yì yà likun to glemẹ po agbogọdọẹ po, bo nọ plọ́ ogbó sọn osinwhín lẹ mẹ bosọ nọ zà ohànpó lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Kowanne rana ban da ranar Lahadi, ana sa na yi aiki a gonaki, inda nake yankan alkama da lauje, share ramuka da ake zuba ruwa a ciki, da kuma share gidajen aladu.
Hebrew[he]
בכל יום, חוץ מבימי ראשון, נשלחתי לעבוד בחוות, שם קצרתי חיטה במגל, חפרתי תעלות וניקיתי דירי חזירים.
Hindi[hi]
रविवार को छोड़, मुझे रोज़ाना खेतों में काम करना होता था। वहाँ मैं दराँती से गेहूँ काटती, नालियाँ खोदती और सुअरों के रहने की जगह साफ करती।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, luwas lang kon Domingo, nagapanggarab ako sang trigo sa uma kag nagapaninlo sang kanal kag mga tangkal.
Hiri Motu[ho]
Monday ia lao Saturday egu gaukara be witi lau utua, koupa bona boroma idia noho gabuna lau hagoevaia.
Croatian[hr]
Svaki dan osim nedjelje morala sam raditi na farmi — žela sam pšenicu, vadila mulj iz jaraka i čistila svinjce.
Hungarian[hu]
A vasárnap kivételével mindennap egy gazdaságban kellett dolgoznom: sarlóval búzát arattam, árkokat tisztítottam, és disznóólakat takarítottam.
Armenian[hy]
Ամեն օր, բացի կիրակիից, աշխատում էի ֆերմաներում, որտեղ գերանդիով ցորեն էի հնձում, փոս էի փորում ու մաքրում խոզանոցը։
Indonesian[id]
Setiap hari kecuali Minggu, saya dipekerjakan di ladang—menyabit gandum, mengeruk got, dan membersihkan kandang babi.
Igbo[ig]
E wezụga na Sọnde, ebe m na-arụ ọrụ kwa ụbọchị bụ n’ugbo, bụ́ ebe m na-ebe ọka wit, na-agwọcha ọwa mmiri, na-asachakwa ụlọ ézì.
Iloko[ilo]
Inaldaw malaksid iti Domingo nga agtrabahoak iti taltalon, aggapasak, agdalusak iti kanal ken ubong ti baboy.
Icelandic[is]
Alla daga nema sunnudaga var ég látin vinna á bóndabýlum við að slá hveiti með orfi og ljá, grafa skurði og hreinsa svínastíur.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ, u te no Ẹdoka no, mẹ rẹ jọ obọ ẹwọ ru iruo, kọrọ eka, whẹ eware no egọta, je ru uwou nọ a jẹ jọ yọrọ isi fo.
Italian[it]
Ogni giorno, a parte la domenica, fui messa a lavorare nelle fattorie, dove falciavo il grano, ripulivo i fossi e pulivo i porcili.
Japanese[ja]
私は,日曜日以外は農場で働かされました。 大鎌で小麦を刈ったり,用水路をさらったり,豚小屋を掃除したりしました。
Georgian[ka]
ყოველდღე, კვირის გარდა, ფერმაში გვამუშავებდნენ, სადაც ხორბალს ვცელავდით, თხრილები გაგვყავდა და საღორეებს ვასუფთავებდით.
Kazakh[kk]
Жексенбіден басқа күндері фермада астық оратынмын, арық қазатынмын не шошқа қораны тазалайтынмын.
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನುಳಿದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕುಡುಗೋಲಿನಿಂದ ಗೋದಿ ಫಸಲನ್ನು ಕೊಯ್ಯಬೇಕಿತ್ತು, ನಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೆಸರನ್ನು ಎತ್ತಿಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು, ಹಂದಿಗೂಡುಗಳನ್ನು ತಿಕ್ಕಿ ತೊಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 일요일을 제외하곤 매일 농장에서 일했습니다. 낫으로 밀을 베기도 하고 도랑 파는 일도 하고 돼지우리도 청소했지요.
Kaonde[kqn]
Moba onse kufumyakotu pa Mulungu, bampele mwingilo wa kunowa wichi na kikwakwa mu majimi, kupoya bimbo ne kuwamisha kipaka kya bankumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kialumingu kaka ke twasalanga ko, kansi e lumbu yawonso yasadilanga kuna mpatu mu zenga e masa, tima mawulu yo velelesa mpaka za ngulu.
Kyrgyz[ky]
Жекшембиден башка күндөрү фермада иштечүмүн: чалгы менен эгин чапчумун, арык казчумун, чочкокана тазалачумун.
Ganda[lg]
Buli lunaku okuggyako olwa Ssande, nnakolanga mu nnimiro, nga nkozesa nnajjolo okusala eŋŋaano, nga ngogola emikutu gy’amazzi, era nga nnongoosa ebiyumba by’embizzi.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso, longola kaka mokolo ya lomingo, nazalaki kosala na bilanga epai nazalaki kobuka blé na likwangola, kolongola salite na baterase, mpe kopɛtola bandako ya bangulu.
Lozi[loz]
Ka zazi ni zazi, kwandaa la Sunda, ne ni sebelezanga kwa masimu ili ko ne ni kutulanga buloto ka ku itusisa cekesi, ku tokola mikokolombwa, ni ku kenisa milaka ya likulube.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso pa kumbusha mu Dia lumingu, mvua ngenza mudimu wa kukosa miepu ya blé mu budimi ne tshintu tshienza bu muele, kusukula minkoloji anyi tu mikidi ne bikumbi bia nguluba.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi kufumisako kaha lyaSondo, vangutuminenga kuya nakuzachila mumande nakwaha tiliku, nakufumisa majilo mumena, nakukomba mumemba avangulu.
Lunda[lun]
Ifuku dejima kufumishaku hohu daMulungu, anyikeleña mudimu wakuzatila mumaha, munakeseleña tidiku nachikwakwa, kwimba tupila, nikuwahisha mumadimba awañulu.
Luo[luo]
Odiechieng’ kodiechieng’ mak mana Jumapil, ne atiyo e puothe, kama ne atiyoe tij kayo ngano gi msumeno mar lum, chodho mtaro, kata timo ler e od anguche.
Latvian[lv]
Katru dienu, izņemot svētdienas, man bija jāstrādā lauku saimniecībās, kur es ar izkapti pļāvu kviešus, raku grāvjus un tīrīju cūku kūtis.
Marshallese[mh]
Kajjojo ran, ijellokin Jabõt, iar jerbal ilo jikin menin mour im jikin kallip ko.
Macedonian[mk]
Секој ден, освен недела, работев на фармите каде што жнеев со коса и чистев ендеци или кочини.
Marathi[mr]
रविवार सोडून इतर सर्व दिवस मी शेतात काम करायचे. शेतात मी विळ्यानं गव्हाची कापणी करायचे, नाले खोदायचे किंवा डुकरांची खुराडी साफ करायचे.
Maltese[mt]
Kuljum minbarra l- Ħadd, kont naħdem fl- irziezet, u hemm kont naħsad il- qamħ b’minġel u nnaddaf il- gandotti u l- imnadar tal- ħnieżer.
Norwegian[nb]
Hver dag unntatt søndag ble jeg satt til å arbeide på gårder. Jeg skar hvete med ljå, gravde grøfter og gjorde rent i grisebinger.
Nepali[ne]
आइतबारबाहेक हरेक दिन मलाई खेतमा काम गर्न लगाइन्थ्यो जहाँ म हँसियाले गहुँ काट्थें, खाडल खन्थें अनि सुँगुरको खोर सफा गर्थें।
Niuean[niu]
He tau aho oti, nakai putoia e Aho Tapu, ne kotofa au ke gahua he tau faama, ne hele e au e tau saito aki e pelu matakeu, keli he tau luo, mo e fakameā he tau pa puaka.
Dutch[nl]
Elke dag, behalve op zondag, moesten we op boerderijen werken, waar ik met een zeis koren maaide, sloten uitbaggerde en varkensstallen uitmestte.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe ka ntle le Sontaga, ke be ke šoma mašemong moo ke bego ke sega korong ka sekela, ke hlwekiša diforo le go hlwekiša dihoko tša dikolobe.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse, kupatulapo Lamlungu, ndinkagwira ntchito kumunda komwe ndinkamweta tirigu, kuchotsa matope ndi zinyalala m’ngalande ndiponso kuyeretsa makola a nkhumba.
Oromo[om]
Dilbatarraa kan hafe guyyaa hundumaa, haamtuudhaan qamadii haamuu, jalʼisii qotuufi foonaa booyyeen keessa galu qulqulleessuudhaan maasiirratti akkan hojjedhu godhama ture.
Ossetic[os]
Хуыцаубоны йеддӕмӕ алы бон дӕр куыстон фермӕйы. Цӕвӕгӕй-иу мӕнӕу ӕркарстон, дзыхъхъытӕ-иу скъахтон ӕмӕ-иу хуыдон ныссыгъдӕг кодтон.
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਦਾਤੀ ਨਾਲ ਕਣਕ ਵੱਢਦੀ ਸੀ, ਖਾਲ ਪੁੱਟਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Likud ed Simba, inagew-agew da ak a pankikimeyen ed kaumaan, ditan et manpalot ak na trigo, mankotkot na banawang, tan manlinis na kuboy baboy.
Pijin[pis]
Monday go kasem Saturday mi waka long olketa farm. Mi mas katem wheat witim naef, digim olketa drain, and klinim olketa haos bilong pigpig.
Polish[pl]
Każdego dnia oprócz niedzieli wysyłano mnie do robót w gospodarstwach rolnych, gdzie kosiłam pszenicę, pogłębiałam rowy lub czyściłam chlewy.
Portuguese[pt]
Todos os dias, menos aos domingos, meu trabalho era na lavoura, onde ceifava trigo com uma foice, desobstruía valetas e limpava chiqueiros.
Quechua[qu]
Lunesmanta sabadokama campopi trigota ruthuspa, larqʼasta pichaspa, khuchi canchata llimphuchaspa ima, llamkʼaq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Lunesmanta sabado punchawkamam, trigota rutuspa haciendapi llamkaq kani, yarqakunata hinaspa kuchikunapa wasintapas limpiaqmi karqani.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchaymi animalkunaq hisp’asqanta pichaspa, trigota rutuspa, yarqhakunata pichaspa ima llank’aq kani, Domingo p’unchaytaqmi samaq kani.
Rundi[rn]
Imisi yose uretse kw’iyinga, nashingwa gukorera mw’iyororero-rimiro, aho nagenya ingano nkoresheje agakero, ngasibura imifurege, nkongera ngasukura aho ingurube zirara.
Romanian[ro]
În fiecare zi, cu excepţia duminicilor, munceam la ferme, unde trebuia să cosesc grâu, să desfund şanţuri şi să curăţ coteţele porcilor.
Russian[ru]
Каждый день, кроме воскресенья, меня отправляли работать на ферму, где я косила косой пшеницу, копала канавы и убирала за свиньями.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi uretse ku cyumweru, banyoherezaga gukora mu mirima yakorerwagamo ubuhinzi n’ubworozi, aho nasaruraga ingano nkoresheje umuhoro w’urunana, ngasibura imiferege kandi ngasukura ibiraro by’ingurube.
Slovak[sk]
Každý deň okrem nedele ma posielali robiť na hospodárstva, kde som žala pšenicu, kopala priekopy a čistila chlievy.
Slovenian[sl]
Vsak dan razen v nedeljo sem morala delati na kmetiji, kjer sem s koso žela pšenico, kopala jarke in čistila svinjake.
Samoan[sm]
I aso uma vaganā ai le Aso Sā, sa ou galue i faatoʻaga, e faaaogā se sapelu mamafa e sele ai le saito, ma eli ʻautu, ma faamamā pā puaa.
Shona[sn]
Kunze kwemusi weSvondo, mazuva ose ndaishanda mumapurazi ndichicheka gorosi nejeko, ndichikukura madhaka mumigero yokurasa mvura, uye ndichigeza matanga enguruve.
Albanian[sq]
Përveç së dielës, çdo ditë punoja në ferma ku korrja grurë me drapër, pastroja kanale, si edhe stalla derrash.
Serbian[sr]
Svakog dana osim nedeljom, radila sam na seoskim imanjima gde sam tokom žetve kosila pšenicu, kopala odvodne kanale i čistila svinjce.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng ntle le ka Sontaha, ke ne ke sebetsa masimong, moo ke neng ke hela koro ka sekele e telele, ke cheka liforo ke bile ke hloekisa lihoko tsa likolobe.
Swedish[sv]
Alla dagar förutom söndagar fick jag arbeta på olika bondgårdar, där jag slog vete med lie, grävde diken och rengjorde svinstior.
Swahili[sw]
Kila siku isipokuwa Jumapili (Siku ya Yenga), nilifanya kazi katika mashamba, ambako nilivuna ngano kwa upanga wa kufyeka majani, na pia niliondoa takataka kwenye mifereji au mitaro na kusafisha nyumba za nguruwe.
Congo Swahili[swc]
Kila siku isipokuwa Jumapili (Siku ya Yenga), nilifanya kazi katika mashamba, ambako nilivuna ngano kwa upanga wa kufyeka majani, na pia niliondoa takataka kwenye mifereji au mitaro na kusafisha nyumba za nguruwe.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை தவிர மற்ற நாட்களில் நான் பண்ணைகளில் வேலை பார்த்தேன்; கோதுமை கதிர்களை அறுக்க வேண்டும், சாக்கடைகளைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும், பன்றிப்பட்டிகளைக் கழுவிவிட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron, husi segunda toʼo sábadu haʼu serbisu iha toos, iha neʼebé haʼu koʼa trigu, keʼe kleʼan liután fatin bee nian, no hamoos fahi-luhan.
Thai[th]
ทุก วัน ยก เว้น วัน อาทิตย์ ฉัน ถูก ส่ง ให้ ไป ทํา งาน ที่ ไร่ ซึ่ง ฉัน ต้อง ใช้ เคียว ด้าม ยาว เกี่ยว ข้าว สาลี, ขุด ลอก คู น้ํา, และ ทํา ความ สะอาด คอก หมู.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ ሰንበት፡ ኵሉ መዓልቲ ናብ ቦታ ሕርሻ ኸይደ ብዓብዪ ማዕጺድ ስርናይ እዓጽድ፡ ካናለ እጸርግ፡ ከምኡውን ደምበ ሓሰማ አጽሪ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Dugh iyange i Lahadi sha yô, hanma iyange cii i dughum ken mba yaren ken sule za eren ityom atô kposo kposo, hen ijiir i yange m sunda wua sha loji shi m dugh amngbiôr shin ugwata shi m kire ajiir a i koson igyo yô.
Turkmen[tk]
Men dynç günden başga günler fermada işleýärdim. Ol ýerde bugdaý orup, ýap gazyp, doňuz ýataklary arassalaýardym.
Tagalog[tl]
Araw-araw maliban kung Linggo, pinagtatrabaho ako sa bukid para maggapas ng trigo, maglimas ng kanal, at maglinis ng kulungan ng baboy.
Tetela[tll]
Oma lo Lushi l’ɔtɔi polo la samalo, wakatɔlaka dia tokamba l’ekambɔ lɛnɛ akamahombaka mina eponga la hiaka ndo nsola lokoto la nsombo.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi, kwantle ga Sontaga, ke ne ke abetswe go bereka kwa masimong, kwa ke neng ke poma korong ka sekele, ke epa mesele ke bo ke phepafatsa mo dikolobe di nnang teng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho taki taha tuku kehe ‘a e Sāpaté, na‘e ‘ai ai ke u ngāue ‘i he ngaahi fāmá, ‘a ia na‘á ku tutu‘u uite ‘aki ha hele, fakama‘a ‘a e ngaahi fakatafenga vaí, mo fufulu ‘a e ngaahi ‘ā puaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse kuleka buyo Musondo, ndakali kubeleka kumyuunda kujula wiiti asika, kusya zilindi, akusalazya mwakali kukkala ngulube.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de —Sande tasol nogat —ol i makim mi long wok long fam we mi save katim wit, digim ol baret, na klinim banis pik.
Turkish[tr]
Pazar hariç her gün çiftlikte çalıştırılıyordum; orada tırpanla buğday biçer, tırmıkla hendeklerin dibini temizler ve domuz ağıllarına bakardım.
Tsonga[ts]
Siku ni siku handle ka Sonto, a ndzi averiwe ku tirha emapurasini laha a ndzi tsema koroni hi sikela, ndzi basisa migerho ni tihoko ta tinguluve.
Tatar[tt]
Мине якшәмбедән башка һәр көн фермада эшләргә җибәрә иделәр, һәм анда мин бодайны урдым, чокырларны казыдым һәм дуңгыз абзарын тазарттым.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose nkhagwiranga nchito mu minda kupaturako la Sabata. Nkhagwiranga nchito ya kuvuna tirigu, kunozga migelo, ndiposo kunozga mu viŵaya vya nkhumba.
Twi[tw]
Da biara da, na wɔma meyɛ adwuma wɔ afuw mu, gye Kwasida nkutoo. Ná mede kantankrankyi twa awi, miyiyi bonka mu, na na misiesie mprako dan mu nso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox ta jkuxkutik li ta domingoe, yuʼun skotol kʼakʼal chi abtejkutik ta jun rancho ti bu chtuchʼik trigo ta jose, ta skusel be voʼ xchiʼuk spokel sna chitometik.
Ukrainian[uk]
Щодня, крім неділі, я працювала на фермі, де жала пшеницю, копала канави і чистила свинарник.
Umbundu[umb]
Oku upisa Sengunda toke Casapalo, nda enda oku talavaya kepia oku kelula otiliku loku yi sasa kuenda oku yi yelela.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nga nnḓa ha Swondaha ndo vha ndi tshi shuma masimuni he nda vha ndi tshi haḓa goroi nga segere, ndi tshi bwa milindi na u kunakisa zwitumba zwa nguluvhe.
Vietnamese[vi]
Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw labot han Domingo, ginpapatrabaho ako ha uma, diin naggagarab ako hin trigo, nag-uukab hin mga kanal, ngan naglilimpyo hin mga tangkal.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye ngaphandle kwangeCawa, ndandisebenza ezifama, apho ndandirhela ingqolowa, ndigutyula imijelo yaye ndicoca neehoko zeehagu.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni mo máa ń ṣiṣẹ́ nínú oko, àyàfi ọjọ́ Sunday. Mo máa ń fi dòjé kórè àlìkámà, màá gbẹ́ kòtò, màá sì fọ ilé ẹlẹ́dẹ̀.
Yucateco[yua]
Sáamsamal kin meyaj tiʼ junpʼéel granja, teʼeloʼ xot trigo kin beetik yéetel junpʼéel hoz, kin limpiartik xan kaʼach tuʼux ku bin le jaʼ utiaʼal u jóoyabtaʼal le trigooʼ yéetel kin limpiartik tuʼux ku tséentaʼal kʼéekʼenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxi, menu si domingu rúnidu dxiiñaʼ ra ranchu, raqué ruchuuguaʼ trigu ne ti gandxu naduxhuʼ ni rábicabe hoz, rigaañedu para gúnidu zanja ne rusiayaʼ chiqueru.
Chinese[zh]
除了星期日之外,我天天都要在农场干活:拿镰刀割小麦啦,疏通沟渠啦,清理猪栏啦——又脏又费力。
Zulu[zu]
Usuku ngalunye ngaphandle kwangeSonto, ngangisebenza emapulazini, lapho ngangisika khona ukolweni ngesikela, ngimbe imisele bese ngihlanza amagoqo ezingulube.