Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно държи да изпълня моята част от сделката която постигнахме, когато взех подаянието от него.
Bosnian[bs]
Ocigledno, podseca me na naš dogovor kad sam pozajmio sitnicu od njega.
Czech[cs]
Očividně se mi snaží namluvit, že jsme to přehnali, když jsem si od něj půjčil těch pár drobných.
Danish[da]
Han kræver, jeg overholder aftalen vi lavede, da jeg lånte det lille beløb af ham.
German[de]
Offenbar fordert er einen Gefallen ein, den ich ihm Schulde weil er mir etwas Geld geliehen hat.
English[en]
Apparently, he's holding me to the bargain that we struck when I borrowed that pittance from him.
Spanish[es]
Aparentemente, sostiene el trato al que llegamos cuando me prestó esa miseria.
French[fr]
Apparemment il me tient avec le deal conclu quand je lui ai emprunté cette misérable somme.
Hebrew[he]
ככל הנראה, הוא לא שוכח לי את העיסקה שסגרנו כשלוויתי ממנו את הפרוטות ההן.
Croatian[hr]
Izgleda da me drži za riječ koju sam mu dao kada sam posudio onu siću od njega.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, betartatja az alkut, amit akkor kötöttünk, amikor alamizsnát kértem tőle kölcsön.
Italian[it]
A quanto pare, vuole che rispetti l'accordo stretto quando ho preso in prestito i suoi spiccioli.
Dutch[nl]
Hij houdt me aan de afspraak... die we maakten toen ik dat fooitje leende.
Polish[pl]
Chce, żebym wywiązał się z umowy, którą zawarliśmy, kiedy pożyczyłem od niego te grosze.
Portuguese[pt]
Aparentemente, ele quer um favor por aquela ninharia que peguei emprestado.
Romanian[ro]
Aparent, vrea să se ţină de târgul pe care l-am făcut când am împrumutat suma aia derizorie de la el.
Russian[ru]
Очевидно, теперь он шантажирует меня той сделкой, когда я занял у него те гроши.
Sinhala[si]
පෙනෙන හැටියට, ඔහු මාව කේවල් කිරීමකට ග් රහණය කරගෙන ඉන්නවා අපිට පහර දුන්න වෙලාවේ මම ඔහුගෙන් පොඩි ගානක් ණයට ගත්ත එක ගැන.
Slovenian[sl]
Sklicuje se na dogovor, ki sva ga sklenila zaradi tistega drobiža.
Serbian[sr]
Očigledno, podseća me na naš dogovor kad sam pozajmio sitnicu od njega.
Swedish[sv]
Han står fast vid avtalet vi ingick när jag lånade struntsumman.
Turkish[tr]
Görünüşe göre ondan üç kuruş ödünç aldığım için benimle pazarlık yapıyor.