Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това данъчните органи имат нужда от нови инструменти, за да могат да се борят ефективно с измамите с ДДС.
Czech[cs]
Jsou proto zapotřebí nové nástroje umožňující správcům daně účinně bojovat proti podvodům v oblasti DPH.
Danish[da]
Skattemyndighederne har derfor behov for nye redskaber for at gøre det muligt for dem at bekæmpe momssvig på en effektiv måde.
German[de]
Deshalb sind neue Instrumente erforderlich, damit die Steuerbehörden den Mehrwertsteuerbetrug wirksam bekämpfen können.
Greek[el]
Συνεπώς, χρειάζονται νέα μέσα ώστε οι φορολογικές αρχές να μπορούν να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ.
English[en]
Thus new tools are necessary to enable tax authorities to combat VAT fraud in an effective way.
Spanish[es]
Ello hace que se precisen nuevas herramientas para que las autoridades tributarias puedan combatir el fraude del IVA de manera eficaz.
Estonian[et]
Seega on maksuhalduritel vaja uusi vahendeid, et võidelda tulemuslikult käibemaksupettuse vastu.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tarvitaan uusia välineitä, joiden avulla veroviranomaiset voivat tehokkaasti torjua arvonlisäveropetoksia.
French[fr]
De nouveaux outils sont donc nécessaires pour permettre aux autorités fiscales de lutter efficacement contre la fraude à la TVA.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, tá gá le huirlisí nua chun gur féidir le húdaráis chánach calaois CBL a chomhrac ar bhealach éifeachtach.
Croatian[hr]
Stoga su poreznim tijelima potrebni novi alati za učinkovito suzbijanje prijevara u vezi s PDV-om.
Italian[it]
Pertanto sono necessari nuovi strumenti affinché le autorità fiscali possano lottare efficacemente contro la frode in materia di IVA.
Lithuanian[lt]
Todėl mokesčių institucijoms būtinos naujos priemonės, kad jos galėtų veiksmingai kovoti su sukčiavimu PVM;
Latvian[lv]
Tādēļ ir vajadzīgi jauni instrumenti, kas nodokļu iestādēm ļautu efektīvi apkarot ar PVN saistītu krāpšanu.
Maltese[mt]
B’hekk huma neċessarji għodod ġodda biex l-awtoritajiet tat-taxxa jkunu jistgħu jiġġieldu kontra l-frodi tal-VAT b’mod effettiv.
Dutch[nl]
Derhalve hebben belastingdiensten nieuwe instrumenten nodig om btw-fraude doeltreffend te kunnen bestrijden.
Polish[pl]
W związku z tym potrzebne są nowe narzędzia, aby umożliwić organom podatkowym skuteczne zwalczanie oszustw w dziedzinie VAT.
Portuguese[pt]
Deste modo, são necessárias novas ferramentas para que as autoridades tributárias possam combater eficazmente a fraude ao IVA.
Romanian[ro]
Astfel, sunt necesare instrumente noi pentru a permite autorităților fiscale să combată eficient frauda în domeniul TVA.
Slovak[sk]
Daňové orgány preto potrebujú nové nástroje, ktoré by im umožnili účinný boj proti podvodom v oblasti DPH.
Slovenian[sl]
Davčni organi zato potrebujejo nova orodja za učinkovit boj proti goljufijam na področju DDV.