Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak nedávno prohlásila paní Fischer Boelová, když předkládala návrhy na kontrolu stavu SZP, zemědělci jsou ochránci venkova: chrání naše společné přírodní dědictví a v mnohých venkovských oblastech jsou i nadále pulzujícím srdcem hospodářství.
Danish[da]
Som fru Fischer Boel udtalte for nylig, da forslagene til sundshedstjekket af den fælles landsbrugspolitik blev stillet, er landmændene naturens varetagere: De beskytter vores fælles naturarv, og i mange landdistrikter repræsenterer de fortsat økonomiens bankende hjerte.
German[de]
Wie Mariann Fischer Boel erst kürzlich bei der Präsentation der Vorschläge zum GAP-Gesundheitscheck erklärte, sind die Bauern die Hüter des Landes, sie schützen unser gemeinsames Naturerbe, und in vielen ländlichen Gegenden fungieren sie weiterhin als Herzstück der Wirtschaft.
Greek[el]
Όπως δήλωσε πρόσφατα η κ. Fischer Boel σχετικά με τον έλεγχο υγείας της ΚΓΠ, οι γεωργοί είναι οι θεματοφύλακες της υπαίθρου: προστατεύουν την κοινή φυσική κληρονομιά μας, και σε πολλές αγροτικές περιοχές συνεχίζουν να εκπροσωπούν την παλλόμενη καρδιά της οικονομίας.
English[en]
As Mrs Fischer Boel stated recently when putting forward the proposals on the CAP Health Check, farmers are the custodians of the countryside: they protect our shared natural heritage, and in many rural areas they continue to represent the beating heart of the economy.
Spanish[es]
Como la señora Fischer Boel declaró recientemente la presentar las propuestas sobre el "chequeo" de la PAC, los agricultores son los custodios del campo: ellos protegen nuestro patrimonio natural compartido, y en muchas zonas rurales siguen representando el latido del corazón de la economía.
Estonian[et]
Nagu proua Fischer Boel hiljuti ühise põllumajanduspoliitika "tervisekontrolli” raames ettepanekuid esitades märkis, on põllumajandustootjad maa piirkondade hooldajad: nad kaitsevad meie ühist looduspärandit ning paljudes maa piirkondades on nad jätkuvalt majanduse südameks.
French[fr]
Comme l'a récemment expliqué Mme Fischer Boel, en présentant les propositions sur le bilan de santé de la PAC, les agriculteurs sont les gardiens de nos campagnes: ils protègent notre patrimoine naturel commun, et dans de nombreuses zones rurales ils continuent de représenter le moteur de l'économie.
Hungarian[hu]
Amint Fischer Boel asszony a közelmúltban kifejtette, amikor a KAP állapotfelmérésével kapcsolatos javaslatokat terjesztette elő, a gazdák a vidéki táj őrei: ők védik közös természeti örökségünket, és vidéken sok helyütt még most is ők képviselik a gazdaság dobogó szívét.
Italian[it]
Aylward per l'iniziativa di presentare questa relazione e, come ha recentemente affermato la signora Fischer Boel nell'illustrare le proposte sulla valutazione dello stato di salute della PAC, gli agricoltori sono i custodi del paesaggio, tutelano il nostro comune patrimonio naturale e in molte zone rurali continuano ad essere il cuore pulsante dell'economia.
Lithuanian[lt]
Fischer Boel, pateikdama pasiūlymus dėl BŽŪP vadinamojo "sveikatos patikrinimo” (reformos patikrinimo), ūkininkai yra kaimo vietovių saugotojai: jie saugo mūsų bendrą gamtos paveldą, ir daugelyje kaimo vietovių jie ir toliau išlieka ekonomikos pagrindu.
Latvian[lv]
Kā nesen, izvirzot priekšlikumus par KLP veselības pārbaudi, teica Fischer Boel kundze, lauksaimnieki ir lauku aizgādņi: viņi aizsargā mūsu kopīgo dabas mantojumu, un daudzos lauku apvidos viņi joprojām ir ekonomikas dzīvā sirds.
Dutch[nl]
Zoals mevrouw Fischer Boel kort geleden zei, toen zij de voorstellen over de gezondheidstest van het GLB indiende, zijn boeren de hoeders van het platteland: zij beschermen ons gezamenlijk erfgoed en in veel plattelandsgebieden zijn zij nog steeds het kloppend hart van de economie.
Polish[pl]
Jak powiedziała niedawno pani Fischer Boel podczas składania wniosków w sprawie oceny stanu WPR, rolnicy są strażnikami wsi: chronią oni nasze wspólne dziedzictwo naturalne, a na wielu obszarach wiejskich stanowią puls gospodarki.
Portuguese[pt]
Como afirmou recentemente a Senhora Comissária Fischer Boel, quando apresentou as propostas sobre "o exame do estado de saúde" da PAC, os agricultores são os guardiães da paisagem: defendem o nosso património natural comum e, em muitas áreas rurais, continuam a ser o motor da economia.
Slovak[sk]
Ako nedávno uviedla pani Fischerová Boelová pri prekladaní návrhov na kontrolu stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, poľnohospodári sú strážcami vidieka: chránia naše spoločné prírodné dedičstvo, a v mnohých vidieckych oblastiach naďalej predstavujú bijúce srdce hospodárstva.
Slovenian[sl]
Kot je nedavno izjavila gospa Fischer Boel ob predložitvi predlogov v zvezi s pregledom zdravstvenega stanja skupne kmetijske politike, so kmetje varuhi podeželja: varujejo našo skupno naravno dediščino in na številnih podeželskih območjih še naprej predstavljajo gonilno silo gospodarstva.
Swedish[sv]
Som Mariann Fischer Boel nyligen konstaterade, när hon lade fram förslagen om en hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken, är lantbrukare landsbygdens tillsyningsmän: de skyddar vårt delade naturarv och på många jordbruksområden fortsätter de att utgöra själva navet i ekonomin.