Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 5: 7-19) Didto sa Yutang Saad, ang mga Israelinhon nagpadayon sa paggamit ug mga tisa sa buluhatong pagpanukod, bisan tuod mopatim-aw nga gipalabi ang paggamit ug mga bato.
Czech[cs]
(2Mo 5:7–19) Jako stavební materiál je Izraelité používali i v Zaslíbené zemi, i když se zdá, že kameni dávali přednost.
Danish[da]
(2Mo 5:7-19) I det forjættede land anvendte israelitterne fortsat teglsten, men natursten var øjensynlig det foretrukne byggemateriale.
German[de]
Ihr Los wurde noch erschwert, als sie das Stroh selbst sammeln und dennoch dieselbe Anzahl Ziegelsteine herstellen sollten (2Mo 5:7-19).
Greek[el]
(Εξ 5:7-19) Στην Υποσχεμένη Γη, οι Ισραηλίτες εξακολούθησαν να χρησιμοποιούν πλίθους στην οικοδόμηση, μολονότι φαίνεται ότι προτιμούσαν την πέτρα.
English[en]
(Ex 5:7-19) In the Promised Land, the Israelites continued using bricks in construction work, although it appears that stone was preferred.
French[fr]
Leur tâche fut rendue plus pénible quand on les obligea à ramasser eux- mêmes la paille tout en produisant la même quantité de briques (Ex 5:7-19).
Hungarian[hu]
Később még nehezebbé tették a dolgukat azzal, hogy nekik kellett összegyűjteni a szalmát, és mégis ugyanannyi téglát kellett adniuk (2Mó 5:7–19).
Indonesian[id]
(Kel 5:7-19) Di Tanah Perjanjian, orang Israel tetap menggunakan batu bata dalam pembangunan, meskipun tampaknya batu lebih disukai.
Iloko[ilo]
(Ex 5:7-19) Iti Naikari a Daga, intultuloy dagiti Israelita ti nagusar kadagiti ladrilio iti panagbangonda, nupay agparang a kaykayatda nga usaren ti bato.
Italian[it]
(Eso 5:7-19) Nella Terra Promessa gli israeliti continuarono a usare mattoni nell’edilizia, anche se pare preferissero la pietra.
Japanese[ja]
出 5:7‐19)約束の地において,イスラエル人は引き続きれんがを使って建設の業を行ないました。 もっとも,石のほうが好まれたようです。(
Korean[ko]
(출 5:7-19) 약속의 땅에서 이스라엘인들은 비록 돌을 선호한 것으로 보이기는 하지만 건축 일에서 벽돌을 계속 사용하였다.
Malagasy[mg]
(Ek 5:7-19) Mbola biriky no nanorenan’ny Israelita tao amin’ny Tany Nampanantenaina, na dia toa be mpitia kokoa aza ny vato.
Norwegian[nb]
(2Mo 5: 7–19) I det lovte land fortsatte israelittene å bruke teglstein som byggemateriale, men det ser likevel ut til at de foretrakk naturstein.
Dutch[nl]
Hun lot werd nog verzwaard doordat zij zelf het stro moesten verzamelen en toch hetzelfde aantal bakstenen moesten vervaardigen (Ex 5:7-19).
Polish[pl]
Po pewnym czasie dołożono im pracy — musieli sami zbierać słomę, a przy tym wytwarzać tę samą ilość cegieł, co poprzednio (Wj 5:7-19).
Portuguese[pt]
(Êx 5:7-19) Na Terra da Promessa, os israelitas continuaram empregando tijolos na construção, embora pareça que se dava preferência ao uso de pedra.
Russian[ru]
Эта нелегкая работа стала еще тяжелее, когда им пришлось самим доставать солому, при этом делая то же количество кирпичей (Исх 5:7—19).
Swedish[sv]
(2Mo 5:7–19) I det utlovade landet fortsatte israeliterna att använda tegelstenar som byggnadsmaterial, men det verkar som om de föredrog natursten.
Tagalog[tl]
(Exo 5:7-19) Sa Lupang Pangako, patuloy na gumamit ng mga laryo ang mga Israelita sa gawaing pagtatayo, bagaman waring mas nagugustuhan noon ang bato.
Chinese[zh]
出5:7-19)以色列人进入应许之地后,仍然用砖做建筑材料,但看来他们比较喜欢用石头。(